Hears the Argo words, Rozen has not displayed any accidental/surprised. 听到阿尔戈的话,罗真并没有表现出任何的意外。 Since this mouse will contact with itself on own initiative, that possibly was this matter had the whereabouts. 这只老鼠既然会主动联系自己,那就只有可能是这件事情有了着落而已。 Investigates to Yui the matter. 对结衣进行调查的事情。 „What kind of?” “怎么样？” Rozen on brief and to the point makes the inquiry. 罗真就言简意赅的做出提问。 Facing this inquiry, if traded to make the past, Argo absolutely will provided very detailed information, showed in SAO most outstanding information dealer's ability. 面对这个提问,若是换做以往,阿尔戈一定会提供十分详细的情报,展现SAo内最优秀的情报贩子的能耐。 However, this time, the Argo expression cast a shadow unexpectedly. 然而,这一次,阿尔戈的表情竟是蒙上了一层阴影。 At once...... 旋即...... „Does not know.” “不知道。” Argo gave such a to appear the brief and to the point reply similarly. 阿尔戈给出了这么一个同样显得言简意赅的回答。 „Doesn't know?” “不知道？” Rozen was shocked immediately. 罗真顿时愣住了。 What is this? 这是什么意思？ What is called 『do not know』? 什么叫做「不知道」啊？ In Rozen's heart emits such doubts. 罗真的心中冒出这样的疑惑来。 But Argo like knowing in the Rozen heart is thinking anything is the same, sighs. 而阿尔戈就如同知道罗真心中在想着什么一样,叹了一口气。 „Don't think too much, is the meaning in wording.” Argo said: „regarding that child called Yui, these in three days, I have been investigating, but the result, entire three days passed by, I am anything have not actually investigated.” “别想太多,就是字面上的意思。”阿尔戈如此说道:“对于那个叫做结衣的孩子,这三天里,我一直都在进行着调查,可结果,整整三天的时间过去了,我却是什么都没有调查到。” According to Argo, she first goes is 1st Floor's Town of Beginnings, conducts there the investigation to Yui. 据阿尔戈所说,她首先前往的就是第1层的起始之镇,在那里进行对结衣的调查。 „What I first investigate keeps the young child in Town of Beginnings.” “我首先调查的是留在起始之镇里的年幼孩子。” Argo said. 阿尔戈就这么说了。 „, You also know, like the child of Yui that age, should the complete city life in Town of Beginnings?” “想必,你也知道,像结衣那个年纪的孩子,应该全部都会生活在起始之镇里吧？” The Argo words, let Rozen slightly nodded. 阿尔戈的话,让罗真微微点了点头。 Because of the too young relations, compared with these ideological mature players, children basic impossible does not think that must go out of outside the Area, fights in outside the Area and monster. 因为年纪太小的关系,不比那些思想成熟的玩家,孩子们基本不可能想到要走出圈外,在圈外与怪物战斗。 „When this game just started, the child of that age almost because scared, but many have the problem on mind/energetic, although some children adapted to the game, but leaving the town, but also only then very minority exceptions.” “在这个游戏刚开始的时候,那个年纪的孩子几乎都因为过于恐慌而多少出现精神上的问题,虽然还是有一些孩子适应了游戏而离开城镇,不过也只有很少数的例外而已。” Argo said slowly. 阿尔戈姗姗道来。 „Loved very much to the age that the parents act like a spoiled brat, was announced suddenly is unable to leave here, even also possibly cannot go back the reality again, the children fell into prostration Status/condition on majority, as if also several children shut off online......” “原本就是很爱对父母撒娇的年纪,却突然被宣告无法离开这里,甚至还有可能再也回不去现实,孩子们就大部分都陷入了虚脱的状态,其中似乎也有几个孩子就这么切断了联机......” hearing this, Rozen silent. 闻言,罗真沉默了下来。 How shuts off the online child's fate becomes, that had asked does not need to ask. 切断联机的孩子的下场会变得怎么样,那已经是连问都不需要问。 After all, Kayaba Akihiko when played first day saying that blacked out or breaks net some time, the helmet burns down the brain of player immediately, certainly without exception. 毕竟,茅场晶彦早在游戏第一天的时候就说过,断电或者断网一定的时间,头盔就会立刻烧毁玩家的大脑,绝无例外。 „fortunately, shuts off the online child to only have several, remaining children after passing through twists and turns, as if gave shelter by certain the High Rank players of good intention, even was also admitted to Town of Beginnings church together, is bound by a common destiny there.” “所幸,切断联机的孩子只有几个,剩下的孩子则是在经过一番波折以后,似乎被某些好心的高等级玩家收留,甚至还一起住进了起始之镇的教会,在那里相依为命。” The Argo access road/simply said has such information. 阿尔戈便道出这样的情报。 „Now, lives in that church child altogether about 20 people, that should also be in Town of Beginnings all young players, other young players estimated that arrived at the upper layer, and also rushes out some reputations.” “现在,住在那个教会里的孩子一共有二十人左右,那也应该是起始之镇里所有的年幼玩家,其余的年幼玩家估计都到了上层,并且还闯出一些名声。” Hears the Argo words, Rozen takes the lead to remember is Silica. 听到阿尔戈的话,罗真率先想起的就是西莉卡。 Although Silica are greatly more than Yui, but also on 13-14 years old, must say that is the words of young player, that also can indeed calculate that is one of them. 西莉卡虽然比结衣大不少,但也就十三、四岁而已,要说是年幼玩家的话,那也的确可以算在其中。 But Silica is then relying on Pina this Familiar, rushes out some reputations by the Beast Tamer status. 而西莉卡便凭借着毕娜这一使魔,以驯兽师的身份闯出一些名声。 „Age is very small, can actually fight in the upper layer, how regardless of technique/technology, to spread some reputations surely?” “年纪很小,却能够在上层战斗,无论技术如何,都必定会传出一些名声吧？” Argo thinks. 阿尔戈是这么认为的。 „But in Town of Beginnings in the upper layer, I had not inquired has a player named 『Yui』.” “可无论是在起始之镇中还是在上层里,我都没有打听到有一个叫做「Yui」的玩家。” This was Argo said the reason that oneself did not know was. 这就是阿尔戈说自己不知道的原因所在。 What has not investigated. 什么都没有调查到。 This is the words that Argo wants to speak. 这就是阿尔戈想说的话。 „My also investigate 『a player without a floating label and whose main menu is different from others'』 such information, may actually have achieved nothing while convenient, currently has no player to have such condition.” “我也顺便调查过「没有浮标且主选单与别人不一样的玩家」这样的情报,可却一无所获,目前没有任何一名玩家出现这样的状况。” Argo gave Rozen these information. 阿尔戈就将这些情报给予了罗真。 In other words ,...... 换言之...... „Your that daughter status becomes a mystery, where cannot investigate her information.” “你的那个女儿身份成谜,无论是哪里都调查不到她的情报。” Argo the acknowledgment that is unwilling not to hope oneself flew back without any results this fact, and doubts looks to Rozen. 阿尔戈不甘不愿的承认了自己无功而返这个事实,并疑惑似的看向罗真。 „I said that Zen Zen, is that child really a player?” “我说,真真,那个孩子真的是玩家吗？” Argo also had such question finally. 阿尔戈终于也是产生了这样的疑问。 „Should she actually not be NPC?” “她该不会其实是NPC吧？” Argo suspected that this point comes. 阿尔戈就怀疑起这一点来。 Since cannot investigate Yui's information Argo, that showed that the player indeed did not have a child named 『Yui』 to move. 既然连阿尔戈都调查不到结衣的情报,那就证明玩家当中的确没有一个叫做「Yui」的孩子曾经活动过。 Only if the opposite party is playing first day to start on living of concealing identity in the unknown place, otherwise, properly speaking, Argo should be insufficient to link an information not to investigate to be right. 除非对方在游戏第一天开始就隐姓埋名的住在不为人知的地方,否则,照理来说,阿尔戈应该不至于连一点情报都调查不到才对。 This makes Argo have to suspect Yui's identity. 这让阿尔戈不得不怀疑结衣的身份。 But this is also Rozen and Asuna had suspected the matter. 而这也是罗真和亚丝娜曾经怀疑过的事情。 As for the present...... 至于现在...... „Yui impossible is NPC.” “结衣不可能是NPC的。” Rozen so assured making noise. 罗真就这般笃定的出声。 The reason does not have him. 原因无他。 „I had not heard NPC can call main menu, even that main menu is somewhat special and specially, this function should only be the privilege of player, therefore, Yui impossible is NPC.” “我从来没有听说过NPC能够唤出主选单,就算那个主选单有些特殊和特别,这个机能应该都仅是玩家的特权而已,所以,结衣不可能是NPC。” Rozen told Argo like this. 罗真这样告诉了阿尔戈。 Naturally, besides this reason, Rozen also has other reason to cause him not to believe that Yui is NPC. 理所当然,除了这个原因以外,罗真也有别的原因导致他不相信结衣是NPC。 That is...... 那就是...... „Even if AI Program high NPC should not show to have autonomy and human nature side to come.” “就算是Ai程序再高的NPC都不应该展现出这么有自主性和人性的一面来。” Rozen is thinking aloud in a low voice. 罗真低声自言自语着。 In the past, Rozen also had to meet AI Program to be very high, to can conduct the free dialogue and independent action NPC Character with the player high, but they even again lifelike, eventually only 『like a person』, was not true human, therefore, their actions will be affected by system more or less, probably when only then carried out some with their related Quest they can exchange with you and so on. 过去,罗真也不是没有遇到过Ai程序特别高,高到能够与玩家进行自由对话和自主行动的NPC人物,可他们就算再逼真,终究只是「像人」而已,并不是真正的人类,因此,他们的行动本身都会遭受到系统或多或少的影响,像是只有执行某个与他们相关的任务时他们才会与你交流之类的。 But Yui is different. 可结衣不同。 Yui's body has the part of explicit human, intellectual, personality, behavior wait/etc., one type not by feeling of system operation. 结衣的身上有着明确的人类的部分,无论是知性、个性、行为等等,都给人一种不受系统操作的感觉。 Yui has as 『Person』 sense of presence. 结衣有着身为「人」的存在感。 This is Rozen does not believe the important reason of Yui only pure NPC. 这是罗真不相信结衣只是纯粹的NPC的重要理由。 „Right...?” Argo seemingly accepted Rozen's view, helplessly shrugged said: „Since, I did not have the means in this case.” “是吗...？”阿尔戈貌似接受了罗真的说法,无奈摊手道:“既然这样的话,那我就没办法了。” In SAO for the first of time most outstanding information dealer on acknowledged itself in the information helpless fact. SAo内最优秀的情报贩子就第一次承认了自己在情报方面无能为力的事实。 Does Argo certainly feel very unwilling? 想必,阿尔戈一定觉得很不甘心吧？ „Ok.” Rozen shakes the head, so said: „Even if only has 『cannot find Yui's information』 such information, to me is still a harvest.” “算了。”罗真摇了摇头,这般道:“就算只有「调查不到结衣的情报」这样的情报,对我来说也已经是一个收获。” As the matter stands, Rozen can affirm. 这样一来,罗真就能肯定。 „Yui's body is hiding what secret surely, but the relations of not because of system Bug will become and other players are different.” “结衣的身上必定隐藏着什么秘密,而不是因为系统Bug的关系才会变得和其余玩家不一样。” Rozen said. 罗真这么说了。 „Moreover, this secret has the possibility to have the enormous connection with this world very much.” “而且,这个秘密很有可能与这个世界有着极大的关联。” This is the Rozen's inference, is the Rozen's premonition. 这即是罗真的推断,亦是罗真的预感。 Actually is oneself advantage daughter who? 自己的这个便宜女儿究竟是什么人呢？ Rozen looks to the direction of small log cabin, looking pensive. 罗真看向小木屋的方向,若有所思着。