———— 『Onmyou Academy』. ————「阴阳塾」。 This name, Rozen or Natsume have to hear. 这个名字,无论是罗真还是夏目都是有听说过的。 That is the immature Onmyouji contact school, is gathering people aimed at Professional Onmyouji, obtains the Onmyou Agency official permission, is a Professional Onmyouji training organization. 那是未成熟的阴阳师们往来的学校,聚集着以专业阴阳师为目标的人们,获得阴阳厅正式的许可,乃是一个专业阴阳师的培养机构。 academy is located in the Shibuya of Tokyo, is gathering the from all over the country Onmyouji volunteer, has the expert to be responsible for teaching, level high of curriculum, itself has about half a century of history, is not only the origin legitimate training organization, effort of training also very high, in this country is the official only approval Onmyouji school, high of position, even compares favorably with Onmyou Agency's existence sufficiently. 塾舍设于东京的涉谷,汇聚着来自全国各地的阴阳师志愿者,有着专家负责讲课,课程的水平非常之高,本身更是拥有着将近半个世纪的历史,不仅是个来历正统的培养机构,培养的力度亦非常的高,在这个国家里可谓是官方唯一认可的阴阳师学校,地位之高,甚至足以媲美阴阳厅的存在。 Because, the Onmyou Academy's graduate almost will become Professional Onmyouji, provides the continuous fresh blood to Onmyou Agency, provided the innumerable outstanding talents, Principal has the person of profound origin with Onmyou Agency's Director Kurahashi Genji, only in prestige by industry, even above Kurahashi Genji. 因为,阴阳塾的毕业生几乎都会成为专业的阴阳师,给阴阳厅提供源源不断的新鲜血液,更提供了无数的优秀人才,塾长更是与阴阳厅的厅长仓桥源司有着深厚渊源之人,单论业界里的名望,甚至在仓桥源司之上。 Taking this into consideration, resolving to become Onmyouji people to long for that goes to Onmyou Academy to go study, after three-year training, was admitted to the Onmyouji qualifications finally, becomes Professional Onmyouji. 有鉴于此,立志想成为阴阳师的人们都会渴望前往阴阳塾就读,经过为期三年的培训,最终考取阴阳师资格,成为专业的阴阳师。 Naturally, Onmyou Academy's entrance examination relative difficulty, without having corresponding quality and ability, even if it's the children from prestigious families they will not be allowed to enter. 理所当然,阴阳塾的入门考试相当之困难,若是没有具备相应的素质和才能,就算是名门子弟都不会被允许进入。 Now, Tsuchimikado Yasuzumi then by the Tsuchimikado Family acting lord status, the Rozen and Natsume arrangement way that graduates to the middle school. 现在,土御门泰纯便以土御门家当主的身份,向国中毕业的罗真和夏目安排去路。 Goes to Onmyou Academy to go study. 前往阴阳塾就读。 This Tsuchimikado Family's descendant duty as this generation. 这就是身为这一代的土御门家的子嗣的义务。 „with the ability of the two of you, wants to pass the entrance examination, undoubtedly won't be too difficult.” “以你们两个人的能力,想通过入学考试,势必不会太难。” Tsuchimikado Yasuzumi is then saying like this. 土御门泰纯便这样子说着。 „Therefore, then, you go to Onmyou Academy to go study.” “所以,接下来,你们就前往阴阳塾就读吧。” This is not the order, did not discuss, but is the natural notice, does not bring announcement of transition. 这不是命令,却也不是商量,而是理所当然的通知,不带转折的宣告。 After all, if really takes the goal to study Magical Arts by Professional Onmyouji diligently, that will not resist this arrangement absolutely. 毕竟,如果真的是以专业的阴阳师作为目标在努力学习咒术的话,那就绝对不会抗拒这个安排。 Only if Rozen and Natsume to becoming Professional Onmyouji not interested, otherwise Tsuchimikado Yasuzumi the decision basically not overruled possibility. 除非罗真和夏目对成为专业阴阳师没有兴趣,否则土御门泰纯的这个决定基本上没有被否决的可能性。 Therefore, Tsuchimikado Yasuzumi the only pure notice, the tone has not presented any fluctuating. 所以,土御门泰纯才只是单纯的通知而已,语气没有出现任何的起伏。 Naturally, Tsuchimikado Yasuzumi is always so. 当然,土御门泰纯一向都是如此。 conversely Tsuchimikado Takahiro and Tsuchimikado Chizuru, had the words expressing feelings. 反倒是土御门鹰宽和土御门千鹤,对此产生了感言。 „You also finally were prepare to enter Onmyou Academy to go study.” Tsuchimikado Takahiro said somewhat depressed: „There regarding wants to become the Professional Onmyouji person is a not bad good destination, moreover enters the academy academy student to be awarded some privileges, for example can enter the academy in this period to obtain equivalent to through the qualifications of 『Onmyou Type III』, can use Magical Arts outside, naturally, is unable to abuse is right.” “你们也终于是准备进入阴阳塾就读了呢。”土御门鹰宽有些惆怅似的道:“那里对于想成为专业的阴阳师的人来说是一个不错的好去处,而且入塾的塾生会被授予部分特权,例如可以在入塾期间可以获得相当于通过「阴阳iii种」的资格,可以在外使用咒术,当然,无法滥用就对了。” This also people aimed at Professional Onmyouji chooses to enter an important reason that Onmyou Academy goes study, can open and aboveboard exercise Magical Arts, otherwise can only hide in the underground hidden place, secretly conducts the tempering of Magical Arts, the condition will be very limited. 这也是以专业阴阳师为目标的人们选择进入阴阳塾就读的一个重要原因,可以光明正大的锻炼咒术,否则就只能躲在地下暗处,偷偷的进行咒术的磨炼,条件会很有限。 „But, Onmyou Academy in Tokyo.” Tsuchimikado Chizuru actually said somewhat worried: „really makes people not a little bit relieved.” “不过,阴阳塾可是在东京啊。”土御门千鹤倒是有些忧心的道:“实在让人有点不放心。” But Tokyo the whorl of Onmyouji, not only has all kinds of Onmyouji accumulations, Spiritual Disaster that even also has frequently, and what is more, also massive magical crime events. 东京可是阴阳师之涡,不仅有着各种各样的阴阳师聚集,甚至还有频繁发生的灵灾,更甚者,还有大量的咒术犯罪事件。 Was for two years ago, has even had a terrorist attack activity of Magical Arts in Tokyo. 距今两年前,在东京甚至发生过一起咒术的恐怖攻击活动。 Onmyouji of noble character and high prestige by oneself as the price, conducted can trigger massive Spiritual Disaster ceremonies on own initiative, making then Tokyo fall into to the Hyakki Yagyou terrifying event, caused the enormous casualties. 有一名德高望重的阴阳师以自身作为代价,举办了能够主动引发大量灵灾的仪式,使当时的东京陷入到百鬼夜行的恐怖事件中,造成了极大的伤亡。 It can be imagined, goes to Tokyo, although is an opportunity, actually is also and risk together in opportunity. 可想而知,前往东京,虽然是一个机遇,却也是与风险齐在的机遇。 But worry this matter does not help matters? 但担心这种事情也是无济于事的吧？ „Ma, how said again Onmyou Academy has to protect academy student ability, as the only official training organization of Onmyou Agency approval, if could not protect academy student Onmyou Academy, that Tokyo did not have the safe place.” “嘛,再怎么说阴阳塾还是有保护塾生的能力的,作为阴阳厅认可的唯一官方培养机构,如果连阴阳塾都保护不了塾生,那东京就没有安全的地方了。” As former Mystical Investigator, considers it that Tsuchimikado Takahiro is so shrugging. 作为前咒搜官,土御门鹰宽就这般耸着肩的告之。 „Exorcism Bureau also this/should tried hard well, is really, after I walked probably became more and more unreliable, really wants to scold them well.” “祓魔局也该好好努力了,真是的,在我走了以后好像变得越来越靠不住了,真想好好骂骂他们。” Tsuchimikado Chizuru is rousing saying these words of face, obviously one age, really the hope not to make the action that this making one puzzled. 土御门千鹤鼓着脸的说出这番话,明明都一把年纪了,真希望别做出这种令人困扰的举动。 Tsuchimikado Yasuzumi then opens the mouth. 土御门泰纯这才重新开口。 „Ticket has helped you subscribe, tomorrow.” “车票已经帮你们订好,就在明天。” Tsuchimikado Yasuzumi extremely businesslike considers it. 土御门泰纯极为事务性的告之。 „You prepare well.” “你们好好准备一下吧。” hearing this, Rozen regardless of the time being, Natsume is out of control to make noise. 闻言,罗真姑且不论,夏目是禁不住出声。 „That Elder Brother?” Natsume then somewhat tentatively said: „What does Elder Brother have to arrange?” “那哥哥呢？”夏目便有些试探性的道:“哥哥又有什么安排？” Such remarks, the atmosphere in Bellflower Room immediately became somewhat quiet. 此话一出,桔梗之间里的氛围顿时变得有些沉寂了下来。 Tsuchimikado Yasuzumi, Tsuchimikado Takahiro and Tsuchimikado Chizuru group of three is silent. 土御门泰纯、土御门鹰宽、土御门千鹤一行三人均都沉默着。 after a while... 一会以后... „He cannot Spirit Sight, oneself not be interested in to become Onmyouji.” Tsuchimikado Yasuzumi said indifferently: „Such being the case, whatever it enters ordinary high school to go study.” “他不能见鬼,本人也对成为阴阳师不感兴趣。”土御门泰纯冷漠的道:“既然如此,就任由其进入普通高中就读吧。” Hears the Tsuchimikado Yasuzumi words, Tsuchimikado Takahiro and Tsuchimikado Chizuru does not have speak in opposition, the only expression was relatively complex and bitter and astringent. 听到土御门泰纯的话,土御门鹰宽和土御门千鹤都没有出声反对,只是表情相对复杂和苦涩了些而已。 "Yes..." “是...” Natsume confirmed own adoptive brother similarly the stay with the facts of two people different world, even if somewhat loses, actually nodded. 夏目同样确认了自己的义兄将会停留在与自己两人不同的世界的事实,即使有些失落,却还是点了点头。 From beginning to end, Rozen does not have the interrupting half a word words. 至始至终,罗真都没有插嘴半句话。 „Onmyou Academy...?” “阴阳塾...吗？” Thinks that this Professional Onmyouji training organization, in Rozen's heart the half a point anticipated, half a point helpless. 想到这个专业阴阳师的培养机构,罗真的心中半分期待,半分无奈。 The anticipation is thinking does not know can learn any useful thing there. 期待是在想着不知道在那里又能够学到什么有用的东西。 helpless guessed correctly oneself enter such place, will cause the big tumult. 无奈则是猜到自己进入那样的地方,到底会引起多大的骚动。 „Really is troublesome...” “真是麻烦...” Finally, Rozen only has such idea. 最终,罗真只剩下这样的想法。 However, Rozen has not refused to go to Onmyou Academy. 但是,罗真也没有拒绝前往阴阳塾。 Compared with declined Tsuchimikado Family, in Onmyou Academy, Rozen could learn more things. 比起已经没落的土御门家,在阴阳塾里,罗真或许能够学到更多的东西。 moreover... 况且... „In there, could have revealed itself slightly, actually has a look at my present strength how.” “在那里,也许能够稍微小试身手,看看我现在的实力究竟怎么样。” Rozen is eager to try to this. 罗真就对这点跃跃欲试着。 only, Tsuchimikado Family's announcement had not finished. 只是,土御门家的宣布还没有结束。 „Moreover, your things also this/should completed officially.” “另外,你们二人的事情也该正式完成了。” Tsuchimikado Yasuzumi cold not lonely saying such words come. 土御门泰纯冷不伶仃的说出这样的话来。 „Our things?” “我们二人的事情？” Rozen is startled immediately, even Natsume gawked staring. 罗真顿时一怔,连夏目都愣了愣。 Sees that Tsuchimikado Takahiro and Tsuchimikado Chizuru finds it ridiculous, reveals smiles badly. 见状,土御门鹰宽和土御门千鹤一个觉得好笑,一个露出坏笑。 „could it be that did you forget the main family and branch family family rule?” “难道你们忘了本家和分家的家规了吗？” Tsuchimikado Takahiro reminded one. 土御门鹰宽这么提醒了一句。 „Family rule?” “家规？” Rozen realized finally. 罗真终于意识到了。 "Ah...!" “啊...！” Natsume also thought of anything, charming face instantaneously becomes red. 夏目亦是想到了什么,俏脸瞬间变红。 In such a case, Tsuchimikado Chizuru laughs, exposed the answer. 在这样的情况下,土御门千鹤嘻嘻一笑,揭露了答案。 „branch family results in to become Shikigami of person of main family, forever is serving Master.” “分家得成为本家之人的式神,永远侍奉着主人。” This is the Tsuchimikado Family's family rule. 这就是土御门家的家规。 „Before going to Onmyou Academy, Natsume, you conclude Shikigami Contract with Akimiru.” “在前往阴阳塾之前,夏目,你就和秋观缔结式神契约吧。” The Tsuchimikado Chizuru's bad laughter, appears abnormally clear in entire Bellflower Room. 土御门千鹤的坏笑声,在整个桔梗之间里都显得异常清晰。 The atmosphere, all of a sudden becomes ambiguous. 气氛,一下子变得暧昧起来。