———— 『Hundred Ghosts』. ————「百鬼」。 That does not refer to a list one by one existing name, does not refer to 100 ghosts. 那并不是指单一一个存在的名字,更不是指一百个的鬼。 At least, in Magical Society, its significance is not so. 至少,在咒术界里,其意义之所在不是如此。 Like Yase Douji isn't really the name of an Oni, but is how a group of Oni is called, what the so-called hundred ghosts refer to is legendary one crowd of Monsters, Devils, Ghosts and Freaks. 就像八濑童子并不是一个鬼的名称,而是一个鬼的集团的统称一样,所谓的百鬼指的乃是传说中的一群妖魔鬼怪。 Some of them have existence that presents in the myth, some are folk legend, some are very powerful, some are also small and weak, actually without exception, quite famous. 它们有的是在神话中都有出现的存在,有的则是民间传说,有的无比强大,有的也很弱小,却无一例外,均都相当的有名。 For example, Nekomata. 比如,猫又。 For example, Kappa. 比如,河童。 Again for example, Yuki-onna. 再比如,雪女。 Existence that these are familiar, subordinates in hundred ghosts. 这些耳熟能详的存在,都隶属于百鬼的行列。 Hundred ghosts almost it can be said that included in the Japanese legend all famous Monsters, Devils, Ghosts and Freaks, even also Three Great Youkai ———— Shuten-douji, Tamamo-no-Mae and Daitengu. 百鬼就几乎可以说是囊括了日本传说中所有有名的妖魔鬼怪,其中甚至还有三大妖怪————酒吞童子、玉藻前、大天狗。 Has this numerous Monsters, Devils, Ghosts and Freaks to come in the Magical Society history together, and conducts a record of oversized parade at night. 在咒术界的历史中就有过这众多的妖魔鬼怪一同现身,并在夜间进行过大游行的一次记录。 Therefore, Hyakki Yagyou's legend then appeared. 于是,百鬼夜行的传说便出现了。 Phase 4 refers to is centered on huge Spiritual Disaster Status/condition that innumerable Spiritual Disaster chain-like have, if serious, will cause innumerable Phase 3 Mobile Spiritual Disaster to appear, wreaks havoc in the city, thus is called Hyakki Yagyou. Phase4指的是以一巨大的灵灾为中心,无数的灵灾连锁发生的状态,若是严重的话,将会导致无数Phase3的动灵灾出现,在城市中肆虐,因而被称为百鬼夜行。 But, this is just analogy forget it/that's all. 可是,这只不过是一个比喻罢了。 True Hyakki Yagyou, in the Magical Society history, only has appeared such a time. 真正的百鬼夜行,在咒术界的历史中,仅出现过那么一次。 In the legend all kinds of Monsters, Devils, Ghosts and Freaks appear together, parades greatly, does such matter, how possibly frequently appear? 传说中各种各样的妖魔鬼怪共同出现,一起大游行,这样的事情,怎么可能经常出现呢？ Let alone, after over a thousand years of years, in hundred ghosts, many famous existences had been crusaded against eliminates. 更别说,经过了上千年的岁月,在百鬼之中,早已有很多有名的存在被讨伐消灭了。 For example in most famous Three Great Youkai, Shuten-douji had been cut then to kill by Minamoto no Yorimitsu the millenniums ago, Tamamo-no-Mae is also crusades against by Tsuchimikado Family's ancestor Abe no Seimei personally, even Daitengu Kamakura Period and Tiantai sect fight, finally is repulsed, since then has not appeared again, even some people claimed it already by the ceremonial cleansing, was Tengu of his descendant or successor remained. 例如最为有名的三大妖怪中,酒吞童子便已经在千年前被源赖光所斩杀,玉藻前亦是由土御门家的祖先安倍晴明亲手讨伐,连大天狗镰仓时代与天台宗大战,最终败退,从此再也没有出现,甚至有人声称其已经被祓除,只有身为其后代或者继承者的天狗们留了下来。 In such a case, true Hyakki Yagyou a only pure legend, many people have even thought its only delusion, not true historically has happened. 在这样的情况下,真正的百鬼夜行早已只是一个单纯的传说,很多人甚至都认为其只是一个妄想,并没有真正的在历史上发生过。 True Hyakki Yagyou really occurrence? 到底,真正的百鬼夜行是不是真的发生过呢？ No one knows. 没有人知道。 However, people actually know, on this day, true Hyakki Yagyou appeared. 但是,人们却知道,这一天,真正的百鬼夜行出现了。 „Rumble————!” “轰————！” This is the wail sound of atmosphere. 这是大气的哀鸣声。 When as black appears as turning purple Magic Array from Tokyo in just like the abyss, in the entire Tokyo, the atmosphere seemed like invested the foreign matter to be the same, resounded through loudly. 当一个宛如深渊般黑到发紫的魔法阵自东京的大地上出现时,整个东京内,大气都像是被投入了异物一样,轰然响彻。 The innumerable buildings are trembling slightly. 无数的大楼在微微震颤。 sky dim got down to be the same suddenly, becomes the livelihood not to have up. 天空似陡然昏暗了下来一样,变得日月无光。 shortly afterwards, innumerable Monsters, Devils, Ghosts and Freaks drilled from Magic Array. 紧接着,无数的妖魔鬼怪从魔法阵里钻了出来。 Has to send out the jet black miasma big tree to grow excitedly. 有散发着漆黑瘴气的大树勃然生长。 Has Ghost of dog in the ground-to-air noisy wail. 有犬的幽灵在对空长嚎。 Has the beautiful incomparable demoness to curl water stream to appear. 有美丽无比的女鬼卷着水流出现。 Drags the flame to burn like the mirage. 有如海市蜃楼般摇曳着的火焰在燃烧。 In addition, the also gorgeous incomparable flamingo and like the weasel that the yellow weasel can actually torch, even also Zombie as well as mountain monster wait/etc. Monsters, Devils, Ghosts and Freaks one after another drilled from Magic Array, brings to roar, angry roar or cries, in this side world, comes suddenly. 除此之外,还有绚丽无比的火鸟、如黄鼠狼般却会喷火的鼬、甚至还有僵尸以及山妖等等的妖魔鬼怪接二连三的从魔法阵里钻了出来,带着咆哮、怒吼或者啼鸣,在此方天地里,骤然现身。 Tokyo, changed into Devil Territory. 东京,就此化为了魔域。 „Wha......?” “什...么...？” Looks at that all over the sky Monsters, Devils, Ghosts and Freaks, Amami Daizen with amazement. 看着那满天的妖魔鬼怪,天海大善骇然了。 „impossible!” “不可能！” Yamashiro Hayato shouted. 山城焦人大喊了起来。 „How possibly...!?” “怎么可能...！？” Kogure Zenjirou loses one's voice to cry out. 木暮禅次郎失声叫起。 „......!” “......！” Ohtomo Jin is also complexion changing suddenly. 大友阵亦是面色陡变。 „This...” “这...” Even Kagami Reiji shocked, cannot believe own eye. 连镜伶路都震惊了,根本不敢相信自己的眼睛。 As for these Professional Onmyouji, the tooth has trembled, trembling that the body cannot stop, complexion is pale, in the eyes is completely panic-stricken, lets the Kyouko whole face does not dare to believe. 至于那些专业的阴阳师们,早就已经牙齿打颤,身体止不住的发抖,面色苍白,眼中满是惊恐,让京子都满脸的不敢置信。 Appears then is not only the quantity many to being inconceivable in present Monsters, Devils, Ghosts and Freaks, even also many is only restricted in legendary existence. 出现在眼前的妖魔鬼怪便不仅仅是数量多到难以想象,甚至还有许多是仅限于传说中的存在。 But now, they came entirely. 而如今,它们通通都现身了。 In this Tokyo. 就在这个东京里。 „Goes.” “去吧。” Stands is liking the abyss Magic Array center, Rozen like Lord of Hell, King of Hundred Ghosts is ordinary, cold voice ordered. 站在有如深渊般的魔法阵的中央,罗真如同地狱之主,百鬼之王一般,冷声下令。 „Making a big row heartily.” “尽情的大闹吧。” Such remarks, all kinds of Monsters, Devils, Ghosts and Freaks exude the ear-piercing laughter coarse, bringing intermittent strange to smile and roar, toward in all directions assault. 此话一出,各种各样的妖魔鬼怪均都发出难听又刺耳的笑声,带着一阵阵的怪笑和咆哮,向着四面八方袭去。 „„ „ „ „ Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...!” ” ” ” ” “““““啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊...！””””” Cannot suppress the frightened pitiful yell, finally spreads in everyone's mouth. 抑制不住恐惧的惨叫,终于是在所有人的口中传出。 Tokyo then fell into the chaos. 东京便陷入了大乱。 ............ ............ When later generation people raised on this day, was all alarmed and afraid. 后世人们提起这一天时,无不为之惊惧。 „sky of Tokyo by innumerable Monsters, Devils, Ghosts and Freaks covering entirely.” “东京的天空被无数的妖魔鬼怪给布满。” „They destruction recklessly on avenue.” “它们在大街上肆意的破坏。” „They fluttering back and forth in buildings.” “它们在大楼间来回的飘荡。” „Building gradually collapses in the fire.” “建筑物在大火中逐渐倒塌。” „Vehicles and street were destroyed either, either was wrested away.” “车辆和马路要么被摧毁,要么被霸占。” „That is the true hell.” “那是真正的地狱。” This is the record of later generation. 这便是后世的记载。 But what reality and this phase difference is not many. 而现实与此相差的是一点都不多的。 Sees only, innumerable Monsters, Devils, Ghosts and Freaks have flown in sky either, sends out smiles and cries out strangely strangely, while is destroying buildings, making the building collapse one after another. 只见,无数的妖魔鬼怪就要么在天空中飞过,一边发出怪笑和怪叫,一边破坏着一栋栋的大楼,让建筑物相继倒塌。 On the street, massive monster are also galloping, some smash the vehicles, some whirled away the street light, some trod to fall asphalt road, some chases the crowd, making escaping that people rushed to be first, at the tip call, call out pitifully and call out in grief, in wailing gradually to fall into scared. 街上,大量的魔物也在奔腾着,有的敲碎了车辆,有的卷走了路灯,有的踏陷了泊油路,有的追逐着人群,令得人们争先恐后的逃跑,于尖叫、惨叫、悲鸣、哀嚎中渐渐陷入恐慌。 thanks to this, in each corner of Tokyo starts to ascend one after another black smoke, the fire also starts to fill the air, probably was been same by the artillery fire raid, changes to a stretch of battlefield. 拜此所赐,东京的各个角落里开始陆续升腾起黑烟,大火亦开始弥漫,像是被炮火袭击一样,化作一片战场。 only, has flown sky over Tokyo is actually not the fighter aircraft and bomber aircraft, but is one by one Monsters, Devils, Ghosts and Freaks. 只是,飞过东京上空的却不是战斗机与轰炸机,而是一个个的妖魔鬼怪。 This is the disaster. 这是灾难。 This is the nightmare. 这是噩梦。 However, people of later generation in view of the day , have a record. 但是,后世的人们针对这一天,同样有着一个记载。 „What miracle is, on this day, is nothing casualties appears unexpectedly.” “奇迹的是,这一天,竟是没有任何一个伤亡出现。” Monsters, Devils, Ghosts and Freaks have is destroying, has in the chase crowd, actually no to human kill, is threatens at most, most injures. 妖魔鬼怪们就有在破坏,有在追逐人群,却没有一个对人类下杀手,顶多就是恐吓而已,最多就是打伤。 Onmyouji of general mobilization in Tokyo, although with amazement, actually also one after another fought Monsters, Devils, Ghosts and Freaks, making Spiritual Power, Magical Power, miasma, ghostly aura, demonic energy and so on fluctuation twist, was chaotic. 在东京中总动员的阴阳师们虽然骇然,却也纷纷都与妖魔鬼怪们搏斗了起来,令得灵力、咒力、瘴气、鬼气、妖气等等不住波动扭曲,混乱不堪。 What a pity, Monsters, Devils, Ghosts and Freaks are too really many, what the quantity are small has powerful existence of mention in the legend, but the small and weak evil spirits are much more, Onmyouji either is is completely not an opponent, either how to eliminate unable to eliminate again. 可惜,妖魔鬼怪们实在太多,数量少的是在传说中都有提及的强大存在,而弱小的魑魅魍魉却多得吓人,阴阳师们要么是完全不是对手,要么再怎么消灭都消灭不完。 Desperate, gradually appears in the heart of Onmyouji. 绝望,就渐渐的在阴阳师们的心中出现。 Then, Oni King that brings the liquor bottle gourd is leading the ghost, attacked Exorcism Bureau's headquarters. 然后,有一个带着酒葫芦的鬼王率领着鬼怪,进攻了祓魔局的本部。 Then, behind glamorous fox woman with nine long tails is also leading one crowd of Youkai, attacked Onmyou Agency. 然后,有一个背后长着九条尾巴的倾世狐女也率领着一群妖怪,进攻了阴阳厅。 Then, there is still one leads Tengu Daitengu to destroy the one by one Onmyou Agency's facility and Exorcism Bureau's branch continually, lets many Mystical Investigator and Exorcism Officer collapses in the fear. 然后,还有一个带领着天狗的大天狗持续破坏着一个个阴阳厅的设施以及祓魔局的支部,让很多咒搜官及祓魔官都在恐惧中崩溃。 This is true Hyakki Yagyou, after Great Spiritual Disaster that half a century ago Tsuchimikado Yakou one hand caused disaster that presented. 这就是真正的百鬼夜行,继半个世纪前土御门夜光一手导致的大灵灾以后出现的灾难。 People will call it 《Day of Myriad Demons》 on this day. 人们将这一天称之为《万魔之日》。 Also many people will call it 《Ghost Festival》 on this day. 也有很多人将这一天称之为《鬼祭》。 Afterward, this as if made by Heaven for the annual national big gala, will worship hundred ghosts every year, eliminates the risk to help overcome difficulties by this. 再后来,这一天成为了一年一度的全国大祭日,每年都会祭拜百鬼,以此消灾解难。