„Well? Did not say that yourvacationdoes haveoneyear?”
“咦?不是说你的假期有一年吗?”„Quel'Thalasnearbytrolla littlechanges. Thatcrowd of fearing deathbadold manemergency ordersadjustedme.”
“奎尔萨拉斯附近的巨魔有点异动。那群怕死的糟老头子一个紧急命令把我调回去了。”Shortly afteracquaintances, DukeverygratefulAlleria, heardthisgenuinegolden thigh to walksuddenly, Dukefelta littlelightlosing.
相识不久,杜克还是很感激奥蕾莉亚的,骤然听闻这条正牌金大腿要走了,杜克还是感到有点淡淡的失落。„That, Bon Voyage.”
“那么,祝你一路顺风。”Alleriaonesurprised. Bon voyageword, regardingWindrunner, absolutelyis the best wish. Duke, letsheragitatedheartunknowinglyonewarm.奥蕾莉亚一愕。一路顺风这个词,对于一个风行者来说,绝对是最美好的祝愿。杜克不知不觉中,让她烦躁的心为之一暖。„Good, youcoaxedtomeaccidentally. Thentoldyou a minor matterto be good. Ifyouhave the trouble, youlook forhim.”Then, Alleriahas thrown a smallthing.
“好吧,你又无意中哄到我了。那么告诉你一件小事好了。如果你有麻烦,你去找他。”说罢,奥蕾莉亚丢过一个小事物。Duketakeslooks, is a smallsilver personal ornament, aboveuses the high elflanguageto engrave a name.杜克拿到手一看,是一个小小的银饰,上面用高等精灵语刻印着一个名字。Dukecompelsat the same timepainstakingly: „Mynothigh elflanguage.”杜克一面苦逼:“我不会高等精灵语啊。”„Thatgoes to school! AlthoughIamWindrunner, came from walks randomly the generationin the rangerfamily of forest, butImustSayhigh elf thatmagicisfiercestmagic!” The pride of high elf, exposesinthis momentwith nothing left. Alleriaproudlythrowing out the chestdried meat.
“那就学!尽管我是一个风行者,来自于世代都是游走于森林的游侠家族,但我还是要说-高等精灵魔法才是最厉害的魔法!”高等精灵的自傲,在这一刻展露无遗。奥蕾莉亚骄傲地挺了挺胸脯。Good, yourchestis big, youdecide.
好吧,你胸大,你说了算。„Is is.”Dukedid not refute, after allplayed the magiceldest childorhigh elfinAzeroth.
“是是是。”杜克也不反驳,毕竟在艾泽拉斯玩魔法的老大还是高等精灵。„Hey, yourhowwantsto send the appearance that Iwalk.”
“喂,你怎么一副想打发我走的样子。”„No, no, no, thisis how possible!”Dukecomplains of injusticehastily.
“不不不,这怎么可能!”杜克连忙叫屈。„Oh-”Alleriajumpsto the treeonsuddenly, the left handholds the right handelbow, the right handholds the chingently, sitson a branchlike thislooks atDuke, suddenlychanged a topic: „ActuallyIenvyvery muchyour.”
“唉-”奥蕾莉亚忽然跳到树上,左手托着右手手肘,右手轻轻托着下巴,就这样坐在一根树枝上看着杜克,忽然换了个话题:“其实我很羡慕你的。”„Un?”
“嗯?”„Youare young, have the vitality, does not dread the might. Likeme, obviouslyis notRanger-General, perhapshoweverin the front of thesecongressmen, my magicconstruction of positionself-awarenesshas not installed the bodyto be inferior. Whenseesyourfanthataristocratyoung mastertwopalms of the hand, Iamverycrisp.”
“你年轻,有朝气,毫不畏惧强权。不像我,明明是个游侠将军,但是在那些议员的面前,我的地位恐怕连个没自我意识的魔法构装体都不如。所以在看到你扇那个贵族少爷两巴掌的时候,我是很爽的。”Hey! Youreallypeeped!
喂!你果然还是偷窥了!„Icanthink, ifIalsohad the courageto slapthesebastardcongressmanseveralto be good. What a pityIcannot achieve...... meam the Windrunnerfamily'seldest daughter, Imusttakeyounger sisters'modelnot only, is representing the Windrunnerfamily'sface, becausemyevery action and every movementwill be enlargedinfinitely.”
“我会想,假如我也有勇气打那些混蛋议员几巴掌就好了。可惜我做不到……我是风行者家族的长女,我不光要作为妹妹们的表率,也代表着风行者家族的脸面,因为我的一举一动都会被无限放大。”Suddenlyhearsbitterclearing up exonerate of Alleria, Dukewas silent.
忽然听到奥蕾莉亚的辛酸剖白,杜克沉默了。„ThatcuriousI who therefore, yousee, absolutelyis notordinary dayI. After thistimegoes back, IwasRanger-General that seriousanddid not arrestto happily chat. Naturally, becauseQuel'Thalasis separated bynearlyten thousandli (0.5 km)withKingdom of Stormwind, our whole lifewill not have the opportunity of saying goodbyemostly, Iwill saythesetoyou. Jokes aside, Imustthankyou. Over the two daysat leastyoumademefeelinteresting, is very happy.”
“所以呢,你看到的那个好奇的我,绝对不是平日的我。这次回去后,我又是那个严肃而不拘言笑的游侠将军了。当然,正是因为奎尔萨拉斯跟暴风王国相隔近万里,我们这辈子多半都不会有再见的机会,我才会跟你说这些的。说真的,我要感谢你。至少这两天你让我觉得有趣,很开心。”Dukesmiledsuddenly, is probingasking: „That...... were we friends?”杜克忽然笑了,试探着问道:“那……我们是朋友了?”Alleriashakes the head: „No, high elfwill not be interested inbeing the friendwithhuman. Shouldsay,weavoidbeing the friendwithhuman. Because to the high elfinfinitelife, the life span of humanwas too short. The dozensyears of life span of human, regardingusis the matter of napping. Justinvested the sentiment, suddenlyalsowelcomedquicklyparts forever, wewill think that could not bear.”奥蕾莉亚摇摇头:“不,高等精灵不会有兴趣跟人类做朋友的。应该说,我们都避免跟人类做朋友。因为相对于高等精灵无限的生命,人类的寿命太短暂了。人类的数十年寿命,对于我们就是打个盹的事。刚投入感情,忽然又如此快地迎来生离死别,我们会觉得受不了的。”In the Dukeheartsighed: Really the values of differentraceare very different.杜克心中叹气:果然不同种族的价值观很不同。HoweverDukesmiles: „Butmysomepremonitions, Iwill seeyouin 5 yearsagain.”
不过杜克神秘一笑:“可是我有预感,我会在5年内再见到你。”„5years? Is impossible! Thesebadold menwill directme. Iam on dutyin the frontlineeach timehave not been less than50years. Ourfrontswill not allowhumanto approach.”
“五年?不可能!那些糟糕的老头子就会使唤我。我每次在前线当班就没少于50年的。我们的前线可不会允许人类靠近。”„Thenwemade a bet, ifwemetin five yearsagain, when the time comes, youpledgedwhenmyfriend?”Whydoes not know, in the Dukeheartfrontaddedonein‚friend’secretly‚female’character.
“那么我们打个赌好了,如果我们在五年内再见面,到时候,你发誓会当我朋友?”不知道为什么,杜克心中偷偷在‘朋友’前面加了一个‘女’字。„Snort! Betson the gambling!”Regardingswindler, Alleriadoes not believe that herboth handshold the chest, seemed lookinglittle fellow who hasdaydream.
“哼!赌就赌!”对于神棍,奥蕾莉亚是不信的,她双手抱胸,仿佛在看一个做白日梦的小家伙。Good, to her, Dukeis a little fellow of lewd.
好吧,对于她来说,杜克就是一个色迷迷的小家伙。Alleriawalked, at this momentinherheart, Dukethishumanyoung fellowis only a traveler. Shehas not expectedcompletely, shewas plannedbyDuke.奥蕾莉亚走了,此刻在她心中,杜克这个人类小伙子只是一个过客。她完全没料到,她被杜克算计了。Ifcalculation of Dukenotwrong, theninfiveyears the Beyond the Dark Portaleventwill erupt, butherAlleriaas the member of alliance, will arrive at the worldto resist the invasion of orcagainjointly......
如果杜克的推算没有错,那么五年内【黑暗之门】事件就会爆发,而她奥蕾莉亚作为联盟的一份子,会再度来到人类世界联手抵御兽人的入侵……Next morning, Dukestarts offagain, healmostwill passon the carriageover the following two days.
第二天早上,杜克再次上路,接下来的两天他几乎都在马车上度过。Sitson the carriage, as the body the carriageis unceasingly bumpy, Dukediscoveredoneselfhave startedto adapt toWorld of Azeroth. Frominitialsitsboardssoonhas the vomitivefeeling, topresentbecoming accustomed.
坐在马车上,身体随着马车不断颠簸,杜克发现自己已经开始适应艾泽拉斯世界。从最初的坐上车不久就有呕吐感,到现在的习以为常。ButwhatmakesDukesigh with emotiona great dealison the road the matter of: „Evenasmost peacefulElwynn Forest, is not the average personcansinglepass through!”
但更让杜克感慨良多的是路上发生的事:“即便作为最和平的艾尔文森林,也不是普通人可以单人穿越的!”
The carriagemotorcadewas attacked.
马车车队被袭击了。Old ManNortondoes not leadtheirthreeapprenticesto start offalone. AccompanyingalsohashismagicapprenticeSasha, as well asfully-armed16people of convoy guards. The cart driver and servant, altogetherare more than 20peopleandthreecarriageabout30horses.
诺顿老头不是单独带着他们三个学徒上路的。随行的还有他的魔法学徒萨沙,以及一个全副武装的十六人护卫队。连带车夫和仆人,一共是二十多人、三辆马车将近三十匹马。IssuchDukeseems likealso the extremelyluxuriouslineup, was still attacked.
就是这么一个杜克看上去也极为豪华的阵容,依然被袭击了。Next eveningbyseveral hundredforestwolfattacks, byOld ManNortonseveral【Wall of Fire】Expelled.
第二天晚上被数百头森林狼袭击,被诺顿老头几个【火墙术】赶跑了。Butthird nightisGnoll(s). Theseare grown the humanhalfperson of highwolf headpersonmonster, compared withDukeinsavage that in the gamebumped into.
而第三天晚上则是豺狼人。这些只有成年人类半人高的狼头人身怪物,比杜克在游戏中碰到的凶残多了。Not onlytheseslysavagehuntingwill sneak attackwhile the night, moreovercomes in wavesin groups, grasps the crossbow boltto crawlin the thick patch of grassmakes a sneak attack, attemptsto disrupt the defensivecamp of motorcadethento encircle.
这些狡猾凶残的猎食者不光会趁夜偷袭,而且是成群结队而来,手持弩箭匍匐在草丛里放冷箭,企图打乱车队的防守阵营然后进行围剿。Bysixholds the shieldguardto protectDuke, saw with one's own eyesbyhim not the farservantto be shot through the neckby the cheapcrossbow bolt.
被六名持盾护卫保护着的杜克,亲眼看到他旁边不远一个仆人被粗劣的弩箭射穿了脖子。Looks on thatdyingface, spits the blood blistermouthstillto open and closediligently. Thisthinks that startsto adapt toWorld of AzerothDuke, once againfelt the illsensation of asphyxia.
看着那张垂死的脸上,吐着血泡的嘴巴依然努力地开合着。本以为开始适应艾泽拉斯世界的杜克,又一次感到了不适的窒息感。Death-, even ifclearlyknowsoneselfcantrymanytimes, can never be familiar with!
死亡-哪怕明知道自己可以尝试很多次,都永远不会习惯的!No doubtmakesDukebehappyin1%human natures that Northshire Abbeyrestores. Butalwaysthought that thisis not a simplemethod. Now is also the peace period, once the chaos caused by wararrives, that...... Integritydo not falltooquickly!
在北郡修道院恢复的1%人性固然让杜克感到高兴。但总觉得这不是一个简便的法子。现在还算是和平时期,一旦战乱到来,那……节操不要掉得太快啊!SideDuke, DanielandItanaactuallyseemveryordinary. WhenDukeaskedthem, the obtainedreplywas: „In the world of thismonster, the deceased personis everywhere ordinary.”
在杜克身边,达尼尔和伊塔娜却显得很平常。当杜克问他们的时候,得到的回答都是:“在这个遍地怪物的世界里,死人再平常不过啦。”Dukeis a little speechless.杜克有点无语。Onlywhatrejoices, is shocking but not dangerous, finallyarrived atStormwind Cityinthirddayin the evening.
唯一庆幸的是,有惊无险地,终于在第三天傍晚到达了暴风城。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #17: Leaves depart and arrives