floating castle, Aincrad. 浮游城,艾恩葛朗特。 In this float in sky, is superimposed in the imaginary fortress that becomes by 100 floors, similarly has throughout the year. 在这座悬浮于天空之中,由一百个楼层所叠加而成的假想堡垒里,同样有着一年四季。 Just, Aincrad's has the difference of essence with the real world throughout the year. 只不过,艾恩葛朗特的一年四季与现实世界有着本质的差别。 Because, Aincrad's has nothing to do with the climate throughout the year, is only related with the environment that the floor is. 因为,艾恩葛朗特的一年四季与气候是无关的,仅与楼层所在的环境有关。 In Aincrad, there is a temperature very high extremely hot area, has the temperature very low snow area, has uncertain area that changes year to year, has the climate very comfortable normal temperature area, has everything expected to find. 在艾恩葛朗特里,有气温很高的酷热地区,有气温很低的积雪地区,有常年变化的不定地区,亦有气候十分舒适的常温地区,应有尽有。 Naturally, besides the temperature, in Aincrad also has other climate parameters. 当然,除了气温以外,艾恩葛朗特中同样有其余的气候参数。 For example wind. 比如风。 For example rain. 比如雨。 For example moisture. 比如湿气。 For example dust. 比如尘埃。 Even, also bug in groups were similar to the natural background climate parameter exists, enabling the players to feel various different environment in this world. 甚至,还有成群的小虫等类似于自然背景的气候参数存在,让玩家们可以在这个世界里感受到各种各样不同的环境。 But in these environment, some are is quite bad to the player even can be called is the dangerous environment, some also are quite pleasant, suitable draws the attention of everyone. 而在这些环境中,有的是对玩家而言相当恶劣甚至可以称得上是险恶的环境,有的却也颇为赏心悦目,相当的让人眼前一亮。 Aincrad's 24th Floor is such a place. 艾恩葛朗特的第24层就是这样的一个地方。 That is majority by a lake basin bog that the water surface covers is the floor. 那是大部分都被水面所覆盖的一个湖沼系楼层。 The floor main street area is cities named 『Panareze』. 楼层的主街区乃是一个叫做「帕那雷泽」的城镇。 That is one in man-made island that the giant lake center constructs. 那是一座在巨大的湖中央构建起来的人工岛。 man-made island all around has to extends in all directions, but a slim floating bridge. 人工岛的四周有着向四面八方伸展而出的一条条细长的浮桥。 These floating bridge connect around Panareze the innumerable islands, toward the northern point words, there is still one is growing the tourist attraction of giant tree slightly, is quite well-respected in the player. 这些浮桥连接起帕那雷泽周围无数的小岛,稍微往北一点的话,还有一个长着巨大的树的观光景点,在玩家之中算是颇受好评。 Naturally, these islands were not Area, even the also place is flooding monster Training Area, can intrude only had the over Level 30 player, otherwise, that will be quite dangerous. 理所当然,这些小岛就不是圈内了,甚至还有的地方是充斥着怪物的练功区,能够闯入其中的只有等级在30以上的玩家,否则,那就会比较危险了。 fortunately, to now, the over Level 30 player has. 幸好,到得现在,等级在30以上的玩家已经不是没有了。 Even, the also over Level 40 player, in a higher floor is opening up wasteland now. 甚至,还有等级在40以上的玩家,现在正在更高的楼层里开荒。 These players are in entire SAO the topest player, each subordinates in reputation resounding big Guild, as forefront one of the Clearer, furiously is fighting with the powerful monster. 这些玩家乃是整个SAo内最为顶尖的玩家,每一个都隶属于名声响当当的大公会,作为最前线的攻略组的一员,正在奋力的与强大的怪物战斗着。 To the common player, these Clearer members are existences of unattainable, can lead itself to leave the hope of this world. 对于一般玩家而言,这些攻略组的成员是遥不可及的存在,更是能够带自己离开这个世界的希望。 Therefore, was looking forward to the Clearer player has, but is afraid, fear and even loathes the Clearer player also to have. 因此,憧憬着攻略组的玩家有很多,但害怕、恐惧乃至厌恶着攻略组的玩家也有很多。 How to say again, ability does not represent the moral behavior. 再怎么说,能力都不代表人品。 In Clearer, has some rumor very not good Guild and players, lets the general player fear and fear, and is loathing. 在攻略组内,就有着一些风评很不好的公会与玩家,让一般的玩家害怕、恐惧且厌恶着。 But in these Guild, Guild that evaluation has different opinions. 而在这些公会之中,就有一个评价褒贬不一的公会。 The member in this Guild is one crowd of Beta Tester. 这个公会内的成员乃是一群封测者。 Some of them are when played just started to drop out all players, is considering only getting stronger, finally obtained the player of full strength. 他们有的是在游戏刚开始的时候就抛下所有的玩家,只顾着自己变强,最后得到了充分的实力的玩家。 Some of them hid the identity, mixes in the common player, finally exposes the status for various reasons, joined this Guild player. 他们有的是隐藏了身份,混在一般的玩家内,最后又因为各种各样的原因揭露身份,加入了这个公会的玩家。 Reason that the players have different opinions to this Guild evaluation, mainly stems from two aspects. 玩家们之所以对这个公会的评价褒贬不一,主要出自于两个方面。 The aspect that praised was because this Guild is in SAO at present strongest Guild, even internal member only dozens people, but this everyone was once Beta Tester, where naturally impossible weak to went, recognizes the most active member in the forefront, Floor Boss Raid stood in the frontline each time surely, Guild Master even was considered as in SAO the most outstanding commander, was named as the leader on each Floor Boss Raid time, was responsible for directing all players to capture/raid Boss, until now has never had the defeat, was known as, so long as had its on the scene, Floor Boss on can be crusaded against surely, even was pass through lossless. 褒的方面是因为这个公会乃是SAo内目前最强的公会,即使内部成员仅有数十人,但这每一个人都是曾经的封测者,自然不可能弱到哪里去,在最前线亦是公认最活跃的成员,每次守层Boss的攻略战都必定站在最前方,公会会长甚至被认为是SAo内最出色的指挥官,在每一次的守层Boss攻略战上都被推荐为领导者,负责指挥所有的玩家攻略Boss,至今为止从未有过败绩,号称只要有其在场,守层Boss就必定能被讨伐,甚至是无损过关。 The censured aspect because of 『Beta Tester』 this status, until now, by some people are naturally thought as before is one group of selfish fellows, letting the person is unable to win the favorable impression. 贬的方面自然是因为「封测玩家」这个身份,至今为止,依旧还被一些人认为是一群自私自利的家伙,让人无法得到好感。 However, compared with condition that past Beta Tester was chased by all, present Beta Tester rumor and treatment were without doubt better. 但是,比起过去封测者人人喊打的状况,现在的封测玩家的风评和待遇无疑好了很多。 At least, Beta Testers indeed has stand out, to liberate all players, but continuous is participating in capturing/raiding in the forefront, but also once for a while will provide the latest information to the lower-level player, making the players be able to know that the monster distributed and danger area and Quest of NPC each floor location, training gradually one crowd of brave going out cities, took up the weapon, similarly in continually middle-level player of fight. 至少,封测者们的确有站出来,为了解放所有的玩家而持续不断的在最前线参与着攻略,还时不时的都会发放最新的情报给下层的玩家,让玩家们得以知道各个楼层的怪物分布、危险地区以及任务NPC的所在地,渐渐的培养出了一群勇敢的走出城镇,拿起武器,同样在持续战斗的中层玩家。 Taking this into consideration, this Guild the situation that although also everyone supports, may also eliminate many players' malice and impressions to the Beta Tester. 有鉴于此,这个公会虽然还不到人人拥立的地步,可也消除了许多玩家对封测者的恶感与印象。 Looked forward to that their people have. 憧憬他们的人有。 Loathes their people to have. 厌恶他们的人有。 But very objective is regarding their people, similarly also has. 而非常客观的看待着他们的人,同样也有。 Before this compares, is progresses considerably large. 这相比较起以前,已经是相当大的进步了。 The players know, what causing this condition to appeared a person. 玩家们都知道,导致这个状况出现的是一个人。 In the Beta Tester most difficult period, stood, by lazy the careless attitude , plans and plot everyone's evil intention gives to see through and kick out of the way and even a tooth for a tooth, finally makes Beta Tester Guild be able to base, received most people's approval Character. 一个在封测者最艰难的时期里,不停的站了出来,以懒散又漫不经心的态度,将所有人的恶意、算计以及阴谋都给识破、踢开乃至以牙还牙,最终让封测者公会得以立足,亦受到了大部分人的认可的人物。 His name was anything, to be honest, many people do not know. 他的名字叫什么,说实话,很多人都不知道。 The players only know, this person has brought beautiful swallowtail butterfly to take Familiar, although is the Clearer commander, but own strength also cannot be underestimated, not only has the astonishing Sword Skill strength, its Familiar can also use all kinds of special Skill, particularly can bring reducing of negative status to benefit Skill, it is said that has strongest resistant Floor Boss to be hard continually escape by luck, frequently was controlled. 玩家们只知道,这个人一直都带着一只美丽的凤蝶作为使魔,虽然是攻略组的指挥官,可自身的实力亦不容小觑,不仅拥有着惊人的剑技实力,其使魔还能够使用各种各样的特殊技能,尤其是能够带来负面状态的减益技能,据说连拥有最强的抗性的守层Boss都难以幸免,常常都被控制住。 The busybodies for the name opposite party, have had all kinds of nicknames for the opposite party. 好事者们为了方便称呼对方,为对方起过各种各样的外号。 For example 《Butterfly's Emissary》, 《Beta General》, 《Expert Conductor》 and 《Raiding King》 wait wait/etc etc has the moral integrity or the unchaste nickname has gotten up. 例如〈蝶之使者〉、〈封测将军〉、〈指挥能手〉、〈攻略之王〉等等等等有节操或者无节操的外号都起过。 However, the nickname that people most often use only has one. 但是,人们最经常使用的外号还是只有一个。 ———— 《Mage》. ————〈魔师〉。 『Magic (魔)』 comes from 魔 of Familiar (使魔). 「魔」是使魔的魔。 『Master (师)』 comes from 师 of 'Division' (师团). 「师」是师团的师。 Namely is leading Familiar, is leading the division, fights in the player of forefront. 即带领着使魔,又带领着师团,战斗在最前线的玩家。 That is 《Mage》. 那就是〈魔师〉。 at this moment, this legendary Character in Aincrad's 24th Floor. 此时此刻里,这位传奇人物就在艾恩葛朗特的第24层中。 The Guild —— 《Scarlet Wing》 —— current base that because, its leads is Panareze. 因为,其所率领的公会——〈红翼〉——目前的根据地就是帕那雷泽。 „dīng líng!” “叮铃！” Quite delightful bell sound is getting up. 颇为悦耳的铃铛声响起着。 That is a gate of bar is shoved open the aroused sound. 那是一个酒吧的门被推开所激起的声音。 Rozen is having the yawn, while such as just got out of bed to be the same, familiar and easy entered in the bar. 罗真便一边打着哈欠,一边如刚刚起床一样,轻车熟路的走进了酒吧里。 But in this bar, has the one by one player. 而在这个酒吧之中,却是已经有着一个个的玩家。 „President!” “会长！” „President!” “会长！” „Good morning! President!” “早上好！会长！” one by one player one after another raised hand to greet toward Rozen. 一个个的玩家相继的向着罗真举手打招呼了。 „Good morning.” “早上好。” Rozen is responding listlessly. 罗真无精打采的回应着。 „Wū...” “呜...” Stands Rainbow Butterfly same face being stranded intent on his shoulder. 站在其肩膀上的彩虹花蝶同样一脸的困意。 Carefully looks, including Rozen, presents all players the left upper extremes of HP Bar to have a coat of arms. 仔细一看,包括罗真在内,在场所有玩家的HP槽的左上端都有着一个纹章。 That is Guild Emblem. 那是公会纹章。 Once joined Guild, subordinates will appear in this/should Guild Emblem in the HP Bar left upper extreme. 一旦加入了公会,隶属于该公会的纹章就会出现在HP槽的左上端。 But 《Scarlet Wing》's Guild Emblem, precisely a pair of unfolded red wings. 而〈红翼〉的公会纹章,正是一对展开的红色羽翼。 Here all players, are completely the 《Scarlet Wing》 Guild members. 这里的所有玩家,全部都是〈红翼〉的公会成员。 They also Level achieve above the Level 40 top player at present. 他们亦是目前等级全部达到40级以上的顶尖玩家。 As for Rozen, his Level above everyone. 至于罗真,他的等级更是在所有人之上。 ———— 『48』. ————「48」。 This is Rozen current Level. 这就是罗真目前的等级。