„Here provided to housing place.” “这里就是提供给各位居住的地方了。” In an corner/horn to Ziggurat not far Uruk City street, before a building, Siduri lifted curtain screen that is used to replace door, while invited Rozen's group completely. 在离神塔不远的乌鲁克市街的一角,一栋建筑物前,西杜丽一边掀开了用来代替门扉的帘子,一边将罗真一行全部邀请了进来。 What presents in the people present is not too big nor too small space, looks somewhat obsolete, the arrangement seems like the bar in hotel, side has the steps to lead to upstairs, looks at the words that from outside, should be at least three layers building tall building. 呈现在众人眼前的是一个不大不小的空间,看起来有些老旧,布置则像是旅馆的酒吧,旁边有阶梯可以一直通往楼上,从外面看的话,应该是一栋至少三层楼高的建筑物。 „Here is a tavern, trades the ale specially the place, therefore first floor is the public region, but second floor and third floor are actually communities, room also are many, even when used to accommodate ten people not to have the issue, everyone can use here not to relate freely.” “这里原本乃是一座酒馆,专门贩卖麦酒的地方,所以一楼是公共区域,但二楼和三楼却是居住区,房间还有不少,就算用来容纳十人都没有问题,各位可以自由使用这里没有关系。” Siduri turned toward Rozen as well as Mash is speaking such words. 西杜丽就向着罗真以及玛修说着这样的话。 But first reacts is actually not Rozen as well as Mash, but is others of observer. 但第一个做出反应的却不是罗真以及玛修,而是旁观者的他人。 „Oooh, can accommodate ten people to live, moreover sells the ale specially the tavern, not bad, is really not bad, the room in Ziggurat was much better compared with me.” “噢噢,可以容纳十人居住啊,而且还是专门卖麦酒的酒馆,不错,真是不错,比我在神塔里的房间好多了。” Grasps Merlin of magic wand made remarks, while repeatedly nod seldom. 手持魔杖的梅林一边评头论足,一边煞有其事的连连点头。 „human place of residence...” “人类的居住地...” Anna also cautious is observing the situation the surroundings, the attitude seems like disliking anything, but in the tone has not actually revealed many dislike, does not repel here. 安娜亦小心翼翼的环视着周围,态度看起来像是在反感着什么,但语气中却没有流露出多少的厌恶,想必是并不怎么排斥这里。 May compares with Merlin and Anna, another person of attitude was entirely different. 可与梅林和安娜相比,另外一人的态度就大不相同了。 „This place and my temple resting palace compare simply are sheepfolds, if you let loose me, I am not cannot help you find a better place, this is the unprecedented big preferential benefit, the best treatment of myth level, I spoke in this share, you should also let loose me!?” “这种地方和我的神殿寝宫比起来简直就是羊圈,如果你们把我放开,那我也不是不能帮你们找更好的地方,这可是前所未有的大优惠,神话级的最佳待遇,我都说到这个份上了,你们也该把我放开了吧！？” By Mash conducting the shoulder Ishtar also in talking endlessly is shouting, appearance that it seems like has not given up struggling. 被玛修给扛着的伊什塔尔就还在喋喋不休的嚷嚷着,看来还没有放弃挣扎的样子。 „how to say it?” Say/Way that Mash have mixed feelings resembles: „Always felt Mesopotamia Goddess-sama accidental/surprised understood many new glossaries,” this words saying including big preferential benefit unexpectedly „.” “怎么说呢？”玛修心情复杂似的道:“总觉得美索不达米亚的女神大人意外的懂得很多新鲜的词汇,居然连“大优惠”这种话都说出来了。” Indeed, response as well as tone of this Ishtar, although some keeping aloof feelings, but why does not know, glossary unexpectedly accidental/surprised the young girl of very close modern. 的确,这个伊什塔尔的反应以及语气虽都有种高高在上的感觉,但不知为何,词汇竟意外的很贴近现代的少女。 Even Siduri said. 连西杜丽都这么说了。 „The beforehand Ishtar-sama terminology should ancient and arrogant, but said like king like that before this present world Ishtar-sama as if , is not quite same.” “以前的伊什塔尔大人的用语应该是更加的古老和高傲的,但就像王说的那般,这次现界的伊什塔尔大人似乎和以前不太一样。” Like this was saying the Siduri terminology is polite and modest, making one quite have the favorable impression. 这样说着的西杜丽的用语才是即客气又谦虚,让人颇有好感。 Is sizing up surrounding Rozen to look to Siduri. 正在打量着周围的罗真就看向了西杜丽。 „Thank you to provide to the place that our can stop over.” Rozen said: „Remembers that you call Siduri-san?” “感谢你提供给我们一个可以落脚的地方。”罗真这么道:“记得你是叫西杜丽小姐吧？” hearing this, Siduri shows a faint smile. 闻言,西杜丽微微一笑。 „Called me Siduri to be good directly, Loreley-sama.” Siduri then lowers the head to salute, while said: „Very sorry, introduced oneself late, but I now am not only Temple's High Priestess, was under king assistant officer, since the king has ordered, making me arrange a dwelling to everyone well, I naturally can do utmost.” “直接叫我西杜丽就好了,罗雷莱大人。”西杜丽便一边低头行礼,一边道:“很抱歉,自我介绍晚了,但我现在不仅是祭祀场的祭祀长,还是王麾下的一位辅佐官,既然王已经下了命令,让我好好的给各位安排一个住处,那我自然会竭尽全力。” At this point has to raise the Uruk situation. 说到这里就不得不提一下乌鲁克的局势了。 In Uruk, although Gilgamesh is outwardly on ruler and feudal lord, but besides royal power, existence of here also theocracy. 在乌鲁克里,虽说吉尔伽美什是明面上的统治者兼领主,可除了王权以外,这里还有神权的存在。 Even now is end of Age of Gods, but this time is on human history most is close to the gods without doubt, the existence of people's of ground gods to the awe and belief that embraces also quite rich. 即使现在已经是神代末期,可这个时代无疑是人类史上最接近神明的,地上的人们对神明的存在抱持的敬畏和信仰还相当的浓郁。 Therefore, people are complying with king's rule, while is actually also complying with the direction of god, receives the restriction of royal power as well as theocracy both sides. 所以,人们一边遵从着王的统治,一边却也遵从着神的指引,受到王权以及神权双方的制约。 Therefore, basically, Uruk is three big influences is ruling by Royal Palace, Temple as well as Miko together, is so-called the confrontation among three forces. 因此,基本上,乌鲁克是由王宫、祭祀场以及巫女所三大势力一起统治着,也就是所谓的三足鼎立。 Siduri precisely Temple's High Priestess, in Uruk is powerful, is next to King Gilgamesh, presently is active as King Gilgamesh assistant officer, was being trusted by Gilgamesh. 西杜丽正是祭祀场的祭祀长,在乌鲁克中可谓是位高权重,仅次于吉尔伽美什王,现作为吉尔伽美什王的辅佐官而活跃,被吉尔伽美什所信赖着。 Also precisely because of this, Siduri to Gilgamesh is the suitable understanding. 也正是因为这样,西杜丽对吉尔伽美什算是相当的了解。 „To be honest, I saw that for the first time king displays such attaching great importance to degree to the strange stranger, particularly to Loreley-sama, I can look, the king quite approves you.” Siduri is smiling to Rozen, and said: „This is an extremely rare matter, I to the present also in surprised, but since Loreley-sama can the Goddess Ishtar uniform/subdue, and seems like the asylums of two gods, does not certainly lose to king and the Enkidu hero?” “说实话,我还是第一次见到王对陌生的异乡人表现出如此的重视程度,尤其是对罗雷莱大人,我可以看得出来,王是相当的认可您。”西杜丽就对着罗真笑着,并这么说道:“这可是件极为罕见的事,我到现在都还在惊讶,但既然罗雷莱大人能够把女神伊什塔尔制服,且还似乎有两尊神的庇护,想必一定是个不输给王和恩奇都的英杰吧？” Siduri gave high evaluation to Rozen. 西杜丽就对罗真给予了高度的评价。 „No, you thought highly of me.” “不,你太看得起我了。” Rozen shakes the head actually, such response that is quite perfunctory. 罗真倒是摇了摇头,颇为敷衍的这么回应。 But Siduri earnestness of attitude actually accidental/surprised. 但西杜丽的态度却意外的认真。 „How can?” Siduri then serious staring approached Rozen, and earnestly said: „No matter the attitude or Goddess of Ishtar's attitude king is telling me and others, although you are human, is not ordinary, regarding facing life and death Uruk of crisis, your arrival, may is changes the present situation the turning point.” “怎么会呢？”西杜丽便郑重的凝视向了罗真,并认真的道:“不管是王的态度还是女神伊什塔尔的态度都在告诉我等,您虽是人类,却绝非凡庸,对于面临生死存亡的危机的乌鲁克来说,您的到来,很有可能就是改变现状的契机。” How to say again is Temple's High Priestess, assistant officer of king, Siduri watched a person's every mood as well as looked that ability of person has. 再怎么说都是祭祀场的祭祀长,王的辅佐官,西杜丽察言观色以及看人的能力还是有的。 Taking this into consideration... 有鉴于此... „If there is any need, but also please should not be polite, although told me, so long as can achieve, my absolutely will completion strongly.” “如有任何需要,还请不要客气,尽管告诉我,只要是能够做到的,我一定会竭力的完成。” Siduri turns toward Rozen to salute again, and this time by the incomparably official formality, sends out the request toward Rozen. 西杜丽再次向着罗真行礼,且这次是以无比正式的礼节,向着罗真发出请求。 „Also please borrow power in me and other people of Uruk, takes to this country to hope.” “还请将力量借于我等乌鲁克之民,带给这个国家希望吧。” At this point, Siduri's tone like has prayed the same as the gods was reverent. 说到这里,西杜丽的语气已经是如同向神明祷告一样的虔诚了。 Such, is really holy and dignified. 那样子,真的非常的圣洁且庄严。 „Also... returns please raise the head! Siduri-san!” Mash is supporting by the arm the Siduri say/way hastily: „Our absolutely will diligently! Please feel relieved!” “还...还请抬起头来吧！西杜丽小姐！”玛修连忙搀扶着西杜丽般的道:“我们一定会努力的！请你放心！” Not is only Mash, even Merlin opened the mouth. 不仅是玛修而已,连梅林都开口了。 „Relax, they are quite reliable Oh?” “放心吧,他们可是相当可靠的哦？” Merlin reveals relaxed happy as to Siduri the smile. 梅林就对西杜丽露出轻松愉快似的笑容。 „......” “......” Anna eyes flashes slightly, is silent. 安娜眼眸微微闪动,沉默下来。 But Ishtar is still shouting. 而伊什塔尔还在嚷嚷着。 „Asked them with it, might as well asked me, Siduri, if you urge them to put me now, made that shining kowtow to apologize to me in front of again, I was not cannot help your, this was the rare opportunity!” “与其求他们,还不如求一下我呢,西杜丽,如果你现在就劝他们放了我,再让那个金闪闪到我面前来磕头谢罪,那我也不是不能帮你们一把,这可是不可多得的机会啊！” This Goddess on is still speaking such not realistic words. 这个女神就还在说着这么不现实的话。 „King is impossible will kowtow to apologize, Ishtar-sama, but also please do not speak that not realistic words.” Siduri said with a sigh: „If only I, naturally want to let loose you, but since the king has the order, and brings Loreley-sama that you come they, I could not be what lord, you were regarded as the recreation some time, temporarily stayed here.” “王是不可能会磕头谢罪的,伊什塔尔大人,还请不要说那种不现实的话。”西杜丽叹了一口气的道:“如果只是我的话,当然希望放开您,但既然王有命令,且带您过来的还是罗雷莱大人他们,那我也做不了什么主,您就当做是休养一段时间,暂时留在这里吧。” Then, Siduri toward people nodded. 说完,西杜丽向着众人点了点头。 „, The king that side affirmed that also many business must process, I first said goodbye.” “那么,王那边肯定还有许多事务要处理,我就先告辞了。” speech finished, Siduri left here. 语毕,西杜丽离开了这里。 „Wait! Waits! Siduri ——!” “等等！等等啊！西杜丽——！” Ishtar's yell was treated as the background music of seeing off, sent off without looking back Siduri. 伊什塔尔的叫声就被当做了欢送的背景音乐,送走了头也不回的西杜丽。 Then, people simultaneously looked to her, the in the eyes appearance was such harboring evil intentions. 然后,众人齐齐的看向了她,眼中的神采是那么的不怀好意。 „What... what do you want to do...?” “你...你们想干什么...？” Ishtar does not make every effort to succeed swallowed saliva. 伊什塔尔不争气的咽了一口口水。 Regarding this, Rozen is shown the friendly as smile by the people are supporting, making Ishtar fearful and apprehensive. 对此,被众人拥护着的罗真露出了友善似的笑容,让伊什塔尔胆战心惊了起来。