Under quite noticeable the condition in all kinds of significances, the time of attending class arrived finally. 就在各种各样的意义上都相当引人瞩目的状况下,上课的时间终于到了。 In a while, students one after another returned to the respective seat, and welcomed a young female teacher. 没过多久,学生们纷纷都回到了各自的座位,并迎来了一位年轻的女教师。 Moreover, in various significances has the characteristics female teacher. 而且,还是一位各种意义上都非常有特色的女教师。 „Congratulates everyone to enter a school officially, I am responsible for the Year 1, Class 1 level being the teacher, the name am called Oreki Yuuri, but also asked everyone to call me for 『Yuuri-chan』 kindly? Thanked everyone!” “恭喜各位正式入学,我是负责一年一班的级任导师,名字叫做折木有里,还请大家亲切的称呼我为「小有里」喔？非常感谢大家！” Like seemingly lively, the tone is quite actually exhausted and weak, diligently those who actually make speech of very energetic appearance is looks has the beauty very much, the age is not high, but under the eyelid has extremely rich dark circles, body also sends out a feeling of morbid state, the female teacher of weak impression. 像这样以看似活泼,实则语气相当的疲惫且无力,却努力做出一副很有活力的模样的说着话的是一个长得很有姿色,岁数也不高,可眼皮底下有着极其浓郁的黑眼圈,身上亦是散发出一种病态的感觉,给人体弱多病的印象的女教师。 Looks that this seemingly may drop down to be the same anytime, actually supports is showing the smile with the female teacher of lively tone speech to oneself and the others, students one by one look at each other in blank dismay one after another, appears is trembling with fear. 看着这个貌似随时都有可能倒下一样,却还是强撑着用活泼的语气说话的女教师对着自己等人露出笑容,学生们一个个的相继面面相觑,显得是战战兢兢。 Without the means. 没办法。 „...... Always thought that she was too probably excited, incautiously because excited excessively drops down, really doesn't have the issue?” “......总觉得她好像太激动了,一不小心就会因为激动过度倒下,真的没问题吗？” Sits in Rozen nearby Stella then cannot help but said in a low voice presents worry in all person hearts. 坐在罗真旁边的史黛菈便不由得低声道出在场所有人心中的担忧。 But naturally, the opposite party has not heard. 但理所当然,对方并没有听到。 „This year, because there is a very special situation to happen, therefore our class somewhat is actually different from other class, many have something that is easy to make everyone divert attention, but Sensei hopes that everyone can do not care about that minor matter, energy centralized in study, in that case, Sensei will also feel very happy, thanks everyone.” “今年呢,因为有非常特殊的情况发生,所以我们班其实和别的班级有些不同,多少存在一些容易让大家分心的事情在,但老师希望大家能够不要在意那种小事,将精力都集中在学习上,那样的话,老师也会觉得很高兴,非常谢谢大家。” Oreki Yuuri was then saying such words, let the students on the scene unintentional casts the vision to Rozen, Stella as well as Ikki three people of body. 折木有里便说着这样的话,让在场的学生们都有意无意的将目光投至罗真、史黛菈以及一辉三人的身上。 Must say that the peculiar circumstance words, that these three people exist in a class, various indeed all is very special. 要说特殊情况的话,那这三人存在于一个班级里,的确各方各面而言都很特殊。 Oreki Yuuri looks like deliberately prepares to be the same to the fuzzy this specially, even if seems like creakies like that the tone actually becomes livelier. 折木有里就像是刻意准备将这份特殊给模糊化一样,即使看起来还是那般摇摇欲坠,语气却越变越活泼。 „That, because today is beginning school first day, first, Sensei needs to announce one once a year very important matter.” “那么,因为今天是开学的第一天,首先,老师需要宣布一件一年一度非常重要的事情。” Oreki Yuuri puts out the chalk, wrote down one line of large character ———— 《Seven Stars Sword-Art Festival》 on the blackboard. 折木有里拿出粉笔,在黑板上写下了一行大字————〈七星剑武祭〉。 „《Seven Stars Sword-Art Festival》...” “〈七星剑武祭〉...” Sees this, Ikki's expression immediately became earnest. 看到这一幕,一辉的表情顿时变得认真了起来。 „《Seven Stars Sword-Art Festival》...” “〈七星剑武祭〉...” Stella has also known that probably this matter is the same, stares at the vision of blackboard is becoming fiery. 史黛菈亦是好像已经知道这件事情一样,盯着黑板的目光变得炯炯有神。 Even other students one by one mind/energetic inspire. 连其余的学生们都一一精神一振。 That is also the matter of being unavoidable. 那也是在所难免的事情。 „Believes that as we all know, so-called 《Seven Stars Sword-Art Festival》 refers to is once a year athletics competition that jointly is held by our country altogether seven Knight Academy, its goal will be to select during for a year strongest Student Knight, among Seven Knight Academies by the result of this competition will also rank, therefore, this competition regarding Seven Knight Academies will be once a year the most important matter, every year in the new semester will start in first day will then conduct the propaganda with the preparation, this year is also same, new student/life that even if everyone just entered a school, do that still please regard this matter with the personal related matter?” “相信大家都知道,所谓的〈七星剑武祭〉指的就是一年一度由我国一共七所的骑士学园共同举办的竞技大赛,其目的在于选出一年当中最强的学生骑士,七骑士学园之间也会以这场大赛的成绩进行排名,因此,这场大赛对于七骑士学园来说乃是一年一度中最重要的一件事,每年都会在新学期开始的第一天里便进行宣传和准备,今年也是一样,即使大家都是刚刚入学的新生,那也请将这件事情当成跟自己切身相关的事情喔？” Oreki Yuuri is speaking such words by the modest and friendly tone as far as possible. 折木有里尽量以温和、友善的口吻说着这样的话。 „《Seven Stars Sword-Art Festival》 that naturally, Seven Knight Academies conducts is also the nationally well-known sports event, at the appointed time will not only conduct the live broadcast and report across the country, including enjoys certain popularity externally, believes that everyone before the admittance from each channel knew even has watched the 《Seven Stars Sword-Art Festival》 sports event, even some people aim at this is trying hard, therefore, if everyone has wants to participate in 《Seven Stars Sword-Art Festival》, that from now in well listened to Sensei I to explain?” “当然,七骑士学园所举办的〈七星剑武祭〉也是全国知名的赛事,届时不仅会进行全国范围内的直播和报导,连在国外都享有一定的知名度,相信大家在入学以前就从各个渠道里得知甚至收看过〈七星剑武祭〉的赛事,甚至有人以此为目标在努力,所以,如果大家有想参加〈七星剑武祭〉的话,那从现在开始就得好好的听老师我说明了喔？” After ending such a big section prologue, Oreki Yuuri big gasping for breath, roused mind/energetic, started to explain. 结束了这么一大段的开场白以后,折木有里才大大的喘了一口气,振奋精神,开始说明。 In principle, in annual 《Seven Stars Sword-Art Festival》 is elects to leave school most outstanding student Knight to take representative contestant by Seven Mage-Knight Schools together, the stage that goes to assign, conducts the competition of athletics. 原则上来说,一年一度的〈七星剑武祭〉是由七所骑士学园一起选出校内最优秀的学生骑士作为代表选手,前往指定的舞台,进行竞技的比赛。 Before the competition starts, Seven Mage-Knight Schools will choose six contestant in the student in respective academy, lets these six contestant as the representative, attended the competition. 在比赛开始之前,七所骑士学园都将在各自学园的学生里挑选出六名选手,让这六名选手作为代表,参加比赛。 However, major academy chooses the representative contestant way actually to vary. 但是,各大学园选择代表选手的方式却是各异。 Some take the standard by the result in academy, selects most outstanding six. 有的是以在学园内的成绩作为标准,选出其中最优秀的六名。 Some take the standard by the result of actual combat, selects most brave and good at fighting Student Knight. 有的是以实战的结果作为标准,选出最骁勇善战的学生骑士。 also chooses by the strategic significance, chooses to apply the type on sports field from the student. 还有的则是以战略意义进行选择,从学生中挑选出可以应用于比赛场上的类型。 major academy before 《Seven Stars Sword-Art Festival》 starts is choosing representative contestant in the respective way, finally decided six contestant, altogether 42 Student Knight, contend on 《Seven Stars Sword-Art Festival》, contends. 各大学园在〈七星剑武祭〉开始前便都以各自的方式选择着代表选手,最终决定出六名选手,一共四十二名学生骑士,在〈七星剑武祭〉上一较高下,一决雌雄。 Hagun Academy is also the same, before 《Seven Stars Sword-Art Festival》 starts, must decide that six contestant participate is good. 破军学园也一样,在〈七星剑武祭〉开始以前,必须决定出六名选手来参赛才行。 But last year, because of the former Superintendent policy, Hagun Academy's representative contestant then selected at the Ability Value height. 而去年,因为前理事长的政策,破军学园的代表选手便是以能力值的高低来进行选拔。 In other words , last year participating contestant is completely in Hagun Academy Ability Value highest, actually also except for the condition that outside Ability Value other did not consider totally. 换言之,去年的参赛选手全部都是破军学园内能力值最高的,却也是除了能力值以外其余一概不考虑的状况。 Rozen then shot a look at side Ikki, saw his serious expression. 罗真便瞥了一眼身旁的一辉,看到了他沉重的表情。 This selection system regarding Ability Value too low Ikki, has the pointedness, and also has no alternative the extreme thing? 想必,这个选拔制度对于能力值过低的一辉而言,是个极具针对性且又无可奈何到极点的东西吧？ Takes to become 《Seven Stars Sword King》 to take the goal, and resolves to graduate, Ikki has such dream, lets him, because Ability Value is too low , but is unable to attend the competition, was really brutal a point. 以成为〈七星剑王〉作为目标,并立志毕业,一辉有着这样的梦想,让他因为能力值过低而无法参加比赛,实在是太残酷了一点。 fortunately... 幸好... „This year, because of taking office of new Superintendent, our academy will screen the representative contestant way to change.” “今年,因为新理事长的上任,我们学园筛选代表选手的方式将有所改变。” Oreki Yuuri is saying in the bright tone. 折木有里以明朗的语气这么说着。 „Specifically speaking is, we no longer at the Ability Value height as standard of screening, but changes to the school students participable actual combat selection system.” “具体来说就是,我们将不再以能力值的高低作为筛选的标准,而是改为全校学生都可参与的实战选拔制。” A few words, making the students on the scene clamor. 一句话,让在场的学生们均都喧哗而起。 in other words... 也就是说... „this time representative contestant each other will conduct the actual combat by all students, decides the victory and defeat, selects score highest six to come as representative contestant to compete!” “这一次的代表选手将由全体学生彼此进行实战,决出胜负,从中选出战绩最高的六位来做为代表选手出赛！” Oreki Yuuri wants to transfer the atmosphere happy propaganda. 折木有里似想调动气氛般开心的宣传。 „The traveling schedule of competition will transmit the letter from the battle selection executive committee to student handbook, but also invited everyone well acknowledging time, went to assign the place that in the date of assigning.” “比赛的行程将会由选拔战的执行委员会传送信件到各位的学生手册中,还请各位好好确认时间,在指定的日期前往指定的场所。” „Arriving will not have been determined as not to fight to defeat.” “未到者会被判定为不战而败。” „The student who does not want to participate in can also forfeit on own initiative.” “不想参加的学生也能主动弃权。” „But, so long as you want to participate, then, regardless of your Ability Value low, result bad, that can participate.” “但是,只要你想参加,那么,无论你的能力值有多低,成绩有多差,那就都可以参加。” „Finally, if can emerge in the school students, attains the high score, that can become representative contestant directly, attended the competition of 《Seven Stars Sword-Art Festival》.” “最后,若是能够在全校学生中脱颖而出,拿到高战绩,那就可以直接成为代表选手,参加〈七星剑武祭〉的比赛。” „Becoming 《Seven Stars Sword King》 to everyone, will not be a dream.” “成为〈七星剑王〉对各位来说,将再也不是一个梦想。” „Also asked everyone to keep it up!” “还请大家务必加油！” In everyone's ear that the Oreki Yuuri words then spread. 折木有里的话语便传入的所有人的耳中。 At this moment , the Stella look became full of the fighting spirit. 这一刻里,史黛菈的眼神变得充满了斗志。 At this moment, Ikki in the eyes also gushed out the heat flow. 这一刻里,一辉的眼中亦是涌出了热流。 Even other students start the one by one look to shine. 连其余的学生们都开始一一眼神放光。 Only has Rozen, in a low voice muttering. 只有罗真,低声喃喃着。 „《Seven Stars Sword-Art Festival》...” “〈七星剑武祭〉...”