Onmyou Academy. 阴阳塾。 That is domestic few Onmyouji Training Institution. 那是国内屈指可数的阴阳师培育机构。 Regarding will become Professional Onmyouji to regard as the person of goal, here is the development in the future ascending Dragon Gate of path. 对于将成为专业的阴阳师视为目标的人来说,这里是开拓未来道路的登龙门。 Here, the content of classroom stresses in the practice, particularly the practical skills class difficulty is extremely high, rises the highest school year third-grade academy student to can be half professional in the First-class Magical Arts strength, is well-known prestigious family among prestigious families in Magical Society. 在这里,课堂的内容偏重于实践,尤其是实技课的难度极高,升上最高学年的三年级塾生在甲级咒术的实力上已经能够算得上是半个专业人士,乃是所在咒术界中广为人知的名门中的名门。 But Onmyou Academy's building Shibuya situated in Tokyo, present academy is four years ago new academy building that just finished, once caused seriously to be destroyed because of the dynamic Spiritual Disaster attack of 《Hinamatsuri Repurification》 event in June of the year before last year actually, now has restored, cannot see the destruction trace that at that time left completely. 而阴阳塾的塾舍就位于东京的涩谷,现在的塾舍是四年前刚完工的新塾舍,前年六月倒是一度因〈上巳再祓〉事件的动态灵灾袭击导致遭到严重破坏,现在早已修缮完毕,完全看不出当时留下的破坏痕迹。 Here on the building that the not only most new equipment has it all, sends out and solemn and respectful atmosphere that is close to half century the history complementing one another, in leaves in the nest independent large quantities of Onmyouji heart from the academy, here is one makes their unforgetable school buildings. 这里就不只是最新设备一应俱全的大楼,同时也散发出与接近半世纪的历史相辅相成的肃穆气氛,在从塾里离巢独立的大批阴阳师心中,这里是一间令他们难以忘怀的学舍。 only... 只是... „Change some?” “变化还是有的吧？” Before the Onmyou Academy's building front door, wears the youngster of Raven's Wing jet black coat to look into the present building, feels to fondly remember, while shows neither approval nor disapproval smiling. 在阴阳塾的塾舍大门前,身披鸦羽般的漆黑外衣的少年眺望着眼前的大楼,一边感到怀念,一边又不置可否般的笑了笑。 That of present advanced building in memory is the same, without the change of least bit. 眼前的先进大楼和记忆里的那一栋一样,没有半点的改变。 How to say again, regarding this world, Rozen's departure, but is short more than one year of time forget it/that's all. 再怎么说,对于这个世界而言,罗真的离去,不过是短短一年多的时间罢了。 But the change truly exists. 但变化确实是存在的。 It is not the issue of outward appearance, but is the intrinsic issue. 不是外观的问题,而是内在的问题。 „Familiar Spiritual Energy, besides one and two, other already not.” “熟悉的灵气,除了一、两个以外,其余的都已经不在了呢。” This is also natural? 这也是理所当然的吧？ Now, Natsume is no longer by Rozen's side, Suzuka is also and Natsume leaves with Tsuchimikado Family together, once classmates and teachers walked similarly much because of event one after another, remaining is some immaterial existence regarding Rozen. 如今,夏目已经不在罗真的身边了,铃鹿亦是和夏目一起随着土御门家离开,曾经的同学及教师同样因接连的事件走了不少,剩下的都是一些对于罗真来说无关紧要的存在。 „Ohtomo-sensei not in?” “连大友老师都不在了吗？” Through the observation of 《Eyes of Perception》, Rozen then discovered such matter. 通过〈慧眼〉的观测,罗真便发现了这样的事情。 „But, this can also imagine.” “不过,这也是可以想象到的。” Initially, Ohtomo Jin will appear in Onmyou Academy, the reason then to deal with Rozen's arrival. 要知道,当初,大友阵之所以会出现在阴阳塾,原因便是为了应对罗真的到来。 At that time, Rozen also regarded as by the world is Yakou's reincarnation, entered academy to go study, not only aroused the interests of general world, was being eyed covetously by frantic Yakou worshiper. 当时,罗真还被世人视为是夜光转世,进入塾舍就读,不仅引起了广大世人的关注,更是被狂热的夜光信徒虎视眈眈着。 Kurahashi Miyo as Principal as outstanding Divination Practitioner, after has read Rozen arrived at the disorder, thus sends out the invitation through friendship excellent Amami Daizen in secret to Ohtomo Jin, making Ohtomo Jin resign from the work of Mystical Investigation Department, enters Onmyou Academy, becomes the instructor, in order to protect the student in future chaotic advocate, will protect academy, and will protect Rozen. 身为塾长的仓桥美代身为一介优秀的观星术士,早已读到了罗真到来以后的乱象,因而通过私底下的交情极好的天海大善向大友阵发出邀请,让大友阵辞去咒搜部的工作,进入阴阳塾,成为讲师,以便在将来的混乱中保护学生,保护塾舍,乃至保护罗真。 But since Rozen left Onmyou Academy, becomes the most wanted terrorist, that Ohtomo Jin has not naturally then kept the reason in Onmyou Academy, leaves momentarily is very normal things. 而罗真既然离开了阴阳塾,成为了通缉犯,那大友阵自然便没有留在阴阳塾中的理由,随时离开都是很正常的事情。 „unknowingly, many acquaintances left...” “不知不觉间,很多熟人都离开了呢...” Rozen such whispering. 罗真这样子呢喃着。 Naturally, in Onmyou Academy, Rozen or 『Observe』 resulted in the accidental/surprised acquaintance. 当然,在阴阳塾内,罗真还是「视」得了意外的熟人。 „She also in Onmyou Academy?” “她还在阴阳塾里啊？” In Rozen's mind appears beautifully some just like the pop star the form of stature beautiful young girl, unconscious showing a faint smile. 罗真的脑海里浮现出某个宛如偶像明星般美丽又身材姣好的少女的身影,不自觉的微微一笑。 „Initially I had an accident, she by Kurahashi Genji controlling, no longer presents in Onmyou Academy, I also think that she will leave, becomes Kurahashi Family's boudoir Ojou-sama, now instead returns to academy, pouring is also not bad.” “当初我出事的时候,她已经被仓桥源司给控制住,不再出现在阴阳塾内,我还以为她会就这么离开,成为仓桥家的深闺大小姐,现在反而回到塾舍里,倒也算是不错。” At least, after not having Rozen and Natsume, should that girl cross very happily? 至少,没有了罗真和夏目以后,那个丫头应该会过得很痛快吧？ „After all no one bickered with you.” “毕竟没人跟你抬杠了呢。” Saying, on Rozen's face is actually reappearing a forced smile of faint trace. 这么说着,罗真的脸上却浮现出一丝丝的苦笑。 That said that but before Rozen also no longer is, that an ignorant person, is how could he not be aware that the departure of him and Natsume, regarding that young girl, not absolutely happy? 话是这么说,但罗真也已经不再是以前那个吴下阿蒙,怎么会不清楚自己与夏目的离开,对于那个少女来说,绝对不算痛快呢？ The opposite party only will feel sad, feels lonely, feels lonely, this is the condition that Rozen can forecast. 对方只会觉得伤心,觉得寂寞,更觉得孤单,这才是罗真能够预测到的状况。 „Can see her?” “要去见她吗？” Rozen hesitated. 罗真犹豫了。 But is careful thinks, Rozen chooses to give up. 但仔细一想,罗真还是选择放弃。 „Then has not known that can with her father be the enemy, if planned that her father to matter that cannot complete, that was do not go to see her.” “接下来还不知道会不会和她父亲为敌,如果打算对她的生父做不好的事情,那还是别去见她了。” Is so thinking Rozen cannot help but also gave whisperingly said such words. 如此想着的罗真不由自主的也将这样的话语给嘀咕似的道了出来。 Then, arrived here Shikigami hearing. 然后,被来到这里的式神给听到了。 „As that child's grandmother, I thanked you to think of her very much, but as a woman, I also really wants to teach you well.” “作为那孩子的祖母,我很感谢你能这么为她着想,但作为一个女人,我还真想好好的教训教训你啊。” When such sound when the front transmits, Rozen has looked to the direction of front door. 当这样的声音自前方传来时,罗真已经看向了大门的方向。 In there, when does not know, presented a black cat. 在那里,不知何时,出现了一只黑猫。 „For a long time does not see, Akimiru-san.” “好久不见,秋观同学。” The black cat mouth spits the noble lady sound, probably implication happy expression greeted toward Rozen. 黑猫口吐贵妇人的声音,像是蕴含笑意般的向着罗真打招呼。 Sees that Rozen smiles. 见状,罗真莞尔一笑。 „Long time no see, Principal.” “好久不见了,塾长。” Present black cat, precisely Onmyou Academy's Principal, before Kurahashi Family's Family Head, extremely famous Divination Practitioner in the Magical Society ———— Kurahashi Miyo. 眼前的黑猫,正是阴阳塾的塾长,仓桥家的前家主,在咒术界里极其有名的观星术士————仓桥美代。 „Really owed you to discover my arrival, could it be that your line of sight read the stars?” “真亏您能发现我的到来,难道您视线观过星象了吗？” Rozen faint smile is saying. 罗真似笑非笑的这么说着。 But hearing Rozen's words, Kurahashi Miyo instead throws the helpless look. 可听到罗真的话,仓桥美代反而投来无奈的眼神。 „Very regrettable, my Divination Ability has declined similarly in more than one year, now has been almost impossible read the stars.” Kurahashi Miyo said with a deep sigh: „But even so, that did not represent my old eyes dim-sighted, although your Spiritual Energy and past compared really had the extremely remarkable change, but precisely because had Spiritual Energy of this scale, appeared here, you think that won't be discovered? Akimiru-san?” “很遗憾,我的观星能力已经在这一年多里衰退得差不多了,如今已经几乎无法见到星象。”仓桥美代唉声叹气似的道:“但即使是这样,那也不代表我老眼昏花了,虽然你的灵气和过去相比真的产生了极为惊人的变化,可正是因为拥有了这种规模的灵气,出现在这里,你以为不会被发现吗？秋观同学？” Kurahashi Miyo's words, making Rozen be first startled, immediately awakened, does not know whether to laugh or cry. 仓桥美代的话语,让罗真先是一怔,随即醒悟了过来,哭笑不得。 „Since good, these days is unable for a long time to be regarded the Spiritual Energy place to treat, forgot to hide Spiritual Energy this matter.” “好吧,这些日子以来一直在无法被人视得灵气的地方待得太久了,都忘记隐藏灵气这回事了。” Only can say, the custom is really a quite dreadful matter. 只能说,习惯真的是一件相当可怕的事情。 „Where since I also had really been curious you these days treated, Akimiru-san.” Kurahashi Miyo is gazing at Rozen, probably is confirming anything, seem to be feeling to shock to be the same, mutters: „Your present Spiritual Energy really compared with the past, became too many, were too many, many to letting me does not dare to confirm that you were also that child who I knew.” “那我还真是好奇你这些日子以来到底待在什么地方了啊,秋观同学。”仓桥美代注视着罗真,像是在确认着什么,又像是在感到震撼一样,喃喃道:“你现在的灵气真的比起过去,变得太多,太多了,多到让我都不敢确认你到底还是不是我认识的那个孩子了。” Kurahashi Miyo is speaking such words. 仓桥美代就说着这样的话。 only... 只是... „Now does not say these times, appeared by Spiritual Energy of your scale here, even if academy students can discover easily, now perhaps has had the tumult.” Kurahashi Miyo so said: „What kind of? Must have not seen you for a long time returns to academy to sit?” “现在也不是说这些的时候了,以你这种规模的灵气出现在这里,哪怕是塾生们都可以轻而易举的发现,现在恐怕都已经产生骚动了。”仓桥美代这般道:“怎么样？要久违的回塾舍坐坐吗？” „Ok?” Rozen shrugs, said: „Since you had even discovered that I came, that estimated that other fellow is also the same, shortly afterward, here will have again troublesome will visit lo.” “可以吗？”罗真耸了耸肩,道:“既然连你们都已经发现我来了,那估计别的家伙也一样,再过不久,这里就有麻烦会上门囖。” „Since is troublesome, that is doomed unable to hide.” Kurahashi Miyo carelessly said: „Before then, makes me be the Principal duty completely will arrive finally.” “既然是麻烦,那就注定躲不掉。”仓桥美代不以为意般的道:“在此之前,就让我将身为塾长的义务尽到最后吧。” The words fall, Kurahashi Miyo has turned around, goes in the academy direction. 话落,仓桥美代转过身,往塾舍的方向而去。 Saw this, Rozen cannot help but smiled, immediately lifted the step, followed in behind Kurahashi Miyo, entered academy. 看到这一幕,罗真不由得笑了,随即抬起步伐,跟在仓桥美代的身后,进入了塾舍。