1st Floor, Town of Beginnings. 第1层,起始之镇。 Here is in Aincrad biggest city, has almost all necessary functions, Weapon Shop, Item Shop and grocery store also or are other all kinds of shop fronts, compares other cities sufficiently, prices are also quite cheap, also many hotels and so on business, if only considers the efficiency level, treats as the base here without doubt is most appropriate. 这里一直都是艾恩葛朗特中最大的都市,具备几乎所有必要的机能,无论是武器店、道具屋、杂货店亦或者是其余各种各样的店面,都比其它的城镇更为的充足,物价也相当便宜,还有很多旅馆之类的商家,若只考虑效率层面,将这里当作基地无疑是最合适的。 However, the High Rank player almost no one will keep in Town of Beginnings. 不过,高等级的玩家几乎没有任何人会留在起始之镇里。 The reason has three. 理由有三个。 One is here function, although is complete, actually almost very foundation, regarding pursuing the High Rank player of high performance and highly efficiency, is not quite friendly. 一个是这里的机能虽然齐全,却几乎都很基础,对于追求高性能与高效率的高等级玩家而言,并不是相当的友好。 One was here is seized by 《Aincrad Liberation Force》, became the 《The Army》 base, making the players not want to step into others' domain, allowed to be oppressed. 一个是这里早已被〈艾恩葛朗特解放军〉所占领,成为〈军队〉的根据地,让玩家们不想踏入别人的地盘,任人宰割。 there is still one is so long as stands here, looks up to the sky, that will remember that time matter in any event. 还有一个就是只要站在这里,抬头看向上空,那就无论如何都会想起那个时候的事情。 self-proclaimed Kayaba Akihiko, to all players announced this world thorough becomes the death game stage, presents the matter in midair just like Death God general red cloak. 自称为茅场晶彦,向所有的玩家宣布这个世界彻底的成为死亡游戏的舞台,宛若死神一般的红色斗篷出现在半空中的事情。 Taking this into consideration, occupies the player here, although are many, but actually is completely 《The Army》 also or is the Low Rank player, the High Rank player will rarely move here. 有鉴于此,盘踞在这里的玩家虽然很多,但却全部都是〈军队〉亦或者是低等级的玩家,高等级的玩家则很少会在这里活动。 But compared with 22nd Floor's Coral, here naturally cannot be so lonely, occasionally can also see that NPC in the appearance that on the road takes a walk, even also player. 而比起第22层的高拉尔,这里自然不会那么冷清,偶尔还能看到NPC在路上走动的模样,甚至还有玩家。 These players without doubt are the 《Aincrad Liberation Force》 people. 这些玩家无疑都是〈艾恩葛朗特解放军〉的人。 Also does not know that to manage this in a big way is also occupying the cities of most player, to demonstrate own privilege, in Town of Beginnings, almost will have to wear the bronze armor 《The Army》 player to go on patrol every night in groups, exaggerates military strategic location general entire Town of Beginnings, tightly guarded feeling. 也不知道到底是为了管理这座最大亦盘踞着最多的玩家的城镇,还是为了展示自身的权利,在起始之镇里,几乎每天晚上都会有身穿青铜色铠甲的〈军队〉玩家成群结队的巡逻着,将整个起始之镇都渲染成军事重地一般,给人戒备森严的感觉。 Especially Town of Beginnings Teleport Gate Square, because is the players of other floors arrived here road which must be taken, the player from 《The Army》 often will go on patrol the past from here. 特别是起始之镇的转移门广场,因为是其余楼层的玩家来到这里的必经之路,来自〈军队〉的玩家时常都会从这里巡逻过去。 Here also quite spacious, when two years ago start the operation even has held the entire 10,000 players, lets their here entry, formally starts to play. 这里也相当的宽敞,在两年前开始营运时甚至容纳过整整一万名的玩家,让他们在这里登陆,正式开始游戏。 „Zheng!” “铮！” In the radiant brilliance, Rozen and Asuna then arrived here , returns in this Aincrad biggest city. 璀璨的光辉中,罗真与亚丝娜便来到了这里,亦重新回到这个艾恩葛朗特最大的都市中。 „Town of Beginnings......” “起始之镇......” Looks at present the familiar square, Asuna seems feelings whispered. 看着眼前熟悉的广场,亚丝娜似有感触般的呢喃出声。 Rozen is also looking at this square, just like sees oneself two years ago just here entry, treated as the beginning here with a famous player, starts the risky scene of this world, in heart feelings a great deal. 罗真同样望着这片广场,犹如看到自己两年前刚刚在这里登陆,与一名名玩家将这里当做起点,开始在这个世界的冒险的场景一样,心中感触良多。 To all players, is here a special place? 对于所有玩家来说,这里都是一个特别的场所吧？ After all, the land when this is all players arrive at this world takes the lead to set foot on, is Kayaba Akihiko announces the SAO turned into a death game location. 毕竟,这是所有玩家来到这个世界时率先踏上的土地,也是茅场晶彦宣布SAo死亡游戏化的所在地。 Rozen and Asuna then watched here meeting silently, shortly afterwards one after another to pull oneself together. 罗真与亚丝娜便默默的看了这里一会,紧接着才相继振作起来。 „Yui?” “结衣呢？” Asuna tidied up the mood, sought for Yui hastily. 亚丝娜收拾好了心情,连忙寻找起结衣。 „Gū!” “咕！” „Wū!” “呜！” Saichou and Hanachou first step detects target person actually, exudes the cry, while flies to a direction. 彩蝶和花蝶倒是先一步察觉到目标人物,一边发出叫声,一边飞向一个方向。 Rozen seeks the prestige, immediately is startled slightly however. 罗真寻声望去,随即微微怔然。 „Black Iron Palace?” “黑铁宫？” The direction that Saichou and Hanachou plunders, precisely is situated opposite of square a giant building that is sparkling the black ray. 彩蝶和花蝶所掠去的方向,正是坐落在广场对面的一栋闪耀着黑色光芒的巨大建筑物。 That precisely Town of Beginnings biggest facility ———— 『Black Iron Palace』. 那正是起始之镇最大的设施————「黑铁宫」。 After entering the front door, appears at present can establish complete player register of names stele ———— 『Monument of Life』. 走进大门以后,出现在眼前的会是设置了全部玩家名册的石碑————「生命之碑」。 On this stele, entire SAO the name of player was carved above, once died by brutal crossing out. 在这块石碑上,全SAo的玩家的姓名都被刻在上面,一旦死去就会被无情的划掉。 Just, here had been seized by the 《The Army》 person, making the entrance stand several standing guard players. 只不过,这里已经被〈军队〉的人所占领,让门口都站着几名站岗的玩家。 If trades to do usually, although here some people will also stand guard, are most, only then two, announced that here is the 《The Army》 possession, only will then enter the domain of deep place to see the 《The Army》 member. 若是换做平时,这里虽然也有人会站岗,却最多只有两名,宣布这里是〈军队〉的所有物,只有进入更深处的领域才会见到更多〈军队〉的成员。 But now, has entire six before the player who Black Iron Palace stands guard, the alert is nothing less than stern. 但现在,在黑铁宫前站岗的玩家就有整整六位,戒备不可谓不森严。 Obviously, after the Kuradeel event, Kibaou keeps the promise, Black Iron Palace defending severely. 显然,在克拉帝尔的事件发生以后,牙王遵守诺言,将黑铁宫给守得更加严苛。 at this moment, in the Black Iron Palace front, a young girl who wears the white one-piece dress then turns toward the Black Iron Palace direction to go. 偏偏,此时此刻里,在黑铁宫的前方,一名身穿白色连衣裙的少女便向着黑铁宫的方向而去。 „Yui!” “结衣！” Asuna called the name of young girl. 亚丝娜叫出少女的名字。 Besides Yui, but who can also be? 除了结衣以外,还能是谁呢？ Asuna then wants to rush immediately. 亚丝娜当即便想冲上去。 However, keen Rozen actually discovered a matter. 然而,敏锐的罗真却是发现了一件事情。 „wait a moment!” “等一下！” Rozen then holds down Asuna's shoulder, prevents her going forward. 罗真便按住亚丝娜的肩膀,阻止她的上前。 „what... what happened?” “怎...怎么了？” Asuna is surprised is anxious. 亚丝娜又是惊讶又是焦急。 But this time, Rozen has not actually comforted the Asuna's ample force. 可这次,罗真却没有安慰亚丝娜的余力。 „Situation is not a little right.” Rozen tight is staring at Yui, said stunned: „Yui she...” “情况有点不对劲。”罗真紧紧的盯着结衣,愕然似的道:“结衣她...” „Yui her what happened?” Asuna is asking, while also looks to the Yui direction. “结衣她怎么了？”亚丝娜一边这么问着,一边也看向结衣的方向。 shortly afterwards, Asuna also stunned. 紧接着,亚丝娜也愕然了。 Because, Asuna saw with one's own eyes inconceivable one. 因为,亚丝娜亲眼看到了不可思议的一幕。 „dīng líng...” “叮铃...” Under the bell effect sound, Yui calls main menu, and selected toward the 『Settings』 option, and makes some choice. 在铃铛般的效果音下,结衣唤出主选单,并且朝着「设定」的选项点了下去,并作出某个选择。 In such a case, the body of Yui unexpectedly just like turning into disorderly signal, the body flashes through an intermittent 『shā shā』 sound. 在这样的情况下,结衣的身体竟是宛若变成杂乱的讯号似的,身体闪过一阵阵「沙沙」声。 Such Yui trend Black Iron Palace directly. 这样的结衣径直的走向黑铁宫。 But before six players who Black Iron Palace stand guard, is similar anything not to see unexpectedly general, to Yui from own side process. 而在黑铁宫前站岗的六名玩家,竟是仿佛什么都没有看到一般,任由结衣从自己的身旁经过。 „This......” “这......” Asuna thorough was ignorant. 亚丝娜彻底的懵了。 Rozen narrows the eye, is silent. 罗真则是眯起眼睛,沉默下来。 „Gū!” “咕！” „Wū!” “呜！” conversely Saichou and Hanachou, just like what anomaly has not detected be the same, makes the urging sound toward still stood in place Rozen and Asuna. 反倒是彩蝶和花蝶,犹如什么异常都没有察觉一样,向着还站在原地的罗真和亚丝娜发出催促般的声音。 „Rozen......” “罗真......” Asuna seemed to be done by this sudden situation lost calmly, can only no use and flurried looks to Rozen. 亚丝娜被这突如其来的事态搞得似乎失去了冷静,只能无助又慌乱的看向罗真。 Sees that Rozen took a deep breath. 见状,罗真深吸了一口气。 „We with coming up, Asuna.” “我们跟上去吧,亚丝娜。” Rozen by quite serious expression, saying. 罗真以颇为严肃的表情,这么说着。 „Uses 《Hiding》 Skill secretly with, be not given the discovery by the 《The Army》 person.” “使用〈隐蔽〉技能偷偷跟上去,别被〈军队〉的人给发现。” Rozen makes such suggestion. 罗真就做出这样的建议。 Why Asuna wants to ask, but looks at Rozen that serious expression, closed the mouth immediately. 亚丝娜很想问为什么,但看罗真那严肃的表情,立马闭上了嘴巴。 „I understand.” “我知道了。” Finally, Asuna chose obeyed Rozen. 最终,亚丝娜选择了听从罗真。 Although does not know that Rozen prepares what are you doing, but Asuna actually knows, so long as listens to the Rozen's words, then on insurance right. 虽然不知道罗真准备干什么,但亚丝娜却知道,只要听罗真的话,那就保准没错。 „We walk.” “那我们走吧。” The Rozen brief instruction, and turns toward Saichou and Hanachou two Familiar to order. 罗真简短的吩咐,并向着彩蝶和花蝶两只使魔下令。 „You also enter in Familiar Crystal.” “你们也进入使魔水晶里。” This can complete hiding. 这样才能完成隐蔽。 „Gū!” “咕！” „Wū!” “呜！” The Saichou and Hanachou rare expression is discontented, as if really does not want to enter Familiar Crystal, but wants to follow Yui. 彩蝶和花蝶罕见的表示出不满来,似乎真的不想进入使魔水晶,而是想跟上结衣。 However, two Familiar in the end still do not have the choice to defy Rozen, can only be helpless dejected coming back. 不过,两只使魔终究还是没有选择违抗罗真,只能即无奈又垂头丧气的回来。 „Relax.” Rozen is causing Magic Path to two: „I will bring Yui back.” “放心。”罗真对着两只使魔道:“我会将结衣给带回来的。” Hears Rozen's to promise, Saichou and Hanachou mind/energetic improved much. 听到罗真的许诺,彩蝶和花蝶的精神才变好了不少。 Immediately, two Familiar were then received by Rozen, vanishes on the spot. 随即,两只使魔便被罗真收了起来,消失在原地。 At once, Rozen and Asuna start 《Hiding》 Skill together, secretly goes toward Black Iron Palace direction stealth/dive. 旋即,罗真与亚丝娜一起发动〈隐蔽〉技能,偷偷的向着黑铁宫的方向潜行而去。 Night Black Iron Palace like being situated the ferocious beast cavern, is sending out storm clouds approach aura. 夜晚的黑铁宫就像坐落着猛兽的洞窟,散发着风雨欲来的气息。