Later, Kurahashi Kyouko to replace wet clothes, escaped running that also resembled. 之后,仓桥京子为了换掉一身湿哒哒的衣服,逃也似的跑了。 Rozen naturally cannot pursue at this time, only shrugs. 罗真自然不会在这个时候追上去,只是耸了耸肩。 „Really nothing can look that has not grown.” “真的没什么可以看的,都没发育。” These words as if by escaping Kurahashi Kyouko hearing, once to make it stop the footsteps, face blushed red stared Rozen one wickedly, just now runs off. 这句话似乎被逃跑的仓桥京子给听见了,一度令其停下脚步,脸红红又恶狠狠的瞪了罗真一眼,方才重新跑开。 Rozen gazes at Kurahashi Kyouko's to depart, after a while, makes noise suddenly. 罗真注视着仓桥京子的离去,一会以后,突然出声。 „Should not need to hide in the one side again looks? Kurahashi Family Head?” “应该不需要再躲在一旁看了吧？仓桥当主？” The Rozen sudden words, making the relaxed atmosphere vanish into thin air instantaneously. 罗真突如其来的话语,让现场轻松的气氛瞬间烟消云散。 Quiet, filled the air in the air. 沉寂,弥漫在了空气。 In a meeting, in behind Rozen, as of air drags, a big form walked. 没过一会,在罗真的背后,随着空气的一阵摇曳,一道高大的身影走了出来。 precisely Kurahashi Genji. 正是仓桥源司。 „Kurahashi Family Head also really had a mind, unexpectedly also uses 《Stealth Magic》 to hide momentarily is protecting own daughter at the same time?” “仓桥当主还真是有心了,居然还使用〈隐形术〉随时躲在一边保护自己的女儿吗？” Rozen has not turned head, was indifferent as is speaking such words. 罗真没有回过头,却是无所谓似的说着这样的话语。 „This is the misunderstanding.” “这是误解。” Kurahashi Genji complexion is still calm, and chilly, lightly uttered. 仓桥源司依旧面色冷静且冷冽,淡淡的出声。 „Just because of the report of Shikigami, therefore comes to have a look.” “只不过是因为式神的报告,所以过来看看而已。” Her daughter has not learned Magical Arts after all , the status is special, for did not make its bitter experience danger, Kurahashi Genji naturally sent out Shikigami to protect in dark advocate, otherwise not whatever it will act on free will. 自己的女儿毕竟还没有习得咒术,又身份特殊,为了不令其遭遇危险,仓桥源司自然派出式神在暗中保护,否则也不会任由其自由行动。 But Rozen used Magical Arts for Kurahashi Kyouko, comes up from the basin lira it, Shikigami had the response to this probably, conducted the report to Kurahashi Genji? 而罗真又对仓桥京子使用了咒术,将其从水池里拉上来,式神大概就对这点产生了反应,向仓桥源司进行了报告吧？ „That also is really embarrassed.” “那还真是不好意思。” Rozen to make people unable to feel that completely apology tone, is speaking such words. 罗真以完全让人感觉不到歉意的口吻,说着这样的话。 „, Was all right I first to leave.” “那么,没事我就先离开了。” Rozen businesslike good a ritual, shortly afterwards then prepared to turn around to leave. 罗真事务性的行了一礼,紧接着便准备转身离开。 At this moment...... 就在这时...... „Do you know 『Tsuchimikado Yakou』 this person?” “你知道「土御门夜光」这个人吗？” Kurahashi Genji cold is not lonely the words that said that making Rozen stop the footsteps. 仓桥源司冷不伶仃间说出来的话,让罗真停下了脚步。 ———— 『Tsuchimikado Yakou』. ————「土御门夜光」。 This name, Rozen nature won't not know. 这个名字,罗真自然不会不知道。 No, should say, so long as has to learn Magical Arts Onmyouji, then does not know this name on impossible, even many average people this name to remembering firmly, no one could forget. 不,应该说,只要是有习得咒术的阴阳师,那就不可能不知道这个名字,甚至连很多普通人都将这个名字给牢牢的记住,谁都忘不掉。 Because, Master of this name is creates enormous influence Character to the nowadays Magical Society history. 因为,这个名字的主人乃是对现今的咒术界历史造成极大影响的人物。 Can look from the name, he is the Tsuchimikado Family's person. 从名字上就可以看得出来,他是土御门一家的人。 Moreover, he was once Tsuchimikado Clan's Family Head, is commanding Tsuchimikado Family's Character. 而且,他还是曾经的土御门一族的当家,统领着土御门家的人物。 This is the dozens years ago things. 这已经是数十年前的事情了。 Tsuchimikado Family has started to decline in the Meiji Restoration period, before this is, had raised matter. 土御门家早已在明治维新时期就开始没落,这是之前曾经提过的事情。 However, finished in Meiji Period, passed Taisho, after the Showa period, this Island Country of the Far East starts to be covered by the war clouds, caused to be Onmyoudou ancestral family Tsuchimikado was on the stage again. 但是,在明治结束,过了大正,进入昭和时期以后,这个极东的岛国开始被战云所笼罩,使身为阴阳道宗家的土御门再次登上了舞台。 In the eve of Pacific War, the Empire high-ranking army officers Divine Country ideology the Mystery thought by school of confuses the military use theory of proposing Magical Arts, thus resurrected abandoned Bureau of Onmyou. 就在太平洋战争的前夜,帝国陆军高层内部受神国主义的神秘思想迷惑的一派提出了咒术的军事利用理论,因而复活了被废弃的阴阳寮。 But at that time was appointed as precisely of Bureau of Onmyou highest responsible party in Tsuchimikado Family just to become Family Head youth ———— Tsuchimikado Yakou at that time. 而在那个时候被任命为阴阳寮最高责任者的正是当时土御门家中刚刚当上当家的青年————土御门夜光。 The legend, he has shocking Magical Arts Ability, scraped together through the ages all Magical Arts System, the Mystery phenomena and Magical Arts includes Onmyoudou, esoteric buddhism, Shugendou, Shintoism wait/etc. Japan, adds on own explanation above this again, established new Magical Arts System, founds the brand-new time. 传说,他拥有惊世的咒术才能,网罗了古往今来所有的咒术体系,将阴阳道、密教、修验道、神道等等日本的神秘现象和咒术都囊括在内,在此之上再加上自己的解释,确立了新的咒术体系,开创出全新的时代。 The legend, he relies on massive budget that the military headquarters are providing, the Magical Arts militarization and practical application, shows this technique/technology value, thus started a big reform in Japanese Magical Arts history. 传说,他凭借着军部提供的大量预算,将咒术军事化、实用化,展现出这门技术的价值,从而掀起了日本咒术史上的一次大改革。 The system of conducting neatly, strengthens , to promote finally develops after Character of this legend level, finally becomes, even if in the war can Great Magical Arts group of utilization. 经由这位传说级的人物进行洗炼、加强、提升以后最终发展出来的体系,最终成为了哪怕在战争中都能得到运用的大咒术群。 people call this Magical Arts System as ———— 《Imperial-Style Onmyou Arts》. 人们便将这一咒术体系称之为————〈帝国式阴阳术〉。 This precisely Magical Arts System that came from Tsuchimikado Yakou there development. 这正是从土御门夜光那里发展而来的咒术体系。 But is called Imperial-Style the Magical Arts System, the precisely modern Magical Arts Common-Style foundation. 而简称为帝式的这一咒术体系,正是现代咒术泛式的基础。 Carries on the simplified, generalization and popular later birth Magical Arts System Imperial-Style, that is Magical Arts ———— 《Common-Style Onmyou Arts》 of modern. 将帝式进行简化、普遍化、大众化以后诞生的咒术体系,那便是现代的咒术————〈泛式阴阳术〉。 in other words, Tsuchimikado Yakou precisely father of the modern Magical Arts. 也就是说,土御门夜光正是现代的咒术之父。 In Common-Style that Magical Arts Practitioners of modern learns obviously not only has Onmyoudou, the also esoteric buddhism, Shugendou, Shintoism wait/etc. Magical Arts of various all factions, but Common-Style added on 《Onmyou Arts》 this suffix as before, modern Magical Arts Practitioners is called Onmyouji, the reason is because modern Magical Arts source is Onmyoudou ancestral family Tsuchimikado, will therefore make 《Onmyou Arts》 the Magical Arts synonym, official Magical Arts Practitioner is also called Onmyouji. 明明现代的咒术者们习得的泛式中不仅仅有阴阳道,还有密教、修验道、神道等等各方各派的咒术,可泛式依旧被加上〈阴阳术〉这种后缀,现代咒术者们更是被称为阴阳师,理由就是因为现代咒术的源头是阴阳道宗家的土御门,因此才会让〈阴阳术〉成为咒术的代名词,官方的咒术者亦是被称为阴阳师。 It can be imagined, actually named Tsuchimikado Yakou's Character made the big magnificent feat, Tsuchimikado Family also once returned to the Magical Society peak in his hands, was promoted past Level. 可想而知,名为土御门夜光的人物究竟做出了多大的壮举,土御门家在其手中亦一度重新回归咒术界的顶峰,被振兴到以往的等级。 However, this time, Tsuchimikado Yakou this name actually becomes a taboo in Magical Society, Tsuchimikado Family is declines again at an exceptional pace. 然而,今时今日,土御门夜光这个名字在咒术界却是成为了一个禁忌,土御门家更是再度以惊人的速度没落。 The cause later period of the Japanese defeat atmosphere thick Pacific War, has supported Bureau of Onmyou one school in army to be compelled the hopeless situation, actually still disregards the fact that Japan can defeat, falls into half demented Status/condition, thus strongly requests Tsuchimikado Yakou to implement large-scale magical ceremony, recalls the result of defeating for this Island Country of the Far East. 起因是在日本战败气氛浓厚的太平洋战争后期,一直支持着阴阳寮的军队中的一派被逼到了绝境,却依然无视日本将会战败的事实,陷入半癫狂的状态,从而强烈要求土御门夜光实行大规模的咒术仪式,为这个极东岛国挽回战败的结局。 Tsuchimikado Yakou acted accordingly. 土御门夜光照办了。 Finally, was actually defeated. 结果,却是失败了。 Actually this ceremony is anything, no one knows. 这个仪式究竟是什么,没有任何人知晓。 All detailed records have not remained, can only bring a result. 所有的一切详细记载都没有残留下来,只能带来一个结果而已。 This result it is shown that two aspects. 这个结果主要表现为两个方面。 One: Tsuchimikado Yakou died. 一:土御门夜光死了。 Two: Affected by the ceremony, Spiritual Energy of imperial capital Tokyo balances is broken, becoming is chaotic, creates unprecedented Great Spiritual Disaster. 二:受到仪式的影响,帝都东京的灵气平衡被打破,变得混乱不堪,造成史无前例的大灵灾。 Great Spiritual Disaster caused the fearful casualties, finally even becomes historical carry-over, now is affecting this country as before, lets this national Spiritual Disaster frequently occur. 大灵灾造成了可怕的伤亡,最后甚至成为了历史性的遗留事件,如今依旧影响着这个国家,让这个国家灵灾频发。 Especially imperial capital Tokyo, reason that will send the Living Spirit disaster frequently, the sequela of then at that time having. 特别是帝都东京,之所以会频繁的发生灵灾,便是那个时候留下的后遗症。 Finally, to deal with after the war also Spiritual Disaster that has continuously, seized the Japanese government to give Bureau of Onmyou to process the countermeasure of situation under the US completely. 结果,为了应付战后还在连续不断发生的灵灾,在美国占领下的日本政府把事态的对策全部交给了阴阳寮来处理。 Therefore, after Tsuchimikado Yakou dies, assumes half dead Status/condition Bureau of Onmyou to be independent from the army, depends upon own power to cope with Tokyo's Spiritual Disaster. 于是,土御门夜光死后呈半死状态的阴阳寮从军队中独立出来,依靠自己的力量对付东京的灵灾。 Ironically, powerful Magical Arts that to cope with Spiritual Disaster, must the use complete by Tsuchimikado Yakou. 讽刺的是,为了对付灵灾,必须得使用由土御门夜光完成的强力的咒术。 In other words , Tsuchimikado Yakou left behind the giant disaster, may solve power of these disasters also to come from him. 换言之,土御门夜光留下了巨大的灾难,可解决这些灾难的力量同样来自于他。 Therefore, Tsuchimikado Yakou this name is absolutely impossible to not be mentioned by people, all Magical Arts events of modern Japan also and Tsuchimikado Yakou has the deep cause. 所以,土御门夜光这个名字是绝对不可能不被人提及的,现代日本的一切咒术事件也都和土御门夜光有着深厚的因缘。 Now, Bureau of Onmyou changes name is Onmyou Agency, but also is responsible for supervising Magical Arts Practitioner of nation, but its main Quest in Japanese each region —— most of them are in Tokyo —— purify occurrences of Spiritual Disasters. 现在,阴阳寮改名为阴阳厅,还负责监督全国的咒术者,可它的主要任务还是在日本各地——其中大部分是在东京都内——发生的灵灾的修祓。 at this moment, as Onmyou Agency's Director, Chief of the Exorcism Bureau, Kurahashi Genji in front of Rozen mentions Tsuchimikado Yakou, actually to intend why? 此时此刻里,身为阴阳厅的厅长,祓魔局的局长,仓桥源司在罗真的面前提及土御门夜光,究竟意欲为何呢？ Rozen is this feels puzzled. 罗真为这点感到不解。 Who knows...... 谁知道...... „Actually, has recently had rumor.” “其实,最近一直有一个传闻。” Kurahashi Genji calm saying so words. 仓桥源司一脸平静的说出如此话语。 „It is said that Tsuchimikado Yakou has been reincarnated successfully, combines to make for current Tsuchimikado Family Head's son.” “据说,土御门夜光已经成功转世,并成为了当代土御门当主的儿子。”