That is one completely by the manual synthesis mechanical voice. 那是一个完全由人工合成的机械式语音。 Hears this voice, presented all player one after another to open own eye. 听到这个语音,在场所有的玩家纷纷都睁大了自己的眼睛。 Because, in the past this had not had the matter. 因为,这是过去不曾发生过的事情。 Situation one after another lets the players helplessly, face at a loss. 接连的事态让玩家们不知所措而起,一脸茫然。 But disregards the mood of players, the mechanical sound continues the sound. 而无视玩家们的心情,机械的声音继续响动。 „Aincrad Standard Time, November 7, 3:35 PM, the game has been cleared.” “艾恩葛朗特标准时间11月7日下午3点35分，游戏攻略完成。” ———— 『The game has been cleared』. ————「游戏攻略完成」。 When such a few words spread to the ear of players, the people looked like knocked to be the same ruthlessly, the head became piece of blank space instantaneously. 当这样的一句话传入玩家们的耳中时,众人就像是被狠狠的敲了一下一样,脑袋瞬间变得一片空白。 Even Kirito, Klein and Agil and the others complexion stiffened, lost the response. 连桐人、克莱因、艾基尔等人都面色一僵,失去了反应。 What's the matter? 怎么回事？ What's the matter? 到底是怎么回事？ No one can clarify this point. 没有人能够弄清这一点。 Only has Asuna, in the head appears Rozen's form. 只有亚丝娜,脑袋里浮现出罗真的身影。 Like the miracle, in the Asuna's cognition, only then that person can achieve. 像这样的奇迹,在亚丝娜的认知中,只有那个人能够做得到了。 Definitely is because Rozen made anything, just now causes the emergence of this condition. 肯定是因为罗真做了什么,方才导致这个状况的出现。 Although, Asuna also don't know exactly had anything, but she believes, definitely is this right. 虽说,亚丝娜还不知道具体发生了什么,但她相信,肯定是这样没错。 As for other people, although had anything similarly, but the following a few words, everyone understood. 至于其余人,虽然同样不懂发生了什么,可接下来的一句话,所有人就都理解了。 „players will be logged out of the game in order, please stay in place and wait.” “各位玩家将依序登出游戏,请留在原地等待。” „I repeat, players will be logged out of the game in order, please stay in place and wait.” “重复一遍,各位玩家将依序登出游戏,请留在原地等待。” Yes. 是的。 log out. 登出。 Everyone has not misunderstood. 所有人都没有听错。 Possibly how to misunderstand? 怎么可能听错呢？ In the two years, anyone, is hoping for the emergence of these two characters. 这两年里,无论是谁,都在期盼着这两个字的出现。 Therefore, even if not knows that what happened, actually does not understand is what happened, but only soon log out the matter, everyone understood. 所以,即使不知道发生了什么事,不懂究竟是怎么了,可唯独自己即将登出的这件事情,众人理解了。 „Am I having a dream...?” “我是在做梦吗...？” The player is shivering saying these words of sound. 有一名玩家就颤抖着声音的说出这句话。 This also similarly is the aspirations of all players. 这也同样是所有玩家的心声。 But in the next moment the matter, told everyone, this matter real. 可下一刻里发生的事情,告诉了大家,这件事情是真的。 „Zheng!” “铮！” „Zheng!” “铮！” „Zheng!” “铮！” Player whole body flashed a ray of light, change to the granule one after another, vanishes on the spot. 一名名的玩家相继全身闪起光芒,化作粒子,消失在原地。 Sees this, the remaining players believed the reality finally. 看到这一幕,剩下的玩家终于相信了现实。 The next second, the heavenshaking cheers resound through, shook entire Aincrad. 下一秒钟,震天的欢呼声响彻而起,撼动了整个艾恩葛朗特。 Because, is not only here, the entire SAO players exuded the cheers in this moment. 因为,不仅仅是在这里,全SAo的玩家都在这一刻里发出了欢呼声。 Under such cheers, players vanishes one after another. 就在这样的欢呼声下,一名名的玩家接连消失。 „Haha...” “哈哈...” Kirito thoroughly loosens the two swords in his hands, relaxed itself, resembling to understand anything is the same, shows until now the most lax smile. 桐人彻底的松下手中的双剑,放松了自己,似理解了什么一样,露出至今为止最松懈的笑容。 „That fellow...” “那个家伙...” It seems like that Kirito is thinks that who caused the person of this condition is. 看来,桐人是想到导致这个状况发生的人是谁了。 Naturally, Klein with Agil is also same. 理所当然,克莱因和艾基尔也是一样。 „Really is extraordinary! Boss Rozen!” “真是了不起啊！罗真老大！” „Held in high esteem to you!” “对你刮目相看了！” Klein and Agil then hold in the arms the shoulder of opposite party mutually, cried and smiled. 克莱因和艾基尔便互相搂住对方的肩膀,又哭又笑了起来。 Kirito is keeping watch these two people, brings helpless the happy smile, takes back the back scabbard dual swords in hand. 桐人就守望着这两个人,带着无奈又愉快的笑容,将手中的双剑收回背后的剑鞘。 „Zheng!” “铮！” „Zheng!” “铮！” „Zheng!” “铮！” after a while, Kirito, Klein and Agil three people were also covered by the ray, gradual vanished from sight. 一会以后,桐人、克莱因以及艾基尔三人亦是被光芒所笼罩,逐渐的消失不见。 In a while, in entire Floor Boss Room then only remaining Asuna alone. 没过多久,整个守层Boss房间里就只剩下亚丝娜一个人。 Can leave this world. 能够离开这个世界了。 This was past Asuna continuously the matter that implored. 这是过去的亚丝娜一直在祈求的事情。 However, at this moment, Asuna discovered unexpectedly, oneself not happy, not joyful, some only are anxious. 然而,此时此刻里,亚丝娜竟是发现,自己没有开心,没有愉悦,有的只是焦急。 Because... 因为... „Rozen? Rozen actually how?” “罗真呢？罗真究竟怎么样了？” Asuna for this felt worrying. 亚丝娜就为这点感到着急着。 But some people answered Asuna's this issue. 而有人回答了亚丝娜的这个问题。 „He is all right.” “他没事。” Is full of the magnetic familiar sound to resound. 充满磁性的熟悉声音响起。 „What method although did not know with, but the 《NerveGear》 destruction procedure/program has not examined the brain wave termination of object, therefore is definitely also living?” “虽然不知道用了什么方法,但〈NeRvgear〉的破坏程序没有检测到对象的脑波终止,所以肯定还活着吧？” Such words, making Asuna's breathe stagnate slightly, immediately fierce turning the head, looked to the acoustic source place. 这样的话语,让亚丝娜的呼吸微微一滞,随即猛的转过头,看向了声源处。 Sees only, in own back, does not know when stood a person. 只见,在自己的背后,不知道什么时候站上了一个人。 That is a wear white coat, a appearance of scientific research expert, look ordinary man. 那是一个穿着白大褂,一身科研专家的打扮,相貌普通的男人。 The men insert the hand in the pocket of white coat, has not looked to Asuna, but is looking into the distance. 男人将手插在白大褂的口袋里,没有看向亚丝娜,而是眺望着远方。 Asuna knows the status of opposite party. 亚丝娜知道对方的身份。 Should say that thinks is right. 应该说是想到了才对。 „Captain...” “团长...” precisely Heathcliff. 正是希兹克利夫。 Said accurately, should say restored reality Kayaba Akihiko of appearance to be right. 更准确的说,应该说是恢复了现实的样貌的茅场晶彦才对。 „He as if thinks that he lost, therefore my absolutely will continues to operate this world, although but late his one step, my HP as before return to zero.” “他似乎以为他输了,所以我一定会将这个世界继续运行下去,可虽然迟了他一步,我的HP依旧归零了。” The named Kayaba Akihiko man is looking into the distance, does not know that with like this spoke that Asuna talked. 名为茅场晶彦的男人眺望着远方,不知道是不是在跟亚丝娜对话的这般出声。 „Since HP return to zero, that must leave the stage in this world, this is the principle of this world, by me being set the principle.” “既然HP归零了,那就得在这个世界退场,这是这个世界的法则,由我定下的法则。” Such being the case, Kayaba Akihiko will not violate it. 既然如此,茅场晶彦就不会去违背它。 In other words , this game was really cleared. 换言之,这个游戏真的被完全攻略了。 Collective log out of players, is not a dream. 玩家们的集体登出,并不是一个梦。 „Really made me see many good things, Rozen-kun.” “真是让我见到了不少好东西啊,罗真君。” Kayaba Akihiko then does not know that is thanks saying so whispering. 茅场晶彦便不知道是不是感谢的说出这般呢喃。 „Un?” “嗯？” Suddenly, Kayaba Akihiko like detecting anything is the same, raised the head, looks to the sky. 突然,茅场晶彦如同察觉到什么一样,抬起头,看向上空。 „what... what happened?” “怎...怎么了？” Has not made clear the condition Asuna is almost subconscious inquired. 还没搞清楚状况的亚丝娜几乎是下意识的询问出声。 Regarding this, Kayaba Akihiko only knitted the brows, has transferred the line of sight, looks to Asuna. 对此,茅场晶彦只是蹙起眉头,转过视线,看向亚丝娜。 „Captain?” “团长？” Asuna feels some anxieties. 亚丝娜感到些许的不安。 But Kayaba Akihiko is actually hesitated for a moment, immediately opened the mouth. 但茅场晶彦却是沉吟了一会,随即开口了。 „In just, the system inspection the invasion of external procedure/program, perhaps some people involved while this time of capturing/raiding completing, prepared to make anything.” “就在刚刚,系统检测到了外来程序的侵入,恐怕有人趁着攻略完成的这个时候介入进来,准备做些什么了。” The astonishing words appear from the Kayaba Akihiko mouth. 惊人的话语就从茅场晶彦的口中出现。 Asuna did not even have yes what's the matter, Kayaba Akihiko then seems like understood anything same, closely is gazing at Asuna. 亚丝娜甚至还没有明白是怎么回事,茅场晶彦便貌似知道了什么一样,紧紧的注视着亚丝娜。 „so that's how it is, did Rozen-kun handle that matter?” “原来如此,罗真君做了那种事情啊？” Kayaba Akihiko then shows the smile. 茅场晶彦便露出笑容。 Looking like last of the last also sought pleasure was the same, smiling, although is very shallow, actually mood not bad appearance. 就像是最后的最后还被取乐了一样,笑得虽然很浅,却心情不错的样子。 At once, Kayaba Akihiko on such declaration. 旋即,茅场晶彦就这样宣言。 „Although the Rozen-kun true meaning should want still to protect you in this world in the situation of operation, perhaps but in present this condition, instead can play a bigger effect.” “虽然罗真君的真意应该是想在这个世界还在运行的情况下保护你,但在现在这个状况中,或许反而能够起到更大的效果。” Kayaba Akihiko aims at Asuna the finger. 茅场晶彦将手指指向亚丝娜。 „Such being the case, I give your jurisdiction to promote Rozen-kun.” “既然如此,我就将罗真君给予你的权限提升上去吧。” „Then as the matter stands, in the difficulty that encounters, you should be able to protect oneself, will not be manipulated by the person of having a mind at will.” “这样一来,在接下来遇到的困难里,你应该就能得到自保,不会被有心之人随意摆弄了。” „also, you want to obtain the the thing, protection thing and treasuring thing, I also one and give you, is counted gives the reward of winner.” “还有,你们希望得到之物、保护之物、珍惜之物,我也一并给你,就算作是给予获胜者的报酬吧。” Then, Kayaba Akihiko makes final saying goodbye. 说完,茅场晶彦做出最后的道别。 „That, good luck, Asuna-kun.” “那么,祝你好运了,亚丝娜君。” speech finished, Asuna's whole body by ray covering. 语毕,亚丝娜的全身都被光芒给覆盖。 „Waits for ——” “等——” Asuna then responded, just wants to say anything, was actually without enough time. 亚丝娜这才反应过来,刚想说些什么,却是来不及了。 Therefore, Asuna vanishes on the spot. 于是,亚丝娜消失在原地。 „Gū!” “咕！” „Wū!” “呜！” Made one feel what was surprised, Saichou also exuded the screams with Hanachou, resembling covering to be the same by the Asuna's brilliance, vanished there. 令人感到惊讶的是,彩蝶与花蝶同样发出惊呼声,似被亚丝娜的光辉给覆盖进去一样,消失在那里。 Meanwhile, also a figure along with light particle, plunders from the distant place, integrates, vanishes together. 与此同时,还有一道身影伴随着光粒子,从远方掠来,融入其中,一起消失。 Hence, the entire SAO player can log out. 至此,全SAo的玩家得以登出。 „Rumble...” “轰隆隆...” floating castle Aincrad suddenly starts to vibrate. 浮游城艾恩葛朗特突然开始震动起来。 This is because this castle rapid disintegration. 这是因为这座城堡正在迅速的瓦解。 Kayaba Akihiko stands in vibrating in room, is looking into this by the world that oneself create. 茅场晶彦独自一人站在震动着的房间之中,眺望着这个被自己创造出来的世界。 „Really is a good dream...” “真是一场好梦...” Leaves behind such words, Kayaba Akihiko was also changes to the smog, vanished from sight. 留下这样的话语,茅场晶彦亦是化作烟雾,消失不见了。 Meanwhile, famous player in a real world wakes up one after another. 与此同时,现实世界里的一名名玩家相继醒来。 However, that is the matter of this world. 不过,那已经是这个世界的事情。 As for Rozen, goes to the next world, starts to be his brand-new risk. 至于罗真,已经是前往下一个世界,开始属于他的全新的冒险。