When the breakfast time starts, on Minamiya Family's table was short of two people. 当早餐时间开始时,南宫家的餐桌上还是少了两个人。 One is Natsuki. 一个是那月。 One is Kojou. 一个是古城。 Natsuki is because has the special job requirement to be busy, therefore early went out. 那月是因为有特别的工作需要忙,因而早早的就出门了。 Kojou still rests in hū hū greatly, relations that because really cannot awaken, Nagisa no matter simply he, making him prepare to have an empty stomach. 古城则还在呼呼大睡,因为实在叫不醒的关系,凪沙就干脆不管他,让他准备饿肚子去。 Therefore, Rozen then sat under the group of young girls companion and encirclement, with people chatted, while had the breakfast. 于是,罗真便在一行少女们的陪伴以及环绕下坐了下来,与众人一边聊天,一边吃早餐。 But topic that the people talked about, was a matter that recently the person in entire Itogami City can mention. 而众人聊的话题,则是最近整个弦神市里的人都会提到的一件事情。 „Hollow Eve Festival...?” “波胧院节庆...吗？” Hears this topic, Rozen cannot help but mutters. 听到这个话题,罗真不由得喃喃而起。 „Right!” Nagisa as the sponsor of topic, said with extreme high tension: „Again shortly afterward was Hollow Eve Festival, everyone had to think how was good to cross?” “对啊！”凪沙作为话题的发起者,情绪异常高涨的道:“再过不久就是波胧院节庆了,大家有想好怎么过了吧？” ———— 『Hollow Eve Festival』. ————「波胧院节庆」。 That refers to the last week of October of every year, biggest celebration in Itogami City. 那是指每年十月的最后一周里,在弦神市内举办的最大庆典。 Because Itogami Island is relations of man-made island , on this island, the nice traditional national holiday, may not regarding a city, want to provide the resident entertainment, stimulates the economy , holding festivities non- routine activities is very effective approach. 由于弦神岛是一座人工岛的关系,原本,在这座岛上,并没有像样的传统民族节日,可对于一座城市而言,想要提供居民娱乐,刺激经济,那么,举办节庆这种非日常活动是非常有效的做法。 Therefore, in one point that in the people sever, the Man-made Island Management Corporation reference Halloween, formulated the annual big celebration. 于是,在为民服务的一环中,人工岛管理公社参考万圣节,制定出了一年一度的大庆典。 This big celebration, is Hollow Eve Festival. 这个大庆典,就是波胧院节庆。 In other words , this is one lifts the island joyful big holiday. 换言之,这是一个举岛欢庆的大节日。 During the holiday season, such as fireworks gathering and outdoors develop a meeting, to put on makeup the parade to meet as well as other all kinds of activities will hold in Itogami Island each region, making the residents in island join in joyfully celebrating, even Itogami Island also meets the opening to the outside world, allowing the external tourist to flood into large numbers, therefore, on the Hollow Eve Festival period, Itogami Island will become the unprecedented liveliness, the light is visits the Itogami Island tourists to have over 100,000 people, considering the limit of distance and transportation vehicle between Itogami Island and native place, has this number, really calculates that was astonishing. 节日期间,诸如烟火大会、户外演场会、化装游行会以及其余各种各样的活动都会在弦神岛的各个区域里举行,让全岛的市民都投身于欢庆之中,甚至弦神岛还会对外开放,允许外来观光客大批涌入,因此,每逢波胧院节庆时期,弦神岛都会变得前所未有的热闹,光是到访弦神岛的观光客都有十万人以上,考虑到弦神岛和本土之间的距离及交通工具的限制,有这个数目,真的算非常惊人了。 This is also because Itogami Island is Demon District, usually does not accept the enterprise and person visit beside the research agency partaker and family member, let alone ordinary tourist or reporter. 这也是因为弦神岛是魔族特区,平时并不接受企业、研究机构关系者及家人以外的人士参访,更别说普通的观光客或者记者了。 Therefore, regarding outsider, this is can the open and aboveboard visit Demon District opportunity, even the businessmen as well as other all sorts of people in also television station and enterprise arrived in Itogami Island based on various goals while the celebration in this period, seeks the interests. 所以,对于外来者而言,这是可以光明正大的参观魔族特区的机会,甚至还有电视台、企业的生意人以及其余种种人基于各种目的趁着庆典期间到弦神岛内,谋求利益。 For does not let the matter that the foreign visitor therefore makes anything to go off track, during this period, District Garrison even meets the army to send out, the unceasing patrol and inspection, maintain in the island the order. 而为了不让来访的外来客因此做出什么出轨的事情,这段期间里,特区警备队甚至会全军出动,不断的巡逻和巡视,维持岛内秩序。 Natsuki meets very early in the morning not at home, precisely, for the related work makes the arrangement. 那月会一大早的就不在家里,正是为了相关的工作去做安排。 Naturally, this regarding Itogami Island, is rare one time can promote the opportunity of economical and expense similarly, thus the medium in Itogami City several days ago started on uniformly is the Hollow Eve Festival news, the television also arranged the special program, did for the occasion the advertisement of commodity is on a grand scale telecast in various places, island already lively in the atmosphere of festivities. 当然,这对于弦神岛来说,同样是难得一次可以促进经济和消费的机会,因而弦神市内的广告媒体几天前开始就清一色是波胧院节庆的消息,电视也安排了特别节目,应景商品的广告更是大张旗鼓的在各处播映,全岛已经均都热热闹闹的处于节庆的氛围之中了。 Such being the case, as is in boy and girl of age likes playing, entire group on the scene does not feel about such festivities naturally impossible stimulated. 既然如此,作为正处于爱玩的年龄的少年少女,在场一行人对于这样的节庆自然不可能不感到亢奋。 „Others quite anticipate fireworks gathering, also puts on makeup the parade meeting, last year had just dressed up Miko, this year I want to dress up Witch, but, dresses up Vampire probably also not bad, did you say? Avrora?” “人家好期待烟火大会啊,还有化装游行会,去年刚刚装扮过巫女,今年我想装扮成魔女,可是可是,装扮成吸血鬼好像也不错,你说是吗？阿古罗拉？” Nagisa then incomparably excited talked to Avrora, making Avrora this legitimate Vampire shrink own neck. 凪沙便无比兴奋的冲着阿古罗拉搭话,让阿古罗拉这个正统的吸血鬼缩起了自己的脖子。 Regarding Avrora, lively should such celebration, regarding inborn shy her, be hard to deal with? 对于阿古罗拉来说,这样热闹的庆典,对于天生怕生的她而言,应该非常难以应付吧？ But... 可是... „I... I also want to look at fireworks gathering!” “吾...吾也想看烟火大会！” Avrora eyes shone is speaking such words. 阿古罗拉双眼放光的说着这样的话。 From Avrora is separated from Status/condition of seal since, in addition also including for a year not to pass. 要知道,自阿古罗拉从封印的状态中脱离出来至今,尚且还连一年都没有过去呢。 Nagisa has also participated in old times Hollow Eve Festival for the time being, but Avrora but participates in such activity for the first time, must say did not anticipate that is the impossible matter. 凪沙姑且还参加过往年的波胧院节庆,但阿古罗拉可是第一次参加这样的活动,要说不期待,那是不可能的事情。 Meanwhile, here also another person the first time is participated in Hollow Eve Festival. 同时,这里还有另外一人是第一次参加波胧院节庆。 „Is Astarte also the first time participated in Hollow Eve Festival?” “亚斯塔露蒂也是第一次参加波胧院节庆吧？” Nagisa is inquiring unemotional sitting like this in nearby Astarte. 凪沙这样询问着面无表情的坐在旁边的亚斯塔露蒂。 „Sure.” Astarte nodded, is ordinary like Doll immediately, said in a voice devoid of intonation: „From my birthday starts to calculate, has not filled hundred days.” “肯定。”亚斯塔露蒂顿时点了点头,如同人偶一般,以缺乏抑扬顿挫的声音道:“从我诞生之日开始计算,至今还未满一百日。” Hears this saying, the people on the scene all somewhat could not speak. 听到这话,在场的众人皆是有些说不出话来。 Indeed, Astarte is Homunculus, some time ago by way of the Beast Vassal carrier that the hand of Lotharingia's combat deacon expedited, really its birth date and time words, but short moon/month. 的确,亚斯塔露蒂是人工生命体,不久前才经由洛坦陵奇亚的歼教师之手催生出来的眷兽载体,真的算起其诞生的时日的话,不过短短个把月的时间而已。 As the matter stands, Astarte naturally impossible has participated in Hollow Eve Festival. 这样一来,亚斯塔露蒂自然不可能参加过波胧院节庆了。 „That, we play when the time comes together.” Nagisa change the subject, said hastily: „Kanon-chan can also come right?” “那,我们到时候就一起去玩吧。”凪沙连忙转移话题,道:“夏音酱也会来的对吗？” „Un.” Kanon is embarrassed immediately nodded, said in a soft voice: „Last year I had not participated, father continuously in busy, but I also do not have the friend to play together.” “嗯。”夏音顿时不好意思般的点了点头,轻声道:“去年我也没有参加过,父亲一直都在忙,而我又没有朋友可以一起玩。” This young girl also feeling sad experiences. 这个少女亦有一段令人心酸的经历呢。 „, Everyone goes when the time comes together!” “那么,到时候大家就一起去吧！” Nagisa gets hold of the small fist, the fighting spirit full opens the mouth. 凪沙握紧小拳头,斗志满满的开口。 „Hollow Eve Festival the final weekend holds in October/ten months, our school will start to suspend classes in the day before, after we have been busy at our matter, looks at fireworks gathering and masquerade parade meeting together!” “波胧院节庆是在十月最后的周末举行,我们学校会在前一天就开始停课,等我们忙过自己的事情以后,一起去看烟火大会和化妆游行会吧！” After all, even if the school will start to suspend classes on the day before, during Hollow Eve Festival, the student in school has various activities respectively. 毕竟,就算学校会在前一天开始停课,波胧院节庆期间,学校里的学生还是各有各的活动的。 Some people are to plan to participate in the wind instrument music competition or Club related display, some people are drawn to work as the labor force by the stall that the resident mutual aid group sponsors, some people are the plan seize the chance to work to gain one, some people are pure wants to enjoy the holiday, has various enmity ways respectively. 有人是准备参加管乐比赛或者社团相关的展览活动,有人是被居民互助会主办的摊位拉去当劳力,有人是打算趁机打工赚一笔,也有人是单纯的想享受节日,各有各的过节方式。 Nagisa has the activity of cheering team Club when the time comes, therefore time from the beginning is very busy. 凪沙到时候就有啦啦队社团的活动,因而一开始的时候算是挺忙的。 Avrora estimated that will be helped by drawing. 阿古罗拉估计会被拉去帮忙。 Kanon is the plan the mutual aid group is the voluntary worker, it is said was the Adelard Monastery past tradition, even if church is not, Kanon has been insisting. 夏音是打算去互助会做义工,据说是亚迪拉德修道院过去的传统,即使教会已经不在,夏音还是一直在坚持。 As for Astarte, she seemingly plans to replace Natsuki, during making the holiday inspection and patrol. 至于亚斯塔露蒂,她貌似打算代替那月,做节日期间的巡视和巡逻。 Taking this into consideration, the people estimated that must be first busy respectively various, later made the time to play together. 有鉴于此,众人估计都得先各忙各的,之后再一起约时间去玩了。 But Rozen... 而罗真... „Arrived this day...” “又到这一天了啊...” Rozen heaved a sigh on the contrary, even the expression was full of the anxiety. 罗真反倒唉声叹气了起来,连表情都充满了愁苦。 This immediately aroused the interest of people. 这立即引起了众人的关注。 „thou... thou what happened?” “汝...汝怎么了？” Avrora cautious inquiry. 阿古罗拉小心翼翼的询问。 „Doesn't Minamiya-senpai like the celebration?” “南宫学长不喜欢庆典吗？” Kanon is also tilted the head, a very puzzled appearance. 夏音亦是歪着脑袋,一副很困惑的模样。 „requesting explanation.” “请求说明。” Even Astarte looked straight ahead to Rozen, made such request. 连亚斯塔露蒂都直视向了罗真,做出这样的要求。 Only has Nagisa, spoke as if remembering some matters. 只有凪沙,如同想起了什么事情一样的出声。 „Said, on Hollow Eve Festival time, Yō-kun quite laborious.” “说起来,每逢波胧院节庆的时候,曜君都相当辛苦呢。” Nagisa is saying, in the tone not only has to look at good play teasing, and some inexplicable disaffection, finally are the helpless sympathies, making many young girls on the scene feel somewhat perplexed. 凪沙就这么说着,语气中既有看好戏般的调侃,又有些许莫名的不满,最后是无奈般的同情,让在场的众多少女都感到有些不明所以。 Rozen had not explained, only is heaving a sigh. 罗真也没有解释,只是唉声叹气着。 „Hope do not evolve the bloody incidents this year.” “希望今年别演变成流血事件。” Rozen then heartfelt such hope. 罗真便由衷的这么祈求。