Tolbana. 托尔巴纳。 This is to the Aincrad 1st Floor Labyrinth Area recent cities. 这是离艾恩葛朗特第1层的迷宫区最近的城镇。 In this most vast 1st Floor, the southernmost is diameter one kilometer Town of Beginnings, passes through the prairie after the Northwest is a trim lush forest, will continue to go forward toward Northeast will then arrive at the limnetic zone, then across these terrains, will also successively present the mountain range, canyon and ruins and dwells in these terrain inside monster groups. 在这个最为辽阔的第1层里,最南端是直径一公里的起始之镇,往西北方穿越草原之后则是一整片茂盛的森林,继续往东北前进便会来到湖沼地带,接着穿过这些地形,还会陆续出现山脉、峡谷、遗迹与栖息于这些地形里头的怪物群。 These monsters are theoretically, in entire 1st Floor wilderness Training Area Level highest monster. 这些怪物就是理论上而言,整个第1层野外的练功区中等级最高的怪物。 Words that because, goes forward again, that towers northernmost 1st Floor, such as on the high tower straight clouds, 300 meters in diameter, 100 meters in height, can lead to 2nd Floor steps ———— Labyrinth Area. 因为,再前进的话,那就是耸立在第1层最北端,如高塔般直上云霄,直径300公尺,高100公尺,可以通往第2层的阶梯————迷宫区。 Regarding the goal is to capture/raid this game, and even only wants to promote own player, the Labyrinth Area importance is self-evident. 对于目的是攻略这个游戏,乃至只想提升自己的玩家而言,迷宫区的重要性不言而喻。 Its not solely to the upper-level steps, internal monster is also higher-level than the wilderness Training Area monster, has many to have Rare Item treasure chest, to player, absolute treasure trove. 它不单单是通往更上层的阶梯,内部的怪物亦比野外练功区的怪物高级,更有着诸多藏有稀有道具的宝箱,对于玩家而言,绝对一个宝地。 But to the Labyrinth Area recent cities is Tolbana, a 200 meters in length mountain valley city. 而离迷宫区最近的城镇就是托尔巴纳,全长不过200公尺的一座山谷城市。 After one-month chaotic and captures, now, in Tolbana has many players to arrive here, every day takes the goal by Labyrinth Area, is promoting Level and income. 经过长达一个月的混乱和攻略以后,如今,托尔巴纳中已经是有不少的玩家抵达了这里,每天以迷宫区作为目标,提升着等级和收益。 Naturally, can come here and take the foothold by here , to continue to capture/raid Labyrinth Area is nowadays topest a group of players, these Low Rank player some stop over in other quite safe cities and village, some have even also treated in Town of Beginnings, impossible arrives at this most to approach the place of forefront. 理所当然,能够来到这里并以这里作为据点,持续攻略着迷宫区的都是现今最为顶尖的一批玩家,那些低等级的玩家有的在其余比较安全的城镇和村落里落脚,有的甚至还一直待在起始之镇里,不可能来到这个最靠近最前线的地方。 Such being the case, Rozen naturally also took the base by here. 既然如此,罗真自然也是以这里作为根据地了。 „『Inner Area』.” “「innerArea」。” When Rozen brings Rainbow Butterfly to return to this cities, when sees arranges giant windmill towers in in the city, the front of its field of vision immediately appears such purple writing. 当罗真带着彩虹花蝶回到这个城镇,看到排列在城镇之内的一座座巨大的风车塔时,其视野的前方立刻就浮现出这样的紫色文字。 This is the player has entered Area, receives to forbid crime instruction the proof of protection. 这是玩家已经进入圈内,受到禁止犯罪指令的保护的证明。 Just, the protection of Area can only protect the player not to come under the direct attack, cannot protect the player is not attacked indirectly. 只不过,圈内的保护仅能保护玩家不受到直接攻击,并不能保护玩家不受到间接攻击。 For example, sharp line of sight and words that others that is nervous and uneasy. 例如,旁人那如芒在背的尖锐视线和话语。 „Hey, looks at that person...” “喂,看那个人...” „On shoulder has rainbow-like swallowtail butterfly...” “肩膀上有彩虹一样的凤蝶...” „Is he that Beta Tester in rumor...?” “他就是传闻中的那个封测玩家吧...？” „Unexpectedly also dares to appear on the avenue...” “居然还敢出现在大街上...” The one by one fully-armed player looks to bring Rainbow Butterfly Rozen, not only talked in whispers, but also threw the virulent line of sight. 一个个全副武装的玩家看着带着彩虹花蝶的罗真,不仅窃窃私语了起来,还向其投来了充满敌意的视线。 This is since the common player discovers the Beta Tester advantage, and also after recognizing Rozen, treatment that Rozen can suffer frequently. 这是自从一般玩家发现封测玩家的优势,并且还认出了罗真以后,罗真经常会遭受到的待遇。 Without the means that the player who participates in the SAO official operation has the entire 10,000 people, even if has probably about 1/10 is Beta Tester, in the remaining common players still has much throws to Beta Tester by the hostility person. 没办法,参加SAo正式运营的玩家有整整一万人,即使其中有大概十分之一左右是封测玩家,剩下的一般玩家里也有不少对封测玩家投以敌意的人。 Some of them really suffer the loss that the selfish action of Beta Tester incurs, some only were stirred up, also only even to fall into the fear in this death game and terrifying to oneself and looks for one to send the drain port scared, thus complained on Beta Tester, because all kinds of reasons are hostile to Beta Tester, just now caused for short one month, Beta Tester suffered such big discrimination. 他们有的是真的遭受到封测玩家的自私行动带来的损失,有的只是被煽动而已,还有的甚至只是为了给自己身陷于这个死亡游戏中的恐惧、恐怖和恐慌找一个发泄口,从而埋怨上了封测玩家,因为各种各样的理由敌视着封测者,方才导致短短一个月的时间,封测玩家就遭受到了这么大的歧视。 But Rozen was confirmed as only one status Beta Tester, naturally withstood the hates of all common players. 而罗真作为唯一一个被确认了身份的封测者,自然承受了所有一般玩家的怨恨。 Here player actually was also not bad, only in the back was hostile, and discussed that in outside the Area stopped up Rozen like these fellows who just ran into directly, it can be imagined, Rozen present situation no use. 这里的玩家其实还算是不错了,只是在背后敌视且议论而已,像刚刚遇到的那些家伙可是直接在圈外堵了罗真,可想而知,罗真现在的处境有多无助。 Obviously is such condition, brings Rainbow Butterfly Rozen is actually being is having the yawn, while disregarded periphery everyone's response, walking of lazy on street. 明明就是这样的状况,带着彩虹花蝶的罗真却是一边打着哈欠,一边无视了周围所有人的反应,懒散的走在街道上。 „Well what later eats?” “待会去吃什么好呢？” Rozen is worrying such matter. 罗真就在烦恼着这样的事情。 As for the views of these players, Rozen is a point does not care. 至于那些玩家的看法,罗真可是一点都不在意。 Wants initially, in the Chaldean time, Rozen to suffer others' supercilious look a lot, when Akabane Family, because similarly was directed by the clansmen with the Akabane Tenzen's disparity bigger and bigger reason. 想当初,在迦勒底的时候,罗真可没少遭受别人的白眼,在赤羽家时,同样因为与赤羽天全的差距越来越大的缘故被族人们指指点点。 Compared with these people, these can only furtively in the game to player who Rozen handles various things, was really explodes weakly. 跟那些人比起来,这些只能在游戏里偷偷摸摸的对罗真做各种事情的玩家,真的是弱爆了。 Rozen then not cares about despising of these fellows, suddenly changed course an alley, making several following quietly be startled in the Rozen back player suddenly, immediately goes forward hastily, actually could not find Rozen's trace again, stood clenched jaws in the lane. 罗真便丝毫不在乎这些家伙的鄙夷,突然转进了一条小巷,让几个悄悄的跟在罗真背后的玩家突然一怔,随即连忙上前,却是再也找不到罗真的踪影,站在巷子里咬牙切齿了起来。 Rozen, turns around an alley in such a case after at an exceptional pace, arrived at a door that is similar before hiding the place, opens the door, walked. 罗真就在这样的情况下,以惊人的速度拐过一条小巷以后,来到了一扇类似于隐藏地点的门前,推开门,走了进去。 What appears in it at present is one worn-out the small-scale bar. 出现在其眼前的乃是一个破旧又小型的酒吧。 „Snort.” “哼。” NPC as shop owner stands before the counter, looks to enter gate Rozen, has not greeted, but is coldly snorted, don't go too far. 身为店主的NPC就站在柜台前,看着走进门的罗真,并没有打招呼,而是冷哼了一声,别过头去。 The precisely because this NPC shop owner settings character is quite bad, the position of this bar is also very remote, but also is quite worn-out, will come here player, only then eccentrically also or has the type of secret facts, quite lonely. 正是因为这个NPC店主设定的性格相当恶劣,这个酒吧的位置又很偏僻,还相当破旧,会来这里的玩家只有非常孤僻亦或者是另有隐情的类型,相当的冷清。 But now, in the ordinary day did not see the fellow of person here. 而现在,就有一个平日里不太见得了人的家伙在这里。 „Yo, it was really hard on you, Zen Zen.” “哟,真是辛苦你了,真真。” Makes people think that by such a the ashamed nickname called Rozen's is a stature is petite, to letting the person thought that actually to have the grown player. 以这样一个让人觉得羞耻的昵称来称呼罗真的是一个身材娇小,小到让人觉得究竟有没有成年的玩家。 What body Equipment of opposite party is the cotton material and leather armor, the weapon hangs the Throwing Pick on small-scale talons as well as right waist on left waist, body also covers one only to arrive at half-length cloak of waist, on being all smiles face has conspicuous characteristics, drew the line of three strips similar animal beard on the two sides cheeks. 对方的身上装备的是布料与皮革的防具,武器则是挂在左腰上的小型钩爪以及右腰上的飞针,身上还罩着一件仅到腰部的半身斗篷,笑容满面的脸庞上则有着一个非常显眼的特征,在两边的脸颊上画了三条类似动物胡须的线条。 This appearance, in addition opposite party that gold/metal brown short curly hair, always reminds animal ———— 『Rat』. 这种模样,再加上对方那一头金褐色的短卷发,总让人联想到一种动物————「老鼠」。 In fact, the opposite party indeed was also known his players of existence with 『Rat』 such nickname. 事实上,对方也的确是被知晓其存在的玩家们冠以「老鼠」这样的外号。 But Character Name is —— 『Argo』 —— is 『Argo』 the player, is actually information dealer, such as the experience points efficiency high place and Quest NPC position and individual information of the trigger mode and even player, this information dealer will trade, for this reason also adds to the ability points Agility completely, but also operates is conveying a message, convincing, guides and so on side occupation, although somewhat was shameful is right. 而角色名为——「Argo」——即「阿尔戈」的这名玩家,其实是一名情报贩子,诸如经验值效率高的场所、任务NPC的位置和触发方式乃至玩家的个人情报等,这位情报贩子都会贩卖,为此还把能力点数全部加到敏捷上,还经营着传话、说服、带路等等的副业,虽然都有些见不得人就对了。 Raises while convenient, Argo is also Beta Tester. 顺带一提,阿尔戈也是一名封测玩家。 Although oneself has not acknowledged that may in the closed beta period, Rozen meet with her, but, that time Rozen and Argo were the Character settings appearances that used, realistic appearance both sides may not know, therefore met in this world again, both sides has not exposed this point as always, only is together. 虽然本人从来没有承认过,可在封测时期,罗真就与她见过面,不过,那时的罗真和阿尔戈都是用的角色设定的外貌,现实外貌双方可都不认识,所以再次于这个世界里见面,双方都没有点破这一点,只是一如既往的相处着而已。 Raises again while convenient, the opposite party is in the online game compared with the rare monster also rare female player. 再顺带一提,对方是网络游戏中比稀有怪物还稀有的女性玩家。 Rozen approximately person precisely that comes to here she. 将罗真约到这里来的人正是她。 Rozen brings Rainbow Butterfly to enter in the bar immediately, sitting of no trace of politeness after the Argo front, no trace of politeness asked one. 罗真顿时带着彩虹花蝶走进酒吧里,毫不客气的坐在阿尔戈的面前以后,毫不客气的问了一声。 „, This time is what commission causes you to look my?” “那么,这次又是什么委托导致你来找我的呢？” Rozen directly entered the subject. 罗真就这么直接进入了正题。