Magniis not a fool, heis certainly clear, Dukeis willingto help the Bronzebearddwarf, Dukeprobably havelike thiswants the advantage.麦格尼不是笨蛋,他当然清楚,杜克愿意这样帮铜须矮人,杜克少不了要好处。Magniis actually willingto believeDuke.麦格尼却很愿意相信杜克。Does not haveit, Dukewas too reliable.
无它,杜克太可靠了。Besides without soldier of means that in the past year, Ironforgealmostwantedanythingto giveanything.
除了没办法的兵员之外,在过去这一年里,铁炉堡几乎是要什么给什么。
The iron ore that the drugs, the grain, the daily necessity, has not smelted...... almost the Magniopens the mouth, does not haveDukenot to get so far as, reallydoes not get so far as, Dukesending a letterwill show the difficulty, most of the time, the sentthinghas many have not been short, certainly notinqualityorquantityambiguous.
药品,粮食,生活必需品,未熔炼的铁矿石……几乎麦格尼开口的,就没有杜克弄不到的,实在弄不到,杜克会发信来说明难处,大多数时候,送来的东西都是有多没少,绝不在质量或者数量上含糊。Moreoverat the Ironforgefightingthese days, the name of Dukearmygodalsospreads overnorth and south the entiremainland.
而且在铁炉堡抗战这段时间内,杜克军神之名也传遍整个大陆南北。Everydefeats a numerically superior enemyonetime, tostrikeweakly, does not have the defeat.
每一次都是以少胜多,以弱击强,却从无败绩。
If Duke, reallyfinds outsomeepoch-makingideasto come is not unusual.
如果是杜克的话,真的想出一些划时代的点子来也不稀奇。Recently, the Dukeday was a little not as if good, the hearsay said that becauseDukewas too splendid, the meritwas too big, makingin the Lordaeronpersonsurfacenot have the light, finallyTerenasformed the kingunionin private, repelledDuketo participate in the lastwarin disguised form.
最近,杜克的日子似乎有点不好,传闻说,因为杜克太出色,功劳太大,让洛丹伦人面上无光,结果泰瑞纳斯私下组成国王同盟,变相排斥杜克参与最后一战。SouthwestSearing Gorge, Kingdom of Stormwindindeedis fighting the duplicate/restorescountrywar, making the Duke30,000privatesoldiersgo backElwynn Forestthisnotdeliciouslynot.
在灼热峡谷西南面,暴风王国的确在打复国战,让杜克的三万私兵回去艾尔文森林这无可口非。However, cannot openin the situation of gapthat sideRedridge Mountainscompletely, sinceasalliancedeputycommandDukecalls the main battlefield, does not makeDukecontrolanyarmy, this is nothing?
然而,在赤脊山那边完全打不开缺口的情况下,既然把身为联盟副统帅的杜克召来主战场,又不让杜克掌控任何一支军队,这算什么?
The dwarvesmostlyarefrank, Magni is very repugnantthismistrusting each otherpolitical struggle, speciallyrepugnantLordaeronpersonthattype‚fatherisyoureldest children, worshipsquickly’approach.
矮人大多是直性子,麦格尼很反感这种尔虞我诈的政治斗争,特别讨厌洛丹伦人那种‘老子就是你们老大,快来朝拜’的做法。In factsituationeveryonesaw clearly, orcmustkneelsooner or later, ifwantsin the post-waralliancecontrolenoughright to speak, thenmusthand over a report card of brighteyein the finalwar.
事实上局势大家都看清楚了,兽人迟早要跪,要想在战后的联盟掌控足够的话语权,那么就要在最终一战里交出一张亮眼的成绩单。NowDukewantsto usedwarf'shand, howteaches the Lordaeronpersonto go to warwell, dwarfwhy not?
现在杜克想借矮人之手,好好地教洛丹伦人怎么打仗,矮人何乐而不为?
After Magnithought through the key of matterrapidly, complieddecisively!麦格尼迅速想通事情的关键了后,果断答应了!„Yousaid,wedo!”
“你说,我们做!”NearbygnomeHigh Tinkerfollowsto nod.
旁边的侏儒大工匠跟着点点头。„Un, wefirstcalledKurdran Wildhammer, wemusttellHordewell, whatwas the merging air and ground, the stepartillerycoordinates.”
“嗯,我们先把库德兰*蛮锤叫来,我们要好好告诉部落,什么叫空地一体,步炮协同。”Shortly, afterhearingsuchnewnoun, Kurdranjoins a groupimmediately.
没多久,在听到这么新鲜的名词之后,库德兰立马入伙。
On November 6, the day of decisive battle.
11月6日,决战之日。„Human arrived here!”
“人类到这里了!”Orgrimraised the headfrom the pondersuddenly, the fear in ZuluhedsoundmakeshimfeelWrath, when does ownsuccessorstartunexpectedlybecomessospiritless?奥格瑞姆从沉思中猛然抬起头来,祖鲁希德声音中的恐惧使他感到愤怒,自己的接班人什么时候开始竟变得如此懦弱?„Is we make themto fight a decisive battle!”Warchiefroared, hestoodon the flat roof of Blackrocktower, is gazing atallfrom the high place.
“是我们约他们来决战的!”大酋长咆哮道,他站在黑石塔的露台上,从高处注视着一切。Thisflat roofon a Blackrockmountainnorthsummitprominentrock, in the front of flat roof, occupies a commanding positionto overlookentireSearing Gorge, fromherehimcansee that the surplusHordetroops and newly-arrivedHordesoldiersgather below.
这个露台位于黑石山北部山顶一处突出的岩石上,在露台的前方,居高临下俯瞰着整个灼热峡谷,从这里他能看到剩余的部落人马和新来乍到的部落士兵都聚集在下面。Stillremembers, previoushelooks into the distancetimehere, hiswarriornorth-southoverspreadentireSearing GorgeandentireBurning Steppes, nocrevice.
还记得,上一次他在这里眺望的时候,他的战士一北一南铺满了整个灼热峡谷和整座燃烧平原,没有一点空隙。Butnow, in the blackrocks, only hasgreensandfewbrowns. Orgrimevencanidentify the people of establishedclanscatteredgathers, instead the orcmorale of newly-arrivedsecond and third-tierclansis more exuberant.
而现在,在黑色的岩石之间,只有一块块的绿色和少量的棕色。奥格瑞姆甚至能辨认出老牌一线氏族的人稀稀落落的聚集在一起,反而新到的二、三线氏族的兽人士气更为旺盛。Whenhis does Hordebecomesofeeble?
他的部落是什么时候变得如此衰弱?Eachmatter that heis worried aboutbecame the reality!
他所担心的每一件事情都变成了现实!Allfallstowardthat worst plan that sideinhisheartprepares.
所有的一切都朝着他心中预备的那个最糟糕计划那边滑落。„Decisive battlehow? Can wewin? The opposite partyhavemassivemage, evendamnRed Dragon!”Zuluhedaskedbehindhim: „Wedo not haveenoughmanpower, thisis the lastgroup of reinforcements, the gateoppositeclanis waiting and seeing, in a short timeagainalsono one.”
“决战又如何?我们能打赢吗?对方有大量的法师,甚至还有该死的红龙!”祖鲁希德在他后边问道:“我们没有足够的人手,这已经是最后一批援兵了,门对面的氏族都在观望,短期内再也没有任何人了。”Orgrimis looking angrily athisassistant, burns the meaning of fierceWrath, causeseachorc that toucheshisline of sightis shrinkingbackward.奥格瑞姆怒视着他的副手,灼烈的愤怒之意,不禁使每一个触碰到他视线的兽人向后畏缩着。Indeed, theirpresentpopulationare few, compared withinitiallyfrequentlyover500,000people of superarmies. The orcarmydoes not have that quantityagain, sweeps acrossthisworld.
的确,他们现在人数非常少,跟当初动辄超过五十万人的超级大军相比。兽人的部队再也没有那么那个数量,去席卷这个世界。Moreoverin the qualitywas inferiorgreatly.
而且质量上更是大有不如。Butwhat's the big deal?
但那又如何?„With the name of ancestor! Weareorc! What to do did youaskus should?”Heexuded the roaringsoundtooneselfeveryone, simultaneouslydrew outthatfamous【Doomhammer】from the back: „Naturallyfights! InsittingdragonBeiqianyoucanstriketo kill20humansoldiersnot to bringto gasp for breath. Got down the dragonto carryyouto forgetwhatwasfights?”
“以先祖之名!我们是兽人!你问我们该怎么办?”他对自己所有人发出了咆哮声,同时从背后拔出了那把大名鼎鼎的【毁灭之锤】:“当然是战斗!在坐上龙背前你的可以一口气击杀二十个人类士兵不带喘气。难道下了龙背你就忘记了什么是战斗?”At this point, Orgrimturns toorcrecruits: „Yourseniorscankilltenhumansoldiers. You? Thinksyouare the Oozeheir, is the softfools? Thing that yourseniorscanachieve, yousamecanachieve. Canwantto eliminateus? Ok, fills in the lives of 2.5 millionsoldiers!”
说到这里,奥格瑞姆转向身边的兽人新兵们:“你们的前辈可以一个杀十个人类士兵。你们呢?自认为你们都是软泥怪的子嗣,都是软绵绵的蠢蛋吗?你们前辈能做到的事,你们一样可以做到。要想消灭我们?可以,拿二百五十万士兵的性命来填!”Abandonsto be excitedZuluhed and recruits who startsto shiver, Orgrimturns aroundto step onto the flat roof: „Hordewarriors! Listenstome!”
撇下重新激动得开始颤抖的祖鲁希德和新兵们,奥格瑞姆转身走上露台:“部落的勇士们!给我听好!”Heexclaimedloudly, held upto fight the hammerhigh, neworcmostlyturned aroundvisitshim, butorc that theseremoveddid not have. ThisarousedhisWrathagain, heusesDoomhammerto poundto the flat roofnearbyclifffiercely.
他大声吼道,高高举起战锤,新来的兽人大多把头转过来看着他,而那些撤下来的兽人却没有。这再一次激起了他的愤怒了,他用毁灭之锤向露台边上的峭壁猛地一砸。Therehas the lava that verticaldrops, 【Doomhammer】strikes, surprisedgiantscalding hotmonstrous waves, andsend out the fierceecho. Immediatelymakesunder the mountaineachorcthrow the line of sight, andlooks attheirWarchiefsteadily.
那里有着一股垂直落下的熔岩,【毁灭之锤】的一击,惊奇一股巨大的灼热巨浪,并发出剧烈的回响。顿时使山下每一个兽人都把视线投过来,并目不转睛的看着他们的大酋长。„Listened tometo say!”Hecalled outagain: „Iknow that- wesufferare defeatingandretreating. Ialsoknow that ourpopulationare not as before! Iknow that the betrayal of Gul'dancauses how seriouslosses! Butdo not forget,weareorc! Inourworld, for trillionyears, nothingcanpreventus! Wehave killedmost flagitiousGronn, withOgre(s)bloody battleseveral hundredyears. Wehave been defeated, has retreated. Butnow? We were still thatworld'scontrol.”
“听我说!”他再一次叫道:“我知道-我们遭受着战败与溃退。我也知道我们的人数大不如前!我更知道古尔丹的背叛造成多么惨重的损失!但你们别忘记,我们是兽人!在我们的世界,亿万年来,没有什么可以阻挡我们!我们杀过最凶残的戈隆,跟食人魔血战数百年。我们失败过,也撤退过。但现在呢?我们仍然是那个世界的主宰。”At this point, the eye of orcstartedbrightly.
说到这里,兽人们的眼睛开始亮了。„Ourworldis destroying, wehave been possibleto draw backroadless! Therefore, Iwanteach of youto remember-”at this point, the Orgrimdeep breathone breath, exhausts the whole bodystrengthto exclaim: „Weareorc- we were still Horde- ourfootstepswill makethisworldshiverfinally!”
“我们的世界正在毁灭,我们已经无路可退!所以,我要你们每一个人都记住-”说到这里,奥格瑞姆深呼吸一口气,用尽全身力气吼道:“我们是兽人-我们仍然是部落-我们的脚步终将会使这个世界颤抖!”
The followingsoldierexuded the inspiredcall, butsoundsis a little disorderlyandfrail, thisdoes not affectsurging upward of morale!
下面的士兵发出了振奋的呼声,但听起来有点杂乱和单薄,这并不影响士气的高涨!„Humanpursuesusto come here. Theythink that wehad been beaten! Theythink that weare afraidtheirstrengthslike the dogfearpowerfullifeform? No- theywere wrong!”( To be continued.)
“人类追着我们来到这里。他们以为我们已经被击垮了!他们以为我们像狗害怕强大生物一样害怕他们的力量?不-他们错了!”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #551: We are orc( hegemon gavemepower in addition)