SOM :: Volume #13 Tokyo Ravens (2)

#2081: Kurahashi Family's mission

LNMTL needs user funding to survive Read More

Looks to stand in oneself front Kurahashi Genji complex, Kyouko's mood quite. 看着站在自己面前的仓桥源司,京子的心情是相当的复杂。 Indeed, Kyouko is one is very very decisive and driving person, will otherwise not discard itself comfortable the life as well as Kurahashi Family's princess the status in Onmyou Academy, becomes Rozen's Shikigami, becomes magical criminal with him. 诚然,京子是一个很果断且很主动的人,不然不会舍弃自己在阴阳塾里舒舒服服的生活以及仓桥家的公主的身份,成为罗真的式神,和他一起成为咒术犯罪者。 But this does not have no recall on behalf of Kyouko to own family member. 但这不代表京子对自己的家人没有任何的留恋。 Don't forget, time from the beginning, Kyouko planned urged Rozen to turn head, just now chose to become Rozen's Shikigami. 别忘了,一开始的时候,京子是打算劝罗真回头,方才选择成为罗真的式神的。 If Rozen really makes mistakes, touched the taboo, advising Rozen that Kyouko absolutely will does everything possible, making Rozen undertake the charge, finally subjects to a penalty with him, this is Kyouko's resolve. 如果罗真真的犯了错,触及了禁忌,那京子一定会想方设法的劝导罗真,让罗真承担起罪名,最后再和他一起受罚,这就是京子的决意。 But Kyouko has not thought that the matter that finally, involves is so unexpectedly serious, is so complex. 但京子没有想到,结果,这其中涉及到的事情居然这么严重,这么复杂。 Rozen's touched the taboo firmly, becomes magical criminal, even also changes into the pandemonium the entire Tokyo, alarmed the nation, but Magical Society true darkness is not Rozen, before is not, was regarded as terrorist Yakou's reincarnation by it, but is own father, or is own family. 罗真的确触及了禁忌,成为了咒术犯罪者,甚至还将整个东京都化为鬼域,惊动了全国,可咒术界真正的黑暗并不是罗真,更不是之前被其视为恐怖分子的夜光转世,而是自己的父亲,亦或者说是自己的家族。 Like such that Rozen said that this time is a chaotic situation of dogs eating dogs, true Onmyou Agency's Onmyouji that white/in vain was diverted outside. 就像罗真所说的那样,这次是黑吃黑的乱局,真正的白只有在外面被牵制住的阴阳厅的阴阳师们而已。 Such chaotic situation, said honestly, has exceeded the range that Kyouko can process. 这样的乱局,坦白说,已经超过了京子能够处理的范围了。 If not because of has 《Divination》's ability, can make the judgment through the result of stargazing, making Kyouko finally choose to believe that Rozen is the correct that person, the choice continues to follow him, that Kyouko has really not known, oneself should be what to do good. 如果不是因为拥有《星咏》的能力,可以通过观星的结果来做判断,让京子最终选择相信罗真才是正确的那个人,选择继续跟随他的话,那京子还真不知道,自己应该怎么办才好。 Now, oneself had gone to chaotic situation most center, and faces own close relative. 现在,自己已经来到了乱局的最中心,并面对自己的至亲。 The matter that then, Kyouko can handle only had two. 那么,京子能做的事情就只有两件了。 „Why can handle this matter? Father!” “为什么要做这种事情呢？爸爸！” Kyouko makes the interrogation to Kurahashi Genji. 京子对仓桥源司做出质问。 This is the first matter that Kyouko can handle. 这是京子能做的第一件事情。 But Kurahashi Genji actually spoke without a shred of emotion. 而仓桥源司却是没有一点情感似的出声。 „This is Kurahashi Family's mission.” “这是仓桥家的使命。” Kurahashi Genji indifferent is saying. 仓桥源司冷漠的如此说着。 „Kurahashi Family's mission?” Kyouko muttered one, immediately said: „Since is Kurahashi Family's mission, why grandmother does not know, I don't know either?” “仓桥家的使命吗？”京子喃喃了一声,随即道:“既然是仓桥家的使命,那为什么祖母不知道,我也不知道呢？” Regarding this, Kyouko indeed did not understand very much. 对于这点,京子的确很不理解。 The reason that Kurahashi Genji will choose this road, Kyouko had actually known from Rozen's mouth, for Magical Society's development, for the progress of Magical Arts. 仓桥源司会选择这条路的原因,京子其实已经从罗真的口中得知,就是为了咒术界的发展,为了咒术的进步。 Kurahashi Family is Magical Society's lord, Onmyoudou ancestral family Tsuchimikado Family's branch family, since the ancient times is then shouldering mission that promotes Path of Onmyou, for this reason not only needs on 『Yang』 diligently, to become Magical Society's backbone, maintains Magical Society's order, but also needs to maintain the part of 『Yin』, in underground advances the progress of Magical Arts, through Yin-Yang Mutual Generation, just now can establish existing forever and inheritance of 《Onmyou Arts》 thoroughly. 仓桥家是咒术界的领主,阴阳道宗家土御门家的分家,自古以来便背负着促进阴阳之道的使命,为此不仅需要在「阳」上努力,成为咒术界的顶梁柱,维持咒术界的秩序,还需要维持「阴」的部分,在地下推进咒术的进步,通过阴阳共济,方才能够彻底奠定《阴阳术》的长存及传承。 However, Kyouko don't understand, since this is Kurahashi Family's mission, why that as on a Family Head grandmother does not know the circumstances of the matter completely, as Kurahashi Family only daughter's does not know? 但是,京子不明白,既然这是仓桥家的使命,那为什么身为上一任当家的祖母完全不知情,连身为仓桥家独女的自己都不知道？ This issue , is actually very simple. 这个问题,其实也很简单。 „Because, mother is not the Kurahashi Family's person.” “因为,母亲并不是仓桥家的人。” Kurahashi Genji brutal saying such words. 仓桥源司无情的说出这样的话。 „Wha...” “什...” Kyouko got angry immediately. 京子顿时怒了。 Isn't this denying all that the grandmother makes? 这不是在否定祖母所做的一切吗？ Kurahashi Miyo, but Kurahashi Family previous generation's Family Head, was the Kurahashi Family's development made many contributions, but also in Magical Society by „Kurahashi Family's Divination Practitioner” the status received making good use of finance world, was Onmyouji strove for many benefits, later took the Onmyou Academy's Principal status to train as Magical Society does not know many talent, just now made Magical Society be able to be prosperous. 要知道,仓桥美代可是仓桥家上一代的当家,为仓桥家的发展做出了许多贡献,还在咒术界里以“仓桥家的观星术士”的身份受到财政界的重用,为阴阳师争取了许多的福利,之后更是以阴阳塾塾长的身份为咒术界培养了不知道多少的人才,方才让咒术界得以欣欣向荣。 Finally, grandmother all efforts, trade for a lifetime unexpectedly is such a few words, how making Kyouko be able not to get angry? 结果,祖母一辈子所有的努力,换来的居然是这样的一句话,让京子如何能够不怒？ But Kurahashi Genji is just telling the reality. 但仓桥源司只不过是在诉说现实。 „Mother by adopted daughter of Kurahashi Family adoption, although marries the father, combines to make for Kurahashi Family's Family Head, but her within the body class/flow is not Kurahashi Family's bloodline, does not know Kurahashi Family's mission, truly those who are fulfilling this mission is the father as Kurahashi Family legitimate successor.” “母亲是被仓桥家收养的养女,虽与父亲结婚,并成为了仓桥家的当家,可她体内流的并不是仓桥家的血脉,不知道仓桥家的使命,真正履行着这份使命的是身为仓桥家正统继承人的父亲。” Kurahashi Genji unemotional is saying. 仓桥源司面无表情的这么说着。 „Father once was also the Kurahashi Family's eldest son, actually without sitting the Family Head seat passed away, that not because of father did not have ability, father only basis then national condition, chose gives mother the Family Head seat.” “父亲曾经也是仓桥家的长子,却没有坐上当家的位子就离开了人世,那不是因为父亲没有能力,父亲只是根据当时的国情,选择把当家的位子让给母亲。” At that time, the Pacific War just ended, Tsuchimikado Yakou was also defeated based on 《Tensou Chifu Ritual》 that turning defeat into victory to hold, the old Empire army came under the attack, but then Magical Society because of cooperated with the military is just now advanced in the floor, Bureau of Onmyou was also the military in the relations of support, Kurahashi Family received being implicated, almost lost the power and influence. 那时,太平洋战争刚刚结束,土御门夜光基于反败为胜而举行的《天曹地府祭》也失败了,旧帝国军遭到了打击,而当时的咒术界都是因与军方合作方才被推到台面上,阴阳寮亦是军方在支持的关系,仓桥家受到了连坐,差点失去权势。 stand out under that condition saved the family crisis as well as nearly abolished Bureau of Onmyou precisely Kurahashi Miyo. 在那个状况下站出来拯救了家族危机以及险些被废除的阴阳寮的正是仓桥美代。 „Father fully realized that mother's ability will be important at that time, therefore the support of day by day can have the active performance in various aspects, mother who then strives to turn the tide, mother who even lets the only adopted daughter holds the post of Family Head, for was makes beleaguered Kurahashi Family be able to last at that time, to let Onmyouji can continue on survival in the world, just now convinced family's everyone, successfully made mother Family Head.” “父亲深知母亲的才能在那个时候会有多么重要,所以日以继日的支持着在各方面都能有活跃的表现,进而力挽狂澜的母亲,甚至让只是养女的母亲担任当家,为的就是让当时处于困境的仓桥家能够存续下去,为了让阴阳师可以继续存活于世上,方才说服家族的所有人,成功让母亲成为当家。” Kurahashi Genji is telling in the extremely objective tone. 仓桥源司以极为客观的语气诉说着。 „Mother really has the great merit, what makes mother's merit blossom and bear fruit is the father, without the support of father unremitting ample force, mother will unable to complete these achievements, Magical Society and Magical Arts Practitioner will also vanish in the world.” “母亲确实有伟大的功绩,但让母亲的功绩开花结果的是父亲,没有父亲不懈余力的支持,母亲根本完成不了这些成就,咒术界和咒术者也会在世上消失。” Therefore, saved Magical Society truly, and enables Path of Onmyou is not Kurahashi Miyo that continues to maintain, but is Kurahashi Miyo's husband, Kurahashi Family's true successor. 因此,真正拯救了咒术界,并让阴阳之道可以继续维持下去的不是仓桥美代,而是仓桥美代的丈夫,仓桥家真正的继承人。 „So-called Family Head is title forget it/that's all, can inherit Kurahashi Family's mission and bloodline, and it truly person who maintains, in the end still father.” “所谓的当家不过是一个头衔罢了,能够继承仓桥家的使命以及血脉,并将其确实的维系下去的人,终究还是父亲。” Kurahashi Genji said Kurahashi Miyo is not the Kurahashi Family's person, the meaning here. 仓桥源司之所以说仓桥美代不是仓桥家的人,含义就在这里。 „However the father before gave me this mission just before the end.” “而父亲在临终前就将这份使命交给了我。” Kurahashi Genji light opens the mouth. 仓桥源司淡淡开口。 „Then father, was your grandfather has told me, after the war ended, was heavily criticized with Onmyouji that the military ganged up with, although to deal with frequently occur Spiritual Disaster was allowed to continue to have in the society, but the standpoint was quite difficult, to change the impression of the world, needs in the part of 『Yang』 the Yin-Yang to push the go on stage surface, letting Bureau of Onmyou became Onmyou Agency, maintained Magical Society's order, may such make the Yin-Yang be out of balance, for did not make Path of Onmyou cut off, was the Kurahashi Family's successor, cannot forget in the Yin-Yang 『Yin』 at the same time.” “当时的父亲,也就是你的爷爷就跟我说过,战争结束后,与军方勾搭的阴阳师受到了严厉的批评,虽为了应付频发的灵灾被允许继续存在社会上,但所处的立场极为艰苦,为了改变世人的印象,需要将阴阳中「阳」的部分推上台面,让阴阳寮成为阴阳厅,维护咒术界的秩序,可那样会使阴阳失调,为了不让阴阳之道断绝,身为仓桥家的继承人,绝不能忘记阴阳中「阴」的一面。” Saying, Kurahashi Genji looked to Kyouko. 说着,仓桥源司看向了京子。 „Now Path of 『Yang』 has achieved prosperously, Onmyouji is also approved consolidated and in the position in world, then, should advances Path of 『Yin』, lets Magical Arts progresses again time.” “如今「阳」之道已经达到了鼎盛,阴阳师在世间的地位也获得巩固及认可,那么,该是推进「阴」之道,让咒术再次进展的时候了。” Therefore, Kurahashi Genji can with the Souma Family cooperation, to let Magical Arts achieves the new domain, bold going to Path of 『Yin』. 于是,仓桥源司才会和相马家合作,为了让咒术达到新的领域,奋不顾身的投向「阴」之道。 Kyouko feels with complex feelings immediately, does not know that should say what was good. 京子顿时觉得五味杂陈,不知道该说什么好了。
To display comments and comment, click at the button