Here is a very ordinary world. 这里是一个非常普通的世界。 In the true sense very ordinary world. 真正意义上非常普通的世界。 Here, not only has not threatened the humanity's survival monster, cannot protect human Wizard, some only ordinary and lively city. 在这里,既没有威胁到人类的生存的怪物,更没有可以守护人类的魔导士,有的只是一座座普通又繁华的城市而已。 In the city has the lively crowd. 城市里有热热闹闹的人群。 On the street has the coming and going car dealership. 街道上有来来往往的车行。 People's ordinary life. 人们平凡的生活着。 People's ordinary growth. 人们普通的成长着。 People are experiencing the roughness and smooth of general life. 人们经历着一般人生的坎坷和顺利。 Does not have Mystery, does not have Magecraft, only then realistic modern and contemporary world. 一个没有神秘,更没有魔术,只有现实的近现代世界。 This is all of this world. 这就是这个世界的一切。 only, if must talk about whether it's extraordinary, then it is also extraordinary. 只是,要说它不平凡的话,那它也是不平凡的。 Because, two years ago, the astonishing events happened. 因为,就在两年以前,有一宗惊人的事件发生了。 FullDive form Virtual Reality Technology game console ———— 《NerveGear》. 完全潜行形式虚拟实境技术游戏机————《NeRvgear》。 Virtual Reality large-scale online role-playing game ———— 《Sword Art Online》. 虚拟实境大规模在线角色扮演游戏————《刀剑神域（SwordArtonline）》。 This difference/two kinds exists, 10,000 game players will imprison in the virtual gaming world, and made them launch there capturing/raiding that took the life as the price. 这两样存在,将为数一万名的游戏玩家囚禁在了虚拟游戏世界中,并让他们在那里展开了以生命为代价的攻略。 But realized these two technique/technology Kayaba Akihiko of famous quantum physics scholar and talent game designer to reduce for history in most vicious the criminal, caused a stir in the entire country, and even caused a stir in the entire world. 而实现了这两项技术的著名量子物理学者兼天才游戏设计师的茅场晶彦则沦落为史上最凶恶的罪犯,轰动了整个国家,乃至轰动了全世界。 Two years later, to now, this event people discusses as before widely, even the television news is often reporting this matter. 时隔两年,到得如今,这起事件依旧广为人们所讨论,连电视新闻都时常在报导着这件事情。 On for example the present... 就比如现在... „After two years, is called the large-scale online role-playing game of 『SAO』 finally by successful capturing/raiding, lets lie down the injured parties who are maintaining the vital activity in the hospital can wake up finally, was ensured the security.” “历经两年,简称「SAo」的大规模在线角色扮演游戏终于被成功的攻略,让躺在医院里维持着生命活动的被害者们终于得以醒来,被确保了安全。” „After the statistics, 10,000 players of infiltrating game the also 7354 people returns alive initially now, but the remaining 2646 people in the past two years, because of lost the life in the game, was destroyed the brain by 《NerveGear》, the regret left the world.” “经过统计,当初潜入游戏的一万名玩家如今还有七千三百五十四人生还,而剩下的两千六百四十六人则在过去的两年里,因在游戏中丧失性命,被《NeRvgear》破坏了大脑,遗憾离世。” „This is since the founding of our country the biggest homicide incident.” “这是我国建国以来最大的杀人事件。” „However regarding murderer Kayaba Akihiko, governmental agency as in search and seizing.” “而对于凶手茅场晶彦,政府机关依旧在搜索和抓捕。” „Therefore, this event still had not been solved.” “所以,这起事件仍然还没有解决。” Street that stands in great numbers on the tall building, on building a bank of television monitors of direct embed is then conducting such report. 在高楼林立的街道上,一栋大楼的正面镶嵌的电视墙上便在进行着这样的报导。 People not to wonder at strange sights, probably similar report has been conducted does not know that many time is the same, steps the step in the cold winter, rushes ahead. 人们对此早已见怪不怪,像是类似的报导已经进行了不知道多少次一样,在寒冬中迈动着步伐,匆匆赶路。 In crowd, only then a person stopped the footsteps. 人群里,只有一个人停下了脚步。 That is a young girl. 那是一个少女。 Hair that has shoulder-length, the hair color somewhat is black shining, a pair is big and brings the point to try to outdo others aura eyes to lift slightly, looks at the bank of television monitors, wears some school uniform, has the young girl of proud stature and curve. 一个拥有着齐肩的头发,发色黑得有些发亮,一对又大又带着点好胜气息的双眼微微抬起,看着电视墙,身穿某所学校的制服,拥有着傲人的身材及曲线的少女。 The young girls look at the report that on the bank of television monitors conducts, soon after dangling view. 少女看着电视墙上进行的报导,不久以后才垂下眼帘。 Because, the young girl most has the qualifications to reporting conducts one of the evaluation people. 因为,少女是最有资格对报导进行评价的人之一。 „Event still had not been solved...” “事件仍然还没有解决...” This is not natural? 这不是理所当然的吧？ Did not say that had not found as main culprit Kayaba Akihiko, said the injured parties, similarly has not been rescued completely. 不说作为罪魁祸首的茅场晶彦还没有找到,就说被害者们,同样还没有全部获救。 „Do the also 7354 people return alive?” “还有七千三百五十四人生还？” This deceived people radically. 这根本就是骗人的。 Indeed, two months ago, was called 『SAO』 death game to be captured. 的确,就在两个月以前,被人们称为「SAo」的死亡游戏被攻略了。 Imprisoned player one after another wakes up, making one accept the hospital of one by one player is becoming lively, welcomed the family member as well as governmental agency of countless person visiting of personnel, let the family members of injured party and injured party reunites mutually, each other wept. 被囚禁的玩家纷纷都醒来,让一所所收容着一个个玩家的医院变得热闹不已,迎来无数人的家人以及政府机关的人员的拜访,让被害者与被害者的家人们互相团聚,彼此喜极而泣。 Even the family members of young girl wake up two months ago, two years later, goes home in finally. 连少女的家人都在两个月前醒来,时隔两年,总算回到了家里。 However, this event was still still having the influence. 但是,这起事件仍然还在产生着影响。 Because generally, after the game was captured, the player of waking up only has 7053 people. 概因为,游戏被攻略以后,醒来的玩家只有七千零五十三人而已。 Then, why 300 people do not know, have not waked up, and one person was missing for no reason, could not find the trace. 然后,有三百人不知为何,至今还未醒来,并有一人无故失踪,至今都还找不到踪影。 The police had come to the hospital ward of that person, even the national high level has visited, attempts to discover some traces. 警察们曾经来过那个人的病房,连国家高层都来拜访过,企图找出一些蛛丝马迹。 Only pitifully, finally, people anything had not discovered, does not know actually completely that person woke up, carried off, thorough does not know the trace. 只可惜,最终,人们什么都没有发现,完全不知道那人究竟是醒来了,还是被带走了,彻彻底底的不知所踪。 This person, precisely the young girl's other family member. 这个人,正是少女的另外一个家人。 „Haruka-niisama...” “青禾哥哥...” The young girls are summoning the name of oneself family member in a low voice. 少女低声呼唤着自己的家人的名字。 That personal name is Kirigaya Haruka. 那人名为桐谷青禾。 But the young girl is Kirigaya Suguha. 而少女则是桐谷直叶。 precisely Rozen in Little Sister of this world. 正是罗真在这个世界的妹妹。 Two years later, initially, Suguha two were stranded in Elder Brother in game world, had awaked, still does not know the trace. 时隔两年,当初,直叶两个被困在游戏世界里的哥哥里,有一个已经醒了,一个则至今不知所踪。 Recalls the beforehand matter, Suguha didn't know how many times she felt like crying, actually hold back. 回想起以前的事情,直叶不知道有多少次想流眼泪,却生生的忍住了。 Although, in in the eyes of bystander, Suguha and two Elder Brother sentiments is not happy like the childhood, gap very big. 虽说,在外人的眼中,直叶和两个哥哥的感情早已不像小时候那么美好,彼此之间的间隙非常的大。 But, big gap, in the entire two years momentarily under the condition of life and death separation may have, have rubbed do not have. 可是,再大的间隙,在整整两年随时有可能出现的生死分离的状况下,都已经磨没了。 Present Suguha only has a desire. 如今的直叶已经只有一个愿望。 That is hopes that own another Elder Brother can come back, making own whole family reunite. 那就是希望自己的另外一个哥哥能够回来,让自己一家人团聚。 only... 只是... „You where? Haruka-niisama...” “你到底在哪里啊？青禾哥哥...” Such whispering that Suguha can only be at a loss, closely is grasping own to be carried bamboo sword package of suspenders on shoulder later, again starting to walk step, stand forth. 直叶只能迷惘的如此呢喃着,随后紧紧的握了握被自己背在肩上的竹剑包的背带,再次迈开步伐,向前走去。 At this moment, Suguha's cell phone made a sound. 就在这时,直叶的手机响了起来。 Suguha was startled slightly, meets cell phone. 直叶微微一怔,接起了手机。 The next second, a familiar sound spreads to Suguha's ears. 下一秒钟,一个熟悉的声音传入直叶的耳中。 That is Suguha's mother Kirigaya Midori's voice. 那是直叶的母亲桐谷翠的声音。 Sees only, Kirigaya Midori said such a few words by the exciting incomparable sound. 只见,桐谷翠以激动无比的声音说出了这样的一句话。 „Suguha! Comes to the hospital quickly!” “直叶！快来医院！” „Haruka came back! Haruka came back!” “青禾回来了！青禾回来了！” these words and this speech, in incomparably clear introduction Suguha's ears. 此言此语,无比清晰的传入直叶的耳中。 „Pā!” “啪！” In the clear sound, cell phone in Suguha hand fell, falls in on the ground. 清脆的响声中,直叶手中的手机滑落,掉在了地面上。 ............ ............ „Ha... ha... ha...” “哈...哈...哈...” On in which corridor of hospital, Suguha does not attend to itself panting, at the maximum speed proceeded to run, runs to that once the direction of incomparably familiar hospital ward. 在医院的其中一条走廊上,直叶不顾自身气喘吁吁,以最快的速度往前奔跑,跑向那个曾经无比熟悉的病房的方向。 Side, one by one ambulance personnel as well as police officers running back and forth in half step. 身边,一个个的救护人员以及警员都在快步的来回奔走。 Indistinct within, in the mouths of these people mentioned a matter. 隐隐约约间,这些人的口中都提及到了一件事。 „Missing that child came back!” “失踪的那个孩子回来了！” „He really came back!” “他真的回来了！” „Quickly! Above informs quickly!” “快！快去通知上面！” People are yelling and running mutually, making the hospital lived it up again. 人们就这么互相叫喊和奔走着,让医院再次变得热闹了起来。 In such a case, Suguha arrived at own destination finally, that once innumerable visits, can only see that finally oneself Elder Brother lies down form the room on hospital bed. 就在这样的情况下,直叶终于来到了自己的目的地,那个曾经无数次的造访,结果都只能看到自己的哥哥躺在病床上的身影的房间。 At this time, the door wasn't closed. 此时,房门并没有关。 Suguha rushed to the hospital ward entrance directly, supports gate beam, bending the waist to take a breather that cannot bear again. 直叶直接冲到了病房门口,撑住门梁,再也忍不住的弯腰喘息。 However, even so, as before Suguha looks at steadily is staring at the scene in gate. 然而,即使是这样,直叶依旧目不转睛的盯着门内的情景。 In there, Kirigaya Midori tight is hugging a youngster, is crying and smiling. 在那里,桐谷翠紧紧的抱着一个少年,又哭又笑着。 Side, Kirito similarly is the appearance that cries and smiles, tight is holding the shoulder of youngster. 旁边,桐人同样是一副又哭又笑的模样,紧紧的抱着少年的肩膀。 In addition, some medical personnel as well as police officers also at the scene, silently is waiting for in side. 除此之外,一些医护人员以及警员也在现场,均都默默的在旁边等待着。 As for the youngster, on the face is hanging before was maturer than steadily, has no alternative the expression. 至于少年,脸上则是挂着远比以前成熟、稳重却无可奈何似的表情。 after a while, the youngster has transferred the line of sight, looks to the entrance, with the Suguha exciting incomparable line of sight to. 一会以后,少年才转过视线,看向门口,与直叶激动无比的视线对上。 At once, the youngster first opened an eye, then smiled. 旋即,少年先是睁大了一下眼睛,然后笑了。 Smiles especially makes one fondly remember. 笑得格外的令人怀念。 „Grew up, Suguha.” “长大了啊,直叶。” The youngster saying such words of a smile. 少年笑吟吟的说出这样的话。 Just like never separates. 宛如从来不曾分离。 „Elder Brother...!” “哥哥...！” Suguha finally bursting into tears over the face threw. 直叶终于流泪满面的扑了过去。 Therefore, Rozen returned to this world again. 于是,罗真再一次的回到了这个世界里。 In the world that returns to this to experience, ordinary not wonderful, actually also most impressive world. 回到这个自己经历的世界中,最平凡无奇,却也最令人印象深刻的世界。