spring went away and autumn came once again. 春去秋又来。 In the time of flying, several years time passed through like the running water, making the day of tranquil practice again visit Rozen, making Rozen be involved. 飞逝的时光中,数年的时间如流水般走过,令得平静的修行之日再次造访罗真,让罗真深陷其中。 In this period of time, Rozen as always with the years grows together, although as before is a youngster, but also one after another has gotten up elementary school and middle school, and smooth graduates. 在这段时间里,罗真一如既往的随着岁月一起成长,虽然依旧是一名少年,可也接连的上过小学与国中,并顺利的在其中毕业。 All seem like so ordinary and common, but actually, this in several years, Rozen's life had some changes gradually. 一切看起来是那么的普通又普遍,但其实,这在数年里,罗真的生活还是渐渐的产生了些许的变化。 „Na, it's him?” “呐,就是他吧？” „Tsuchimikado's that?” “土御门的那个吗？” „Yakou's reincarnation...” “夜光的转世啊...” „really don't know whether it's true or false...” “真不知道是真是假...” The similar sound starts gradually to appear in Rozen's life, and disseminated at an exceptional pace. 类似这样的声音开始逐渐出现在罗真的生活里,并以惊人的速度传播了开来。 Hears such sound for the first time is when Rozen goes to the elementary school. 第一次听到这样的声音就是在罗真上小学的时候。 After all, before then, Rozen is almost the front door, two do not step, outside the person communication with Tsuchimikado branch family, could not naturally have heard such sound. 毕竟,在此之前,罗真几乎是大门不出,二门不迈,从来没有与土御门分家以外的人来往,自然听不见这样的声音。 But, after Rozen enters the elementary school, surrounding people on unconscious makes such rumor spread, making the vision of difference gather at Rozen's body. 可是,在罗真进入小学以后,周围的人们就不知不觉的让这样的传言传开,令得异样的目光一直聚集在罗真的身上。 Obviously, like such that Kurahashi Genji said that Rozen was the Yakou's reincarnation matter has spread in the industry, even the average people started to know. 显然,就像仓桥源司所说的那样,罗真是夜光转世的事情已经在业界里传开,甚至连普通人都开始得知。 thanks to this, regardless of whether it's entering elementary school or entering middle school, Rozen's side has no person to gather, falling that only then the unusual vision non-stop in his body. 拜此所赐,无论是进入小学还是进入国中,罗真的身边都没有任何一个人聚集过来,只有异样的目光不停的落在他的身上。 But Natsume and Harutora entered and Rozen different schools respectively, it is said is the arrangement of Tsuchimikado Yasuzumi. 而夏目和春虎则分别进入了和罗真不同的学校,据说是土御门泰纯的安排。 Therefore, these days of going to school, Rozen has always been alone, without knowing any friend, the classmates name cannot even remember. 所以,上学的这一段时间里,罗真一直都是一个人,没有认识任何一名朋友,连班上同学的名字都记不住。 „Ok, this perhaps also good.” “算了,这样或许也好。” Rozen has not cared, only is holding such idea, bored, and pass of lazy every day, in others opinion that idle, maintains person Rozen of life instead to spend time on actually continuously tempers itself on, lets own ability progress. 罗真并没有在意,只是抱着这样的想法,无聊且懒散的度过每一天,在别人看来是那么的无所事事,实则维持一个人的生活的罗真反而一直都将时间花在磨炼自己上,让自己的能力更加的进步。 In such a case, Rozen only spent for two years to clear own Magic Circuit completely, restores the heyday. 在这样的情况下,罗真仅花了两年就将自身的魔术回路全部开通,恢复到全盛期。 Then, in Tsuchimikado Yasuzumi there, Rozen also learned all kinds of Magical Arts, although was like before, only in Shikigami some made the effort, after the remainders learned rapidly, laid aside in one side, many have not practiced, but is relying on inborn powerful Magical Power with technique/technology, the strength in Magical Arts aspect also made the Tsuchimikado Family's person surprised sufficiently, let alone invests the mental effort Shikigami part. 然后,在土御门泰纯那里,罗真亦习得了各种各样的咒术,虽说还是跟以前一样,仅在式神的部分投入了心力,其余部分都是迅速习得以后就放置在一边,并没有多加练习,但凭借着天生强大的咒力跟技术,在咒术方面的实力也足以令土御门家的人惊讶,更别说是投入心力的式神部分了。 Naturally, 《Summoning Technique》 and 《Puppet Technique》 also or are Magus's Eight Great Steps, Rozen have the earnest tempering , to promote their Level. 理所当然,无论是〈召唤术〉、〈傀儡术〉亦或者是魔术师的八大阶梯,罗真都有认真的磨炼,不停的提升它们的等级。 In addition, Rozen is also conducting the research in other aspects, must say is the harvest is really broad, does not waste time. 除此之外,罗真还进行着其余方面的研究,总得来说算是收获甚广,绝非虚度光阴。 In outside world has the change under the condition, Rozen is for ten years is good oneself. 在外界产生变化的状况下,罗真就还是十年如一日的过好着自己。 Naturally , some influences have to mention. 当然,也有一些影响是不得不提及的。 For example, with the growth of age, relationship between the branch family's children and Rozen also had the change. 比如,随着年龄的增长,分家的孩子们与罗真之间的关系也产生了变化。 Natsume was such as initially declaration like that just like Rozen, started to learn Magical Arts from the Sir, and showed excellent Innate Skill, is promoting itself with steady steps, became qualified Magical Arts Practitioner by oneself gradually. 夏目是如当初所宣言的那般,与罗真一样,开始向大人学习咒术,并且展现出了过人的天赋,稳步的提升着自己,让自己渐渐的成为一名合格的咒术者。 conversely Harutora, because does not have the relations of Spirit Sight, with frequently Magical Arts has to do is increasingly estranged with Rozen and Natsume that two people, since going to school, after making the new friend, coming the main residence number of times also to reduce, finally no longer appearance, thorough with entering Magical Society Rozen and Natsume moves toward the different paths. 反倒是春虎,因为不具备见鬼的关系,和经常与咒术打交道的罗真与夏目两人渐行渐远,自从上了学,交了新的朋友以后,来本宅的次数就随之减少,最终不再出现,彻底的与进入咒术界的罗真和夏目走向不同的道路。 Regarding this, Natsume has also said. 对此,夏目也说过。 „...... Elder Brother not talks with me recently, instead in the friend with school is better very much, a patient who even with coming home interrogated intersected really happy.” “......最近哥哥已经不怎么跟我对话,反而跟学校里的朋友很要好,甚至和来家里问诊的一位病人相交甚欢。” Natsume somewhat desolate appearance, but saw through finally. 夏目就有些落寞的样子,但最终还是看开了。 „Does not have the means that Elder Brother unable Spirit Sight, perhaps excessively does not contact with us, to him is the good deed.” “没办法,哥哥不能见鬼,也许不跟我们过多接触,对他来说才是好事。” Natsume has said toward Rozen. 夏目向着罗真这么说过。 although Rozen has no regret, has actually also smiled bitterly. 罗真虽然没有感慨,却也苦笑过。 „Such matter also has, especially in this aristocratic family.” “这样事情也有呢,特别是在这种世家。” Rozen only then such idea. 罗真只有这样的想法而已。 Wants initially, in the Akabane Family's time, Akabane Raishin not also because to Magecraft not interested, devoted to martial arts, therefore in the person with family/home is increasingly estranged, finally was even expelled the main house gate? 想当初,在赤羽家的时候,赤羽雷真不也因为自身对魔术没有兴趣,倾心于武术,所以跟家里的人渐行渐远,最后甚至被逐出家门吗？ Even said that is very brutal, but this is the so-called prestigious family, talented and untalented people is completely two world, can't climb, with does not match the issue, but is more realistic, both sides will take the different paths. 即使说起来很残酷,但这就是所谓的名门,有才能和没有才能的人完全是两个世界,不是攀不攀得上、配不配得过的问题,而是更加现实,双方会走上不一样的道路而已。 Like modern society, the result good person will enter the well-known colleges and universities, the result bad person will keep the difference class, person who has ability will enter the good company to work, without the ability person will be eliminated by the society, both sides is doomed to take the different paths. 就像现代社会,成绩好的人会进入名校,成绩差的人会留在差班,有能力的人会进入好的公司工作,没有能力的人会被社会淘汰,双方注定走上不一样的路子。 Harutora does not have Spirit Sight, is doomed to miss with Magical Society, finally turns into this, that is also very normal matter. 春虎没有见鬼,注定与咒术界无缘,最终变成这样,那也是很正常的事情。 Should to rejoice Tsuchimikado Takahiro and Tsuchimikado Chizuru be the people of bright affair, has not demanded own son to show to be joined to the status the ability, but whatever it enters the circle of average person, that is lucky. 应该庆幸土御门鹰宽和土御门千鹤都是明事理的人,没有强求自己的儿子必须展现出配得上身份的才能,而是任由其进入普通人的圈子,那已经是万幸。 But Rozen and Natsume are different. 而罗真与夏目却不一样。 two people is doomed to enter Magical Society, making the world know that Tsuchimikado Family declines even, is still continue go forward on Onmyoudou as before. 两人注定会进入咒术界,让世人得知土御门家就算没落,在阴阳道上依旧还在继续前进着。 Taking this into consideration, what even if Rozen and Natsume enters is the different schools, to study Magical Arts, two people will meet in main residence frequently, even practices in Magical Training Field together. 有鉴于此,即使罗真和夏目进入的是不同的学校,为了学习咒术,两人经常都会在本宅里见面,甚至在咒练场中一起练习。 Today, two people made one to practice Magical Arts. 今天,两人就约好了一起练习咒术。 „Please advise.” “请多指教。” „Please advise.” “请多指教。” In Tsuchimikado main family's Magical Training Field, boy and girl is separated by mutual being polite of distance. 在土御门本家的咒练场里,少年少女便相隔着一段距离的互相执礼。 The boy and girl age is the same, in 15-16 years old about. 少年少女的年龄相同,都在十五、六岁左右。 The different places are, lazy of youngster face, the young girl whole face is serious, two people's bodies puts on sportswear, appearance that prepares to warm up. 不同的地方在于,少年一脸的懒散,少女满脸郑重,两人的身上都穿着运动服,一副准备热身的模样。 The way that only, two people warms up is quite overdone. 只是,两人热身的方式极为过火。 „Then...” “那么...” In the youngster hand flashes before talisman, hit it. 少年手中闪现一张咒符,将其打了出去。 „Order!” “急急如律令（order）！” Chants along with spell of youngster, made talisman flashed a ray of light. 伴随着少年的咒文咏唱,打出的咒符闪起光芒。 „Bang!” “嘭！” The flame blasts open accordingly, changes to the billowing heat wave. 火焰应声炸裂而出,化作滚滚热浪。 That, before several years is completely exactly the same at the beginning of of that Magical Arts competition on this Magical Training Field having. 那一幕,跟数年前在这个咒练场上出现的那场咒术比试的开端完全一模一样。 However, compared with that time, fire wave that this time curled up without doubt huge, such as symbolized power of his user to be no comparison between them general, as if the volcano of erupting, attacked to approach the front. 然而,比起那个时候,这一次卷起的火浪无疑更加的庞大,如象征其使用者的力量不可同日而语一般,仿佛爆发的火山,冲击向了前方。 Facing this fiery-red high-temperature monstrous waves, young girl complexion is serious, the whole body is agitating Magical Power. 面对这火红色的高温巨浪,少女面色严肃,全身都鼓动着咒力。 At once, the young girl tied hand seal. 旋即,少女结起了手印。 That is Taishakuten Seal. 那是帝释天印。 Taishakuten is considered as War God Indra in Hindu Mythology. 帝释天被认为是印度神话里的军神因陀罗。 But Indra is ruler of the sky, a God who can freely manipulate thunder and lightning, its weapon 《Vajra》 is the symbol of thunder. 而因陀罗则是天空的支配者,可以自由操纵雷鸣和闪电的天主,其武器〈金刚杵〉即为雷的象征。 The young girl then hand pinches Taishakuten Seal, chants dignified spell. 少女便手掐帝释天印,咏唱庄严的咒文。 „———— Noumaku sanmanda botanan indoraya sowaka ————” “————南么·三曼多勃驮喃·铄吃口罗也·莎诃————” Under dignified spell, body of young girl, dazzling lightning glittering. 庄严的咒文下,少女的身上,耀眼的雷电闪烁了起来。