After this, entire group underwent a discussion, decides first to stop over today temporarily the rest in the forest, tomorrow will go to converge with Mash again. 在这之后,一行人经过了一番商议,决定今天先暂时在森林里落脚休息,明天再前往与玛修汇合。 Even Rozen wants earlier and Mash converges, may come his Magic Power fully not to restore, secondly that side, because has the French Army relational population quite a lot, going into action is quite inconvenient, was just retreating Orleans this time, if rashly the action, very Servant that may be pursued to come discovering the trail, thus in view. 即使罗真想早点与玛修汇合,可一来他的魔力本来就没有完全恢复,二来那边因为有法兰西军的关系人数颇多,行动起来颇为不便,在刚撤退出奥尔良的这个时候,如果贸然行动,很有可能会被追击而来的从者给发现踪迹,从而针对。 Over and over after thinking, the time that Rozen the acknowledgment of unwilling does not worry to act now, then transmitted here meaning by communication device to Roman, making Roman inform Mash. 再三思索过后,罗真才不情不愿的承认了现在不是着急行动的时机,便透过通讯器向罗曼传达了这边的意思,让罗曼通知玛修。 Roman naturally cannot have any opinion, the perfect display as the ability of backing, acted urgently. 罗曼自然不会有任何的意见,完美的发挥出了身为后援的能耐,火急火燎的行动了起来。 In summary, entire group continues to hide in the forest, rests and builds up strength. 综上所述,一行人就在森林里继续藏匿,休养生息。 Before because Marie and Amadeus, had arrived in this forest beforehand, knew about here condition somewhat, two people volunteers shoulders some responsibility. 而由于玛丽与阿马德乌斯之前已经事先抵达了这片森林,对这里的状况多少有些了解,两人自告奋勇的承担起一些责任。 „Although Servant does not need to eat food, so long as there is provision of Magic Power to survive sufficiently, but Loreley is actually human Master, does not eat food is not good.” “虽然从者不需要进食,只要有魔力的提供就足以存活下去,可罗雷莱却是人类的御主,不进食可不行。” Amadeus makes the prologue on by such a few words, went to the forest the deep place to hunt. 阿马德乌斯就以这样的一句话做开场白,前往森林的深处去狩猎了。 „I fetch water, where here a cute fawn told me to have can feel relieved clear water that drank.” “那我就去取水,在这里遇到的一头可爱的小鹿告诉过我哪里有可以放心饮用的清水。” Marie said the somewhat perplexed and discomforting words, shortly afterwards also selfish departure. 玛丽则说出了有些不明所以又让人不安的话语,紧接着也自顾自的离开。 Only is left over Rozen and Jeanne two people keeps on the spot, needs to restore to consume the injury that Magic Power, needs to resume to accumulate, acts inconveniently. 只剩下罗真与贞德两人留在了原地,一个需要恢复消耗过的魔力,一个需要恢复累积的伤害,都不便行动。 Then, weather gradually becomes late, let dusk approach. 就这样,天色渐渐的变晚,让黄昏都来临了。 Sky over the forest, the brilliance of setting sun sprinkles, brings a sad atmosphere. 森林上空,夕阳的光辉洒落而下,带来一股忧伤的氛围。 Has sat cross-legged Rozen under tree then to open the eye. 一直盘坐在一棵树下的罗真这才睁开眼睛。 „Magic Power restored similarly.” “魔力恢复得差不多了。” Felt within the body Magic Power, Rozen satisfied nodded. 感受了一下体内的魔力,罗真满意的点了点头。 „Although just restored 70-80% almost, but then gives Magic Circuit to revolve.” “虽然只不过是恢复了70-80%差不多,但接下来就交给魔术回路自行运转吧。” In this case, when will wake up tomorrow, Magic Power can also fully restore. 这样的话,等到明天醒来,魔力也能完全恢复了。 „Wants that side Mash also to be able all smooth.” “希望玛修那边也能一切顺利吧。” Rozen is missing own Kouhai, while also muttered cannot help but. 罗真一边挂念着自己的后辈,一边还不由自主的喃喃出声。 Such muttering sound seemed to be heard. 这样的喃喃声似乎就被听到了。 „That named Mash's is your Contracted Servant?” “那个叫玛修的就是你的契约从者吗？” Sees only, Jeanne does not know when also ended the rest, is setting out from another tree, looks to Rozen, is smiling in a soft voice. 只见,贞德不知道什么时候也结束了休息,正从另外一棵树下起身,望向罗真,轻声笑着。 Unlike unruly and hateful Black Jeanne, this Saintess the smiles of usually breaking into is appearing is auspicious and gentle, lets person a little captivated. 与桀骜不驯又充满憎恨的黑贞德不同,这位圣女在平时展现出来的笑容显得非常祥和又温柔,让人不禁有点着迷。 „Yes.” Rozen narrows the eye, probably feels about the Jeanne smile is dazzlingly same, said: „Don't you have the issue?” “是啊。”罗真眯起眼睛,像是对贞德的笑容感到耀眼一样,道:“你已经没问题了吗？” „Yes.” Jeanne nodded, the sincere said: „Because has not injured and relations of Spiritual Core, the restoration of injury and has no hindrance.” “是的。”贞德点了点头,实诚道:“因为没有伤及灵核的关系,伤势的恢复并没有什么阻碍。” Generally speaking, Servant is like living specimen Automaton, so long as there is Magic Power, theoretically, all injuries will restore at the extremely quick speed, only if the wound and Spiritual Core, or were Saint Graph suffered the indelible heavy losses. 一般而言,从者就跟活体的自动人偶一样,只要有魔力,理论上,所有的伤势都会以极快的速度恢复,除非伤及灵核,亦或者是灵基本身遭受到了难以磨灭的重创。 But fortunately, because does not have Master, oneself are the relations of 《Holy Grail》 voluntarily summon, all Servant including Jeanne is supplies Magic Power by 《Holy Grail》, does not need extremely in being worried about the Magic Power loss issue. 而万幸的是,由于没有御主,自身乃是〈圣杯〉自行召唤的关系,包括贞德在内的所有从者都是由〈圣杯〉来供给魔力,不需要太过于担心魔力的损耗问题。 Since Magic Power is full, that Jeanne injury naturally does not need to cost the too much time to restore. 既然魔力充分,那贞德的伤势自然也就不需要耗费太多时间来恢复。 Therefore... 所以... „Even now can still fight normally, invited no trace of politeness employing I, Master.” “即使是现在也能正常战斗了,请毫不客气的使役我吧,御主。” Jeanne then does not pass on responsibilities clarified this point. 贞德便当仁不让似的讲明了这一点。 „Master?” “御主吗？” Rozen scratched the cheek. 罗真挠了挠自己的脸颊。 strictly speaking, Jeanne is not Rozen's Contracted Servant. 严格来说,贞德可不是罗真的契约从者。 However, for the following fight, Rozen also to Jeanne one line of requests that proposed temporary contract, facilitates itself to provide Magic Power, strengthens their combat power, but can also strengthen them with Command Seals. 不过,为了接下来的战斗,罗真亦向贞德一行提出了临时契约的要求,方便自己提供魔力,增强他们的战斗力,还能用令咒来强化他们。 Then, Jeanne called Rozen Master, as if also calculated naturally. 如此一来,贞德称呼罗真一声御主,似乎也算理所当然了。 only... 只是... „Since you called me Master, I must fulfill duty asked again one time.” “既然你叫我御主,那我就得尽职的再问一次了。” Rozen looked to Jeanne, like this spoke. 罗真望向了贞德,这般出声。 „This really?” “这样真的好吗？” This is daytime has also asked the question. 这是白天也问过的问题。 But its implied meaning is also very simple. 而它的言下之意也很简单。 „Do you really plan to fight for France again? Jeanne?” “你真的打算再次为了法兰西而战吗？贞德？” Rozen asked this question finally. 罗真终于将这个问题问了出来。 Without the means. 没办法。 „Like 《Dragon Witch》 said that France betrayed you, looked on you were shall be sentenced to the stake, you before death the thing result that went all out to protect unexpectedly are like this to you, your even if not hated it, that have no reason to continue to protect it again fights?” “就像〈龙之魔女〉所说的一样,法兰西背叛了你,坐视了你被处以火刑,你生前拼命想守护的东西结果竟是这样对你,你就算不憎恨它,那也没理由再继续为了保护它而战吧？” Rozen is regarding Jeanne tightly, like this said. 罗真紧视着贞德,这样子说了。 „could it be that, in your heart really not tiny bit hatred?” “难道,你的心中就真的没有一丝一毫的憎恨吗？” This is Rozen has wanted to ask the Jeanne matter. 这是罗真一直想问贞德的事情。 Regarding this, Jeanne like puzzled, but general, fell into slightly silent. 对此,贞德如同困惑而起一般,稍稍陷入了沉默。 But, after silent for a moment, Jeanne replied Rozen without hesitation. 可是,沉默了一下下以后,贞德就毫不犹豫的回答了罗真。 „Yes.” “是的。” Jeanne said. 贞德如此说了。 „In my heart not tiny bit hatred.” “我的心中并没有一丝一毫的憎恨。” This hesitates continually replied without a shred of hesitance, let Rozen thorough being shocked. 这样连犹豫都没有一丝犹豫的回答,让罗真彻底的愣住了。 Rozen even almost blurted out. 罗真甚至几乎脱口而出。 „Why?” “为什么？” Yes. 是啊。 Why? 为什么？ Why was betrayed after like this, as before you can act boldly regardless of one's safety for their stand out? 为什么被这样背叛了以后,你依旧能够奋不顾身的为他们站出来呢？ Rozen doesn't understand this point. 罗真不明白这一点。 But reply of Jeanne actually as before like that succinct. 但贞德的回答却依旧那般简洁。 „Because, I had accepted this result.” “因为,我早就接受了这个结局。” Jeanne raised the head, looked to the setting sun, the sound such as transmitted from the remote place, resounding slowly. 贞德抬起头,看向了夕阳,声音如从遥远的地方传来的一样,缓缓的响起。 „I have long known, oneself absolutely will was sentenced finally.” “我早就知道,自己最后一定会被处刑。” This is not the prediction, does not have foresight, the intuition of only Jeanne innermost feelings. 这即不是预言,更不是未卜先知,只是贞德内心的一个直觉而已。 But such intuition will appear, the reason is also very simple. 而这样的直觉会出现,理由也很简单。 „My only not knowing the immensity of heaven and earth country girl, is not always Saintess, after luckily hearing Lord's voice, even considered the front has many difficulty and hindrance not on impulsive left hometown.” “我只是一个不知天高地厚的乡下姑娘,从来都不是什么圣女,在侥幸的听到主的声音以后,连考虑前方有多少困难和阻碍都没有就冲动的离开了家乡。” Jeanne thought aloud whispering. 贞德似自言自语般的呢喃着。 „Finally, to save motherland, I claimed many enemies the lives of person.” “结果,为了拯救祖国,我夺去了许多敌国的人的性命。” „Finally, to let people are liberated from the pain of war, I took away personally poured enemy the hope of under my body.” “结果,为了让人们从战争的痛苦中获得解放,我又亲手夺去了许多倒在我身下的敌人的希望。” „Leaves hometown rashly, establishes does not know that day of high desire, finally was my both hands has been stained with many blood.” “贸然离开家乡,立下不知天高的愿望,结果就是我的双手早已沾了许许多多的鲜血。” „Such I, if not by sentencing, that's not normal.” “这样的我,如果不被处刑的话,那才是不正常。” Jeanne told, lets Rozen opened the mouth, is a few words cannot even say. 贞德的诉说,让罗真张了张嘴巴,却是连一句话都说不出来。 Also said? 也就是这么说吧？ „You... felt own sinful...?” “你...觉得自己罪孽深重吗...？” Rozen's tone exceptionally heavy, also exceptionally anguished. 罗真的语气异常的沉重,又异常的苦涩。 Jeanne reply that without hesitation trades. 换来的还是贞德不假思索的回答。 „Yes.” “是的。” This is the reason that Jeanne has not hated. 这就是贞德一点都没有憎恨的理由。