Radiance, was sparkling on the square before Uruk's Ziggurat. 光辉，就在乌鲁克神塔之前的广场上闪耀着。 With 《Holy Grail》 by retrieve, as also 《Evils of Humanity》 was reduced and solved, all distortions of entire 7th Singularity eventually were also corrected, making Singularity start to restore. 随着〈圣杯〉被回收,亦随着〈人类恶〉被化解,整个第七特异点的所有扭曲终于也是被纠正,令得特异点本身开始修复了起来。 Since Singularity has started to restore, time of return of Rozen and the others, naturally follows to arrive together. 而既然特异点都已经开始修复了,那罗真等人的回归之时,自然跟着一起到来。 Therefore, Rozen, Mash, Artoria [Alter], Jeanne [Alter], Serenity and even Tiamat's body surrounded the light, is sending out intermittent light particle. 于是,罗真、玛修、阿尔托莉雅〔Alter〕、贞德〔Alter〕、静谧乃至提亚马特的身上都环绕起了光,正散发出一阵阵的光粒子。 No, is not only Rozen and the others, even Quetzal as well as Jaguar Man started to change to light particle to dissipate. 不,不仅是罗真等人而已,连魁札尔以及豹人都开始化作光粒子消散了。 „It seems like, we should also depart.” “看来,我们也该离去了啊。” „Cannot!? I have not eaten the celebration banquet meat!” “不会吧！？我还没吃庆功宴的肉呢！” Quetzal then smiled, with Jaguar Man yelled that formed the sharp contrast. 魁札尔便笑了起来,和豹人的大叫形成了鲜明的对比。 The gods in these two South America are because appearance of Tiamat revives, now the Tiamat crisis has reduced and solved, Singularity is also the words that starts to restore, they naturally also arrived at the retreat time. 这两位南美的神明是因为提亚马特的显现才苏醒过来的,如今提亚马特的危机已经化解,特异点亦是开始修复的话,那她们自然也到了退去的时候了。 In all Servant on the scene, only has Ishtar and Nobunaga's body does not have retreat spiritual light (intelligent). 在场的所有从者里,只有伊什塔尔和信长的身上没有退去的灵光。 That is also natural. 那也是当然。 „I was summoned by Miko of this time, before this time had not ended, will not depart?” “我是被这个时代的巫女召唤出来的,在这个时代没有结束之前,都不会离去的吧？” Ishtar clear is knowing this point. 伊什塔尔清楚的知道着这一点。 „I by King Gilgamesh summoning, therefore, only if relieves the contract with the king, will otherwise not retreat?” “那我就是被吉尔伽美什王给召唤出来的,所以,除非和王解除契约,不然也不会退去的吧？” Nobunaga also understood the current condition. 信长亦理解了自己目前的状况。 In such a case, is headed by Gilgamesh, everyone looked to the spiritual light (intelligent) sparkle, people who will soon retreat. 在这样的情况下,以吉尔伽美什为首,所有人就都看向了灵光闪耀,即将退去的众人。 „Can go back?” “要回去了吗？” Gilgamesh is looking straight ahead Rozen, as such, extremely tranquil inquiry. 吉尔伽美什直视着罗真,像这样子,极为平静的询问了。 „Yes.” Rozen nodded, look same calmly said: „The distortion of this time had vanished, we also should go back to Chaldea.” “是啊。”罗真点了点头,神色同样平静的道:“这个时代的扭曲已经消失了,我们也该回迦勒底去了。” „Also yes.” Gilgamesh deep looked to Rozen, grinning, said: „must say, this time, you made this King broaden the outlook several, Humanity's Last Master, this King will remember your.” “也是。”吉尔伽美什深深的看向了罗真,咧了咧嘴,道:“不得不说,这一次,你让本王大开眼界了数回,人类最后的御主,本王会记住你的。” „Right?” Rozen curls the lip smiles, said: „We returned to Chaldea, after this time corrects thoroughly, you return the energy to remember I?” “是吗？”罗真撇嘴一笑,道:“等我们回到迦勒底,这个时代彻底纠正过来以后,你还能记住我？” After the Singularity restore is completed, all things in this Singularity, will not be kept in this time the memory of anybody's. 要知道,在特异点修复完成以后,于这个特异点里发生的所有事情,都不会被留在这个时代的任何人的记忆中。 Therefore, the Uruk person should forget Rozen, forgets Mash, forgot that numerous Servant and even this disaster, like cross nothing happened, continue survive to be right in this time. 所以,乌鲁克的人应该会忘记罗真,忘记玛修,忘记众多的从者乃至这场灾难,如同什么都没有发生过一样,继续在这个时代里存活下去才对。 However, this as if not include Gilgamesh. 不过,这似乎不包括吉尔伽美什。 „You think that who this King is? The owner of Grand qualifications this King even can peep in the future!” Gilgamesh said like it was a matter of course: „Even if other people will forget this fight, forgets your existences, this King has remembered!” “你以为本王是谁？本王可是连未来都能窥视的冠位资格的拥有者！”吉尔伽美什理所当然般的道:“就算其余人都会遗忘这场战斗,遗忘你们的存在,本王都会一直记得！” precisely so. 正是如此。 Others may forget all of these, but Gilgamesh also really may have this remembering. 别人或许会忘记这一切,但吉尔伽美什还真有可能会拥有这段记忆。 Although, at the appointed time, regarding Gilgamesh, this memory possibly is not a own story, he like the observer, will read this story from beginning to end, will not have the substitution feeling of personal participation, but will only have this king to remember this matter, even if will elapse in the future, becomes Heroic Spirit, will be so. 虽说,届时,对于吉尔伽美什而言,这段记忆可能不过是一个不属于自己的故事,他会像旁观者一样,把这个故事从头到尾都阅读一遍,不会有亲自参与的代入感,但唯有这位王会一直记得这件事,哪怕将来逝去,成为了英灵,亦是如此。 Therefore... 因此... „Proud! Magi of astronomical observatory!” “自豪吧！天文台的魔术师们！” „Your fights are meaningful, some people will remember you until now all journeys!” “你们的战斗是有意义的,也会有人记得你们至今为止所有的旅途！” „This stretch of land, this city, this time, has left your footprint!” “这片大地,这个城市,这个时代,早已留下了你们的脚印！” „Even others did not acknowledge, the king will still acknowledge, the king will also guarantee!” “就算他人不承认,王也会承认,王也会保证！” „You have this glory to go back! Heroes!” “你们就带着这份荣耀回去吧！英雄们！” Gilgamesh loud declaration, making the surrounding everyone also follow to echo together. 吉尔伽美什的高声宣言,让周围的所有人也都跟着一起附和了。 Uruk people, cheered as well as loud cheering on simultaneously to shout, was Rozen and the others sees off. 乌鲁克的人们就齐齐的呐喊、喝彩以及高声的欢呼,为罗真等人送行。 Looks at all of these, no matter Mash, Artoria [Alter], Jeanne [Alter] or Serenity, relaxed the facial features. 看着这一切,不管是玛修、阿尔托莉雅〔Alter〕、贞德〔Alter〕还是静谧,均都放松了面容。 Rozen also gazes at all of these, on the face is reappearing light recalling. 罗真亦是注视着这一切,脸上浮现出淡淡的缅怀。 Since recollection till fighting bravely in all Singularity, Rozen discovered, this is the first time that sent off under cheering of so many native people. 回想起至今为止在所有的特异点中的奋战,罗真发现,这是第一次在那么多的原住民的欢呼下被送走。 When 1st Singularity, peaceful retreat of people only in castle. 第一特异点时,众人只是在城堡中安安静静的退去。 When 5th Singularity, the people also only say goodbye with numerous Servants. 第五特异点时,众人也只和一众从者们道了别。 When 6th Singularity, Rozen and the others side, even a saying goodbye person does not have. 第六特异点时,罗真等人的身边,甚至连一个道别的人都没有。 Other Singularity are also same, 《Holy Grail》 retreated after retrieve quietly, including only said goodbye with Cú Chulainn when Fuyuki City's Singularity initially, finally was also given the nausea by Lev. 其余的特异点也是一样,都不过是在回收了〈圣杯〉以后静悄悄的退去了,连当初在冬木市的特异点时都只和库·丘林道了别,最后还被雷夫给恶心了。 Only has this time, under cheering and gazes of hundreds of thousands of people, the people starts to retreat. 只有这一次,在数十万的人们的欢呼和注视下,众人开始退去。 This feeling, indeed before different. 这种感觉,的确和之前不一样。 Singularity until now, to Rozen's feelings, was looks like completed one by one Quest. 至今为止的特异点,给罗真的感觉,就是像完成了一个个任务而已。 Only had this time, Rozen's feels the sense of achievement firmly, felt satisfaction. 只有这一次,罗真的确感受到了成就感,感受到了满足。 Believes, other people also has certainly the similar feeling. 相信,其余人也一定都有着同样的感受。 But Rozen wait/etc. returned to Chaldeans the words outside Servant...... 而罗真等回归迦勒底的人以外的从者的话...... „I keep in this time temporarily, does not need me until this time, Hahahaha!” “我就暂时留在这个时代里,直到这个时代不需要我吧,哈哈哈哈！” Nobunaga is so laughing. 信长如此大笑着。 „Ma, returned to this stretch of land rarely, I must acting in a self-serving manner well be good some time.” Ishtar is smiling to Rozen, said: „Although is just the bad karma between mistake arising out of chance circumstances, but with your this period of time is also interesting, Rozen, I will also remember your, later troubles you to consider my very troublesome half-length lo?” “嘛,难得都回到这片大地了,我也要好好的为所欲为一段时间才行。”伊什塔尔则是对着罗真这么笑着,道:“虽然只不过是阴差阳错间的孽缘,但跟着你的这段时间还算是蛮有趣的,罗真,我也会记住你的,以后就麻烦你照顾一下我那位很麻烦的半身囖？” Ishtar finger/refers naturally was Ereshkigal. 伊什塔尔指的自然是埃列什基伽勒了。 Concluded Absolute Contract with Rozen, Ereshkigal will also leave Underworld sooner or later, returned to Rozen's side. 和罗真缔结了绝对契约,埃列什基伽勒迟早也会离开冥界,回到罗真身边。 Ishtar replaces Ereshkigal, making Rozen advise much. 伊什塔尔就代替埃列什基伽勒,让罗真多多指教。 „Does not use you this words!” “才不用你来说这种话！” Rozen heard in the heart to resound such fire big sound, making him somewhat laugh in spite of trying not. 罗真就听到心中响起了这样火大的声音,令得他有些失笑。 As for Quetzal as well as Jaguar Man, says goodbye to Rozen. 至于魁札尔以及豹人,也都向罗真道了别。 „Really can know you in this time happily, Master, hopes that later can be predestined friends see again/goodbye!” “真的很高兴能够在这个时代里认识你,御主,希望以后能有缘再见吧！” Quetzal very happy following Rozen is saying. 魁札尔很开心的跟着罗真说着。 „Words said, I am also Goddess, why after present world continuously in miserable toiling and work?” “话说,我也是女神啊,为什么从现界以后就一直都在惨兮兮的劳碌和工作？” Jaguar Man does not know why thought of here, bursting into tears over the face. 豹人则不知为何想到了这里,流泪满面。 Rozen gazes after the deification of these two South America to make light particle, radical disappearance. 罗真就目送着这两位南美的神化作光粒子,彻底的消失。 Then... 然后... „, Met again, Uruk.” “那么,再会了,乌鲁克。” Left such words, Rozen brings numerous Servants to change to light particle to vanish, returned to Chaldea. 留下这样的话,罗真带着一众从者们化作光粒子消失,回归了迦勒底。 Gilgamesh, Ishtar, Nobunaga, Siduri as well as Uruk everyone has been looking at this. 吉尔伽美什、伊什塔尔、信长、西杜丽以及乌鲁克的所有人就一直都在看着这一幕。 Until very long... very long... 直到很久...很久...