A Terenasalmostoldbloodspurtson the white jadeflat roofparapet of pure whitenoflaw. DELTA泰瑞纳斯几乎一口老血就喷在洁白无瑕的白玉露台栏杆上。ΔHisscriptis very perfect.
他的剧本很完美。Ifwantsto swallowAlterac, firstcannotportray the warhero the Alteracperson. Ifmakes the Eagleknightgroupattend the triumphal returningceremony, thiswill create the unnecessaryhindranceto the followingaction.
如果想吞掉奥特兰克,先就不能把奥特兰克人塑造成战争英雄。如果让山鹰骑士团出席凯旋仪式,这会对接下来的行动造成不必要的阻碍。„Frankiethatwaste! Didn't Igivehim the royal order?”Terenasalmostwantsto orderto send peopleto hangthatmanagementineffectiveidiotat the scene.
“法兰基那个废物!我不是连御令都给他了吗?”泰瑞纳斯几乎想当场下令派人吊死那个办事不力的蠢货了。Nowanythinglate.
现在什么都晚了。Othersentered the stadium, canmakeMograinerunto interceptto hurry back the Eagleknightgroup?
人家都入场了,难道还要让莫格莱尼跑去把山鹰骑士团截住赶回去?But...... iswhoputsthemto come in? Is Abbendisdoing!?
但……到底是谁放他们进来的?阿比迪斯在干什么!?Wait! Where do Kingdom of Stormwindthesewarhorsescome?
等等!暴风王国的那些战马哪来的?
The Terenaswhole bodyis shiveringslightly.泰瑞纳斯浑身微微颤抖着。That side, the Stormwindknightgroupentered the stadium.
那边,暴风骑士团入场了。Asfirstwith the country of orcengagement, asfirstbycruelHorde the destructionkingdom, the Stormwindknightgroupbecame the triumphal returningteam of firstadmission, has the specialsignificance.
作为第一个跟兽人接战的国家,也作为第一个被残暴的部落所覆灭的王国,暴风骑士团成为第一支入场的凯旋队伍,有着特别的意义。Stems from the Lordaeronperson and audienceanticipation that catches up with attend the ceremonyfromotherstates.
出乎洛丹伦人和从其他国度赶来观礼的观众意料。Theyseeis not the helmetbrightarmorbrightknight, is notthattype of woolcombsverywell, incomparablycleanmajesticsteed.
他们看到的不是盔明甲亮的骑士,也不是那种毛都梳理得很好,无比干净的雄壮骏马。Whattheyseeis a warrior of a group ofhundredwarreturns.
他们看到的是一大群百战归来的勇士。Evencleanson the armor that still has been ableto see the bloodstain, performingisunevenmarkseal, eventhere is a crack that the emphaticalweaponpenetrates, merelylikehaving the patchsameinlayswith a newiron sheet above.
即便清洗过也能看到血迹的铠甲上,尽是凹凸不平的痕印,甚至有着重武器击穿的裂缝,仅仅用一块新的铁片如同打补丁一样嵌在上面。On the shields of someknights, has the obvioushole, thatis the trollpitcherthrows the result after lance.
有些骑士的盾牌上,有着明显的孔洞,那是巨魔投手投矛后的结果。Pulls out, sword bladeis still sharptowardonlong sword. Butexamines carefullycanpresently the grievance on sword blade. After theseare the swordrips, trace that polishes.
抽出来,剑锋朝上的长剑依然锋利。可是细看就能现剑锋上的不平。那些是剑崩口之后重新打磨的痕迹。
The AlteracEagleknight of followingrollsalsosimilarly, a more specialplaceis, theirmanypeoplecarriedincessantly a sword, moreovermanyareto break the sword.
紧接其后的奥特兰克山鹰骑士团也差不多,更特别的地方在于,他们好多人都背了不止一把剑,而且好多是断剑。
A qualifiedknightswordvalue not poor, ordinarypointcrosssteel swordis the gold coinstarts of threefigures. Therefore the tradition of knightis, when the oldknightthinks the apprenticeto be qualified, after becoming the knight of assuming sole responsibility for an important tasksufficiently, a giftapprenticeknightsword.
一把合格的骑士剑价值不菲,普通点的十字钢剑都是三位数的金币起步。所以骑士的传统是,当年长的骑士认为学徒合格,足以成为独当一面的骑士之后,会赠予学徒一把骑士剑。Thisis the inheritance, is the elderregardinghoping of later generation.
这是传承,也是长辈对于后辈的期许。
A knightat the same time, onlyallowsto have a knightswordforever.
一个骑士同一时刻,永远只允许拥有一把骑士剑。
A situationknightwas only allowedto wear the multiple the sword, thatfrom the battlefieldreturntime, tookdied in battle the sword of elderorfellow officer.
唯有一种情况骑士被允许佩戴复数的剑,那就是从战场归来时候,带上阵亡长辈或同袍的剑。
The long swordis the tombstone of knight, is the epitaph of knight.
长剑是骑士的墓碑,也是骑士的墓志铭。Theseblood-stained, evensucceed in giving uptwosections of long swords, declared the destiny and will of hismastertoeachaudiencecompletely.
那些血迹斑斑、甚至断成两截的长剑,完整地向每一个观众宣示其主人的命运与意志。InnumerableLordaeronpersondrawing in one's breathcold air.
无数洛丹伦人倒抽了一口气凉气。
The goodyoung girlschoke with sobs.
善良的少女们泣不成声。Theyhad heardbetrayal of Alterac King, theyinsulted the Alteracpersoninnumerablepublicly, has not actually thought that the Alteracknighttowash offthisshame, put in the bigsacrifice, bigprice.
他们听说过奥特兰克国王的背叛,他们无数次公开辱骂奥特兰克人,却不曾想过,奥特兰克的骑士为了洗刷这份耻辱,付出了多大的牺牲,多大的代价。
The followingapproach, came from the Stromgarde KeepStromgardeperson, theyliftedwere dying in battle the shield of allies, theseburned blackshieldswere tellingat that timealsosubordinatedin the HordeRed Dragon, itsoffensivewaswhat kind ofis fierce.
后面进场的,还有来自激流堡的斯托姆加德人,他们抬着阵亡战友们的盾牌,那些焦黑的盾牌诉说着当时还隶属于部落的红龙,其攻势是何等的柯烈。
The Dalaranpersonlifted up the towershield of breakage, as well ashandcrossbow.达拉然人抬上了破裂的塔盾,以及手弩。
The Kul Tiraspersontakes a row of break the sickle.库尔提拉斯人带上一排断裂的弯刀。Many, many......
还有很多,很多……warrior of alliance, with the most realway, keep the rearpeopleto present the brutality of wartothese, as well asgreat of warriors.
联盟的战士们,用最真实的方式,向这些留在后方的人们呈现出战争的残酷,以及勇士们的伟大。Slogan that deafening sound, does not have the complacentappearance, the team of teamvarious countriesis going forwardin the silence.
没有喧天的口号,也没有得意洋洋的神采,队伍各国的队伍在沉默中前进着。Perhapsbeforeonehour, thesehas not experienced the people of brutalwar unclear, why the physiqueseems like that more emaciatedhumancanwinsosavageorc.
或许在一小时前,那些没有经历过残酷战争的人民不明白,为什么体格看似更为孱弱的人类可以打赢如此凶残的兽人。Nowtheyunderstand.
现在他们都明白了。Thatis the warriorsblood and life of alliancetrades, and firmestwillspellswith the biggestcourage.
那是联盟的勇士们用血与生命换来的,用最大的勇气和最坚定的意志拼来的。Does not know that iswhosefirstapplause.
不知是谁第一个鼓掌。Does not know that iswhosefirstcheering.
不知是谁第一个欢呼。Bysilentpiece of main road, suddenlycheersstraightvolumehorizon.
寂静一片的大道两旁,蓦然间欢呼声直卷天际。„Warriors! Great!”
“勇士们!好样的!”„Fighting bravelythank you!”
“谢谢你们的奋战!”„Withoutyou, wewill die.”
“没有你们,我们都会死。”„Youarealliance'strueheroes!”
“你们都是联盟真正的英雄!”„Iloveyou, Imustmarryyou!”
“我爱你们,我要嫁给你们!”Iswhosetearsare flying?
是谁的眼泪在飞?Iswhosemindis shivering?
是谁的心灵在颤抖?Iswhosethroatis whooshing?
是谁的喉咙在嘶吼着?Whenapplause, cheers, sloganblotting out the skyvolumetowarriors of triumphal returning, eachalliancewarriorendures is not moved to tears.
当掌声,欢呼声,呐喊声铺天盖地卷向凯旋的勇士们时,每一个联盟战士都忍不热泪盈眶。Owndifficultwith the sacrifice of fellow officer, inthis moment, plants‚value’suddenly the feeling.
自己的艰辛和同袍的牺牲,在这一刻,忽然有种‘值了’的感觉。„Alliancelong live!”
“联盟万岁!”„Warriorslong live!”
“勇士们万岁!”
The sunlightshines, in the warriorsdo not calculate that onbrightarmor, eacharmor seems burning the flamingroaring flame. An indescribableradiancerosefrom the warriorsbody. Even if the brilliance of Sunis hardto cover the soradiantray.
太阳光照射在勇士们不算明亮的盔甲上,每一副盔甲都似乎燃烧着熊熊的烈焰。一种难以言喻的光华从勇士们身上升了起来。即便是太阳的光辉都难以遮盖住如此璀璨的光芒。Thisisfrom the brilliance of soul.
这是自灵魂的光辉。Thisis symbolizing the couragebrilliance.
这是象征着勇气的光辉。Everyonedoes not hateto move out of the wayfromthesewarriors the vision.
以至于所有人都舍不得把目光从这些勇士们身上挪开。At this time, the surroundedpeople'steamto the dwarfandhigh elf, extendedwarmestcheering.
这时,围观的群众对矮人和高等精灵的队伍,同样致以最热烈的欢呼。Suddenly, shouldbeLordaeronLegion of next to last actto appear.
突然,本应作为压轴的洛丹伦军团出现了。
, Countlesspeoplestop the handstrangely.
非常诡异地,无数人停下手。Without the applause, without the cheers, the flower petalrain that has not dropped from the clouds.
没有掌声,没有欢呼声,没有从天而降的花瓣雨。Even if the Lordaeronpeopleuses the incrediblevisionto stare atitsmilitary trainstubbornly.
哪怕是洛丹伦人都用着不可置信的目光死死盯着本国的军列。Inseeingso , after sodraws close to the triumphal returningteam of war .
在看到如此真实,如此贴近战争的凯旋队伍之后。Thatare magnificentjust likesparticipates in the whitesteed of splendid attiredance stepcompetition, thateach articleglistens the brand-newarmor that looks in a mirrorsufficiently, do not puncture the sword the light and livelygorgeouslengthin one of the knightswaist......
那一匹匹华丽得恍若参加盛装舞步比赛的白色骏马,那一件件闪亮得足以照镜子的崭新盔甲,别在骑士们腰间的一把把轻灵华美的长刺剑……Almosteverything, deeplyis stimulating the eyeball of people.
几乎每一件事物,都在深深地刺激着人们的眼球。In the flash, everyone felt that burningly painfultransmitsfrom the eye, enters the heart's corefromtheireye socketdeep placestraight thrust.
在一瞬间,每个人都感到一股灼痛从眼睛传来,从它们的眼眶深处直刺入心灵深处。Pledgearmy that withoutseeingDukeandAnduinleads, theywill perhaps give the applauseto the good-looking but useless goods of theseseeminglymagnificentmilitary might, the young girlswill respond with the screamtothesecharmingknights.
如果没有看到杜克和安度因率领的盟**队,或许他们会对这些看似华丽威武的样子货予以掌声,少女们会对那些帅气的骑士报以尖叫。Howevernow, everyone felt, the Lordaeronknight who finallyenters the stagerollssimplyistoblaspheming of thisfrigidunrivalledGreat War.
但是现在,每个人都觉得,最后出场的洛丹伦骑士团简直是对这场惨烈的旷世大战的亵渎。Especiallyseestheseto have neither learning nor skill, the head of tenderpowderface, almostridesafterhorse not the steadyaristocratyouthalsoinfiltrated the formation of triumphal returning, the Lordaeronpeoplefeltoneselfhaveto plantdeceivedhumiliations.
特别是看到那些不学无术,油头粉脸,几乎连马都骑不稳的贵族青年也混进了凯旋的队列之后,洛丹伦的人民感到自己有种被愚弄的羞辱感。„Get lost! Thisis the holiday of warrior!”
“滚出去!这是勇士的节日!”„Right! Roll out! Lordaerondoes not need your emptyto brave the meritorious military servicetrash!”
“对!滚出去!洛丹伦不需要你们这些虚冒战功的垃圾!”„Go away.”
“滚。”„Go away!”
“滚!”„Rolls”
“滚”ten millionsoundsgatherintogether, quick, everyone conscientiouslyadjusts the rhythm that angrily roars.
千万个声音汇聚在一起,很快,每个人都自觉地调整怒吼的节奏。„Go away! Go away! Go away!”
“滚!滚!滚!”Roar, such asangrysearaging waves.
吼声,如怒海狂涛。Scolded the sound, such asearth-shattering.
骂声,如天崩地裂。At this moment, on the face of Terenas, lostallblood-color.( To be continued.) 8
这一刻,泰瑞纳斯的脸上,失去了所有的血色。(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #593: Triumphal returning wind and cloud (Middle Part)( 1500 monthly tickets)