In the following two days, what matter has not basically happened again. 接下来的两天里,基本上什么事情都没有再发生了。 Because puts the winter vacation relations, Rozen does not need to go to school, all day besides strolls outside with Yukina together, is Kojou, Asagi and Motoki three people fools around together, sometimes Yuuma will also run to join in the fun, sometimes Kanon will participate, is preparing the new year's celebration with Rozen. 因为放寒假的关系,罗真也不需要上学,整天除了和雪菜一起在外面闲逛以外,就是和古城、浅葱、基树三人一起鬼混,有时优麻亦会跑来凑热闹,有时夏音都会参与进来,和罗真一起准备着过年。 At the end of the year has arrived, Itogami Island welcomed the lunar New Year's Eve, besides part of special organizations, other company and enterprise one after another announced had a vacation, causes one to return home with the upsurge that the new years vacation travelled. 年末已经到来,弦神岛迎来了除夕,除了一部分特殊的组织以外,其余的公司和企业纷纷都宣布了放假,引起了一股返乡和年假旅行的热潮。 thanks to this, the Itogami Island stream of people ran away actually much, many places became usually were more spacious. 拜此所赐,弦神岛的人流倒是跑掉了不少,很多地方都变得比平时空旷了一些。 Naturally, only some. 当然,也就仅有一些而已。 Because in Itogami Island the taking off and landing quantity of airport is limited, flies to the aviation expense of native place is quite expensive from Itogami Island, in the busy season not to mention, pass in and out Demon District needs to follow the complicated procedure/program in addition, the handling charge must seperately calculate, also work and so on reason, chooses same has plenty of such people, let alone the also person who does not return home whole family in Itogami Island, actually and has no relative in the native place, therefore in Itogami Island has the traffic of considerable degree, no matter what is not considered as that lonely. 由于弦神岛内机场的起降数量有限,从弦神岛飞往本土的航空费用相当昂贵,在旺季就更不用说了,加上进出魔族特区需要经过繁复的程序,手续费还得另外算,还有工作等等的原因,选择不返乡的同样大有人在,更别说还有人举家都在弦神岛,在本土其实并没有什么亲戚,所以弦神岛里还是有着相当程度的人流量,不管怎么样都不算是冷清。 At least, in Itogami Island carries over to the next year paying respect and in native nothing different, was the condition one by one, shrine is full Status/condition, also fireworks gathering and carrying over to the next year reciprocal, Man-made Island Management Corporation had to organize some events in the past for the time being, pouring being insufficient made people think that will keep Itogami Island is very senseless. 至少,在弦神岛跨年时的参拜和在本土没有什么两样,都是人挤人的状况,神社往年都是爆满的状态,还有烟火大会及跨年倒数,人工岛管理公社姑且还是有组织一些活动的,倒不至于让人觉得留在弦神岛会很无趣。 Therefore, is close to the new year present, Itogami Island this/should lively liveliness, this/should sea of people sea of people, if not pay attention specially, some people will not find probably Itogami Island was short of the people of many return. 因此,在邻近新年的现在,弦神岛还是该热闹的热闹,该人山人海的人山人海,若不特意去注意的话,大概不会有人发现弦神岛少了不少返乡的人。 The Minamiya Family new year and others family/home same not different, except for Natsuki this District Garrison Instructor needs, when some special goes out on duty outside, actually seems light. 南宫家的新年和别人家同样没什么两样,除了那月这位特区警备队的教官需要在一些特殊的时候出勤以外,倒是显得平平淡淡。 Lunar New Year's Eve on this day, Kanon has started to get ready to make the family dinner on lunar new year's eve, Astarte was also allowed to have a vacation by Natsuki, over the two days mixed together with Kanon, making Kanon also has a partner. 除夕这一天,夏音就已经开始准备做年饭了,亚斯塔露蒂亦是被那月获准放假,这两天都和夏音混在一起,让夏音也算是有个伴。 How Rozen actually does not need to prepare to celebrate the new year, besides pays new year's call to the families/home of several little friends, remaining is in the day for peace is probably same, dines together with everyone, goes to window-shop, enjoys a next new year atmosphere and activity. 罗真其实也不需要怎么准备过年,除了到几个小伙伴的家拜年以外,剩下的大概就是和平日里一样,和大家一起聚聚餐,出去逛逛街,享受一下新年的氛围及活动。 But this is also the first time that Yukina celebrated the new year on Itogami Island, oneself very has the interest. 而这也是雪菜第一次在弦神岛上过年,本人还是挺有兴致的。 Therefore, Rozen invited Yukina to celebrate the new year to own family/home in directly together. 于是,罗真直接邀请雪菜到自己家里来一起过年。 „Couldn't you prepare in home what in any case? Might as well comes with us together!” “反正你自己一个人在家什么都准备不了吧？还不如过来跟我们一起呢！” Rozen by such reason, towed to come to Minamiya Family in Yukina. 罗真以这样的理由,把雪菜拖到南宫家里来了。 „That... that disturbed.” “那...那就打扰了。” The Yukina very intent moves, finally then agreed that decides celebrates the new year in Minamiya Family, has the New Year supper with everyone, later set off goes to shrine to pay respect. 雪菜还是挺意动的,最后便同意了,决定在南宫家里过年,和大家一起吃年夜饭,之后再出发去神社参拜。 Taking this into consideration, on this day, Yukina early arrived in Minamiya Family, prepares the family dinner on lunar new year's eve with Kanon as well as Astarte. 有鉴于此,这一天,雪菜早早的就来到了南宫家中,和夏音以及亚斯塔露蒂一起准备年饭。 Regarding this, Natsuki has no opinion actually. 对此,那月倒是没什么意见。 „Lion King Organization also impossible to these item new year's money, I pushes someone take on a difficult job to help you prepare one in any case, transfer student.” “反正狮子王机关也不可能给这些道具压岁钱,我就勉为其难帮你准备一份吧,转学生。” The Natsuki words a little said ear-piercing, may to looking after or more or less of Yukina can look. 那月的话说得有点刺耳,可对雪菜的关照还是多多少少能够看得出来的。 entire group then in Minamiya Family lively enjoyed New Year supper, when evening's time, Kojou, Asagi as well as Motoki and the others comes visiting on time, even Yuuma came. 一行人便在南宫家中热热闹闹的享用了一顿年夜饭,等到晚上的时候,古城、浅葱以及基树等人才准时来访,甚至连优麻都来了。 „Sorry, I also disturbed.” “抱歉,我也来打扰了。” Yuuma is smiling to the people, neatness and openness as always. 优麻对着众人笑了笑,一如既往的清爽又开朗。 Since was abolished the Witch contract after by Rozen, Yuuma no longer is Witch, changes the ordinary young girl, enjoys has not had in the past ordinary life. 自从被罗真废除了魔女的契约以后,优麻已经不再是魔女了,变回普通的少女,享受着过去不曾有过的平凡生活。 However... 不过... „Has my new year's money? Master Natsuki!” “有我的压岁钱吗？那月师父！” Yuuma rushed to the Natsuki front. 优麻冲到了那月的面前。 „That nearly do not collect! also do not call me Master!” “别凑得那么近！还有别叫我师父！” Exclusion of Natsuki face. 那月一脸的嫌弃。 But, Yuuma has not called wrong. 可是,优麻并没有叫错。 Because, the present stage, Yuuma indeed is taking Natsuki as the master, is learning Magecraft from Natsuki. 因为,现阶段,优麻的确正以那月为师,正在向那月学习着魔术。 „Although I do not want to become Witch, but I don't hate Magecraft, after might as well say I have thought carefully, thought that later works as Counter-Demon Agent or pretty good.” “虽然我不想成为魔女,但我并不讨厌魔术,倒不如说我仔细想过以后,觉得以后当个攻魔官还是挺不错的。” This is Yuuma's view. 这是优麻的说法。 Although regarding the life of average person, Yuuma does not resist, but if does not have the professional skill, later must earns a living by the help of Natsuki and Kojou, then to Yuuma, seemed not a good thing. 虽说对于普通人的生活,优麻一点都不抗拒,可如果没有一技之长的话,以后都得靠那月和古城的帮助来过活,那对优麻来说,似乎就不是一件好事了。 This young girl is also independent, therefore after the ponder, does not decide by the Witch status, but by Magus status practice Magecraft, will become official Counter-Demon Agent again in the future. 这个少女也想独立,因而在思考过后,决定不以魔女的身份,而是以魔术师的身份重新修炼魔术,将来成为正式的攻魔官。 „Naturally, I do not have Magic Power and power that the contract gives, now again practice Magic Power, but my application method to the Magecraft still remembers very clearly, even the return beforehand degree, should be able to begin quickly.” “当然,我已经没有契约赋予的魔力和力量了,现在得重新修炼魔力,但我对魔术的使用方法还记得很清楚,即使回不到以前的程度,应该还是可以很快上手。” Yuuma thinks. 优麻就是这么想的。 In fact is also so. 事实上也是如此。 After undergoing initial guidance, Yuuma's progress is God Speed, now has been able to use some simple Magecraft. 在经过初期的引导以后,优麻的进步可谓是神速,如今已经能够使用一些简单的魔术。 How to say again, Yuuma is Tokoyogi Aya's daughter, by the Witch bloodlines successor who the way of test-tube baby was trained, when it as Witch Spatial Control Magecraft uses incomparably is skilled and excellent, compared unable to miss with Natsuki is too many, now does obeisance Natsuki for the master, Innate Skill that practice Magecraft, that showed again was much more powerful than some High-ranked Magus, in the future might regain Spatial Control Magecraft very much, in the future can expect. 再怎么说,优麻都是仙都木阿夜的女儿,以试管婴儿的方式被培养出来的魔女的血脉继承者,其身为魔女时一身空间制御魔术使用得是无比熟练和高超,和那月相比都差不了太多,现在拜那月为师,重新修炼魔术,那展现出来的天赋比一些高阶的魔术师都强大得多,将来很有可能会重拾一身空间制御魔术,未来可以期待。 Natsuki does not know that looked looks on Yuuma Innate Skill on the bloodlines of Yuuma, orally has not complied with acknowledging as teacher of Yuuma, has had is actually instructing Yuuma, without the name of master and disciple, has the reality of master and disciple. 那月也不知道是看在优麻的天赋上还是看在优麻的血脉上,口头上没有答应优麻的拜师,实则一直都有在指导优麻,没有师徒之名,却有师徒之实。 Without the means that who let Natsuki and Aya in the past once is best friends that others were inconceivable? 没办法,谁让那月和阿夜过去曾经是旁人难以想象得到的至交好友呢？ Even if has gotten angry now, looked in the past friendship, Natsuki will look after Yuuma. 即使现在已经翻脸了,看在过去的情分上,那月还是会照顾优麻的。 The people gather together, the preparation arrive at shrine to pay respect together. 众人就这么聚在一起,准备一起到神社去参拜。 But in only the senior as the family/home, Natsuki prepared the new year's money for everyone. 而作为家中唯一的年长者,那月还是为所有人都准备了压岁钱。 „Remember, do not play too late.” “记住,别玩太晚。” After making the warning, Natsuki then caught up with everyone. 做出警告以后,那月便把所有人都赶出来了。 „Natsuki-chan is not frank.” “那月酱还是那么不坦率啊。” „Ma, this was our teacher in charge cute place is also right.” “嘛,这也是我们的班主任可爱的地方就对了。” Asagi and Motoki think otherwise is talking about such topic. 浅葱和基树不以为然的聊着这样的话题。 „Pays respect, a little anticipation, Astarte-san.” “参拜,有点期待呢,亚斯塔露蒂桑。” „Sure.” “肯定。” Kanon and Astarte are also chatting. 夏音和亚斯塔露蒂也在闲聊。 „Are my share so why few?” “为什么我的份就那么少啊？” „Haha, Kojou, you're being hated by Master Natsuki?” “哈哈,古城,你被那月师父讨厌了吧？” Kojou and Yuuma is opening the wrapped gift of new year's money, a face is uncomfortable, laughed loudly. 古城和优麻则在拆着压岁钱的封包,一个一脸不爽,一个哈哈大笑。 „Senpai?” “学长？” Yukina noticed Rozen to lag behind. 雪菜则注意到了罗真落在后面了。 Sees only, Rozen walked in everyone's rear area, the vision threw to the bank of television monitors of nearby building on. 只见,罗真走在了所有人的后方,目光投至一旁的大楼的电视墙上。 In there, a report is conducted. 在那里,一则报导正进行着。