„Look, the so-calledmathis seemingly complex, but is not worth mentioningin the eye that hastop.”
“看,所谓的数学看似复杂,但在高位存在的眼中是不值一提的。”MeiMiturns aroundto help up the companion, twopeoplelook that the flame in fireplacegraduallyretreated, depended uponon the fireplace„the spirit of flame”puts out a hand, made a movement of invitation.
梅蜜转身扶起同伴,二人看着壁炉中的火焰逐渐退去,依靠在壁炉上的“火焰之灵”一伸手,做出了一个请的动作。
The fragmentaryflamestillswayson the charcoal, thatmetalbox casehad leakedcompletely. Two peoplehave not put out a handto take the box case, butlooksin the one sidesees a playman.
只有零星的火苗还在木炭上攒动,那只金属匣子已经完全漏了出来。两人没有伸手去拿匣子,而是看着在一旁看戏似的男人。
The flame of disappearancegathersathissurroundingsnow, inopenedright hand, flameconstitutionis dancing in the air the butterflyis lifelike.
消失的火焰现在都聚集在他的周围,张开的右手中,火焰构成的飞舞着的蝴蝶栩栩如生。„Why haven't youdisappeared?”
“你为什么还没有消失?”„Whoknows?”
“谁知道呢?”Herepliedsluggishly,thenshrugs, „youcontinue, does not needto manageme.”
他这么慢吞吞的回答,然后耸耸肩,“你们继续,不用管我。”Twowomenlooked at each otheronemutually.
两个女人相互对视了一眼。„It......”
“它......”
The Jane|treasurestarts to speak but hesitates.
珍欲言又止。„It seems likeopens the box case is still Enchanted Lockpart, under thisforeign specieswill only continue the guarding that acts aslockstogether. Damn, damn will Milleronly makesuchprotractedtime the method?”
“看来打开匣子依然是迷锁的一部分,这只异种将会继续充当下一道锁的看守。该死,该死的米勒就只会弄这样的拖延时间的手段吗?”Two peopleuseto hangdialingfire tongsin the wallfiremetalbox case of make, after itstemperature decrease, picks upwith the hand. Really, the box case is also locks, inmetal the upfront of lock, isoneseems like very marvelousspiraldesign, looks atthisdesign, MeiMi and Jane|treasurealwaysfelt that oneselfunderstoodanything, butanythingis not also clear.
两人用挂在墙上的拨火钳将火中的金属匣子弄出来,待其降温后才用手捡起。果然,匣子也是锁住的,在金属的锁头的正面,是一副看上去非常奇妙的螺旋图案,看着这副图案,梅蜜和珍总感觉自己明白了什么,但又什么都不明白。
The backuses the dense and numeroustypefacesto carvea few words:
背面用密密麻麻的字体刻着一段话:
The definitionprime numberis, inbeing bigger than1natural number, no longerhasotherfactorsbesides1andit. Lists1-10000allnumbersunder the polar coordinate system , indicating prime numberoverstriking, thencanobtain a spiralchart.
定义质数为,在大于一的自然数中,除了一和它本身以外不再有其他因数。在极坐标系下列出1-10000所有的数,将质数加粗表示,则可以得到一副螺旋图。Pleaseaccording tospiralchart, rule of explanationdistribution of primes.
请根据螺旋图,说明质数分布的规律。„Thisisanything......”
“这是什么......”Twowomenare frowningto view the Enchanted Lockissue, althougheachwordknew,readsmoothly. But after having looked atone, actuallydoes not rememberwhatoneselfhas lookedisanything, has not understoodthese words the significance.
两个女人皱着眉头看着迷锁的问题,虽然每一个单词都认识,读起来也通顺。但看过一遍后,却一点也不记得自己看过的是什么,也没有理解这段话的意义。„Sheis lockingset the trap, keepsusfromunderstandingthese wordsartificially?”
“她是不是在锁上设置了陷阱,人为的让我们无法理解这句话?”Jane|treasureasked.
珍问道。„I...... do not know.”
“我......不知道。”MeiMi the browwrinkled. Althoughtwo peopleare not the so-calledmathematicians, butGiftedactuallyhas no alternative butto understand the math, these words on locklookverycomplex, butcoordinates the frontspiralchartcarefullyto read, actuallyaccidental/surprisedfrightening.
梅蜜的眉头皱了起来。虽然两人都不是所谓的数学家,但恩赐者却不能不懂数学,锁头上的这段话看上去非常复杂,但配合着前面的螺旋图仔细读起来,却意外的让人心惊。Hasflash that MeiMifelt that oneselftouched the essence of the world, the back of spiralchartwas the hugeregularprinciple. Butshemissessummarizesthisrulemerely.
有那么一瞬间,梅蜜感觉自己触摸到了世界的本质,螺旋图的背后是庞大的规律性的法则。而她差的仅仅是总结出这个规律。Moreis the ponder, the spirit in within the bodymoremoves restlessly. The inexplicablesense of urgencyletsimmerse the thought that shegoes all outinthatdesign, hugs the idea of the world impatiently, causes the mindbyquickerspeedponder.
越是思考,体内的灵越是躁动。莫名的紧迫感让她拼命的将思维沉浸在那副图案中,迫不及待拥抱世界的想法,使头脑以更快的速度思考。„Pū~”
“噗~”Shespouted a blood, is covering mouthto retrocedeseveralsteps, fell the box casein the ground.
她喷出了一口鲜血,捂着嘴后退几步,把匣子摔在了地面上。„The spirit of flame”, good, Jenkinshowed the unexpectedexpression. The originalplanthesetwopersonhindrancesome time, has not thought of a simpleUlamspiralchartcanplaysucheffect.
“火焰之灵”,好吧,詹金斯露出了意外的表情。原本的计划只是把这两个人阻碍一段时间,没想到一副简单的乌拉姆螺旋图能起到这样的效果。„MeiMi!”
“梅蜜!”„Damn, Millercertainlyinthischartcurse!”
“该死,米勒一定是在这幅图中下了诅咒!”
The womansquawkcursed, „Enchanted Lock is not so simple, kneels downthenprayed, Imustseek helpfromgreatInverted Hanging Shadowagain!”
女人尖声咒骂道,“迷锁没有这么简单,跪下然后祈祷,我要再次向伟大的倒悬之影求助!”Like, indoorrayby not the well-knownexistenceabsorption, the innumerableshadowswas floodedfrom the slit of floora moment ago, is swinginglike the poisonous snake of chaoticdance.
就像刚才一样,室内的光线被不知名的存在吸收,无数的影子从地板的缝隙中满溢而出,像乱舞的毒蛇一样摇摆着。
The closelowsound of talkingspreadsfromShadow World, hissing the soundletsJane|treasurescalp tingles that singlekneekneels down.
细密的低语声从影界中传出,嘶嘶的声音让单膝下跪的珍头皮发麻。
The phenomenoncontinued the period of timeto end, butMeiMihas not spokenfor a very long time.
异象只是持续了一阵子就结束了,但梅蜜久久没有说话。
The Jane|treasurealsothinksat firstMeiMiin the answer that the digestiongets, buthersilenttimesome were too rather long.
珍起先还以为梅蜜在消化得到的答案,但她沉默的时间未免有些太久了。Sinceexistence in shadowhad returnedShadow World, shethenstoodboldly.
既然阴影中的存在已经退回了影界,她便大胆的站了起来。„MeiMi~”
“梅蜜~”Shoutedonelow voice, but the companion still has not responded. The heart of Jane|treasuresinksimmediately, sheis looking at the companionstay stillback, puts out a handto pushgently.
小声的喊了一声,但同伴依然没有回应。珍的心立刻沉了下来,她望着同伴静止不动的后背,伸手轻轻一推。
The corpsefell down, the left armtwitched, bleeding profusely from the head the unusualstrange of face of distortionunder the flame. The eye that pair of monsterdifferentattractsstaredperfectly round, as ifsaw any inconceivablething.
尸体倒在了地上,左臂抽搐了一下,七窍流血的扭曲的面庞在火光下异常的诡异。那双妖异魅惑的眼睛瞪得滚圆,仿佛看到了什么不可思议的事物。Treasurefirstresponded that is notkneels the sob, butonejumpsto the left, takes advantage of opportunitymustrun awayfrom the window.
珍的第一反应不是跪下来哭泣,而是向左边一跳,顺势就要从窗户逃走。Hand that woman who brings the blackfabricglovetoweringappearedfrom the air, inhernapefiercepresses, womanoneonparalysisinground, bodyas a result ofinertia, butto the forward sliptwocuns (2.5 cm), skullcollisionruthlesslyon the wall surface, made the depressedsound.
一只带着黑色绒手套的女人的手突兀的从空气中浮现了出来,在她的后颈猛的一按,女人一下就瘫在地面上,身体由于惯性而向前滑了两寸,头盖骨狠狠的撞在了墙面上,发出沉闷的声音。„Somefeelings of having a strong beginning but a weak ending.”
“有些虎头蛇尾的感觉。”Jenkinregrettablesaying.詹金斯遗憾的说道。„The tail of headandsnake of tiger? Thisanalogy is really interesting~”
“老虎的头和蛇的尾巴?这个比喻真是有趣~”Miss Millertakes off the invisibleclothes, losesto a Jenkinstring, lettinghim the Witchbunch in ground. Thisphysical strengthlives, naturallycannotdoby the staturelittlebeautifulwoman米勒小姐将隐形衣脱下来,丢给詹金斯一根绳子,让他把地面上的魔女捆起来。这种体力活,当然不能由身材较小的美丽女士来做„Planwas halfway, shediedunexpectedly.”
“计划才进行到了一半,她居然就死了。”Jenkinkicked a corpse of footground, then the squattinglower part of the bodypreparesto bundle the person: „How does shedie? At that timereallyfrightenedmeto jump.”詹金斯踢了一脚地上的尸体,然后蹲下身准备捆人:“她是怎么死的?当时真是吓了我一跳。”„The issue of your relatedprime number, was too possibly strange.”
“你这个有关质数的问题,可能太奇怪了吧。”Miss Milleris sayingwhilearrives by the book shelf, will take out a thickbook of redblackpatternconveniently, after tearing uptitle page, is a prooftopic of relatedsequence.米勒小姐一边说着一边走到书柜旁,随手将抽出一本红黑色花纹的厚书,撕掉封面后是一个有关数列的证明题。Heroptionalwrites the answer above, in the both sides of streettwopeople of lines of sightcannot see, the whitemistdivergesslowly. Indoorscenehad the subtlechange, by the womanhas changed the goodsis restoredto the originalposition, in the fireplace the normalflameto burn.
她随意的将答案写在上面,在二人视线看不到的街道的两侧,白色的雾气慢慢散去。室内的场景发生了微妙的变化,被女人翻动过的物品恢复到原来的位置,壁炉中正常的火焰燃烧着。
The landlordwifecarries the teapotto walk, looked atonecuriouslybytwo peoplebundlein the woman, butanythinghad not asked.
房东太太端着茶壶走进来,好奇的看了一眼被两人捆在着的女人,但什么也没有问。Jenkin and Miss Milleroriginalplan, surroundsthesetwoGiftedfromWitch FamilyusingEnchanted Lock, thendefeatingone by onehave a plan.詹金斯和米勒小姐原本的计划,是利用迷锁将这两个来自魔女之家的恩赐者困住,然后有计划的逐一击破。Althoughthattwowomensearchedin the apartment, traptwopeople of that butherehiddenin facthad not found. Depends onis no doubt fierceinterrainEnchanted Lock, butinMiss MillerEnchanted Lock, maynot onlybe the mathematicaltrap. „Therefore, actually the rule of prime numberiswhat?”
虽然那两个女人在公寓内搜索了一遍,但事实上这里隐藏的陷阱二人一个也没有找到。依托于地形的迷锁固然厉害,但在米勒小姐的迷锁中,可不仅仅是数学陷阱而已。“所以,质数的规律究竟是什么?”Two peoplesiton the chair before fireplace, waits forwomansobertime, Miss Millerasked.
两人重新坐在壁炉前的椅子上,等待女人清醒的时候,米勒小姐问道。„Does not know.”
“不知道。”
The Jenkinpeak a shoulder, was comfortingChocolate on knee, „that nightI said that thatspiralchartis not the rule. In fact, so long ascountsenoughmanyprime numbers, will discover that spiralchartis flawed. As for the rule of prime number, sorry, I don't know either.”詹金斯耸了一下肩膀,安抚着膝盖上的巧克力,“那天晚上我就说了,那副螺旋图根本就不是什么规律。事实上,只要统计足够多的质数,就会发现那副螺旋图是存在瑕疵的。至于质数的规律,抱歉,我也不知道。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #328: Having a strong beginning but a weak ending Enchanted Lock