„I am an automobile maintenance man, this board is I am used for the screw to use, is very reasonable?” “我本身是一个汽车维修员,这个板子是我用来上螺丝用的,很合理吧？” „Just like I said a moment ago, I as an automobile maintenance man, have a hammer also to gather the logic in the side very much.” “正如我刚才所说,我身为一个汽车维修员,有个锤子在身边也很合逻辑。” „Cultivates the behavior had not vainly hoped for, what has to distinguish with a salt fish?!” “做人没有梦想,跟一条咸鱼有什么分别？！” The Hong Kong institute line, «Shaolin Soccer» screens irritably. 香港院线,《少林足球》火爆上映。 July 12 the first showing, by early August, has broken through 50 million box offices. The momentum has slowed down, but after arranging the piece reduction, the booking rate was still not low. 7月12号首映,到8月初,已经突破5千万票房。势头有所减缓,但排片减少后,上座率仍然不低。 Industry in forecast, 60 million that extremely possibly the creation breaks the record! 业内预测,极可能创造破纪录的6千万！ This record, refers to the Chinese-language film box office, before what was highest is «Police Story 4», 57.51 million. 这个纪录,指的是华语片票房,之前最高的是《警察故事四》,5751万。 The low several years Hong Kong shadow city, «Shaolin Soccer» just like cardiotonic, has been honored as „the work of bailout”. Zhou Xingxing's momentum climbs up the apex, compared with 92 years also sight. 已经低迷数年的香港影市,《少林足球》宛如一针强心剂,已被誉为“救市之作”。周星星的势头攀上顶点,比92年还风光。 In 1992, his five movies, occupied annual box office top5. 1992年,他的五部电影,占据了年度票房top5。 Night, glee feast. 夜,庆功宴。 The sunlight great writer wrapped a hotel, the dramatic team and media any had ties of kinship, can come. 阳光大手笔包了一家酒店,剧组、媒体凡是沾亲带故的,都可以来。 The front built the Champagne tower, old Song and Zhou Xingxing in flashing light regards deceitfully, pours the liquor together, cheers surges wave upon wave. Zhou Xun also , the small fellow jumps. 前方搭了香槟塔,老宋和周星星在闪光灯的视奸中,一同倒酒,欢呼一浪高过一浪。周逊也在,小个子蹦蹦跳跳。 „Star young, congratulations, succeeds greatly!” “星仔,恭喜啊,大获成功！” „Same to you, thank Mr. Song to support.” “同喜同喜,感谢宋先生支持。” Zhou Xingxing acts with constraint has several points to flatter. 周星星矜持中带着几分讨好。 The «Shaolin Soccer» original 30 million investments, patted to spend 45 million. The sunlight undertook 30 million, he rewards for services rendered to invest by the salary and director, took some cash, amounts to 15 million. 《少林足球》原定3千万投资,拍完花了4500万。阳光承担了3千万,他以片酬和导演酬劳入股,又拿了些现金,总计1500万。 But the sunlight paid 2 million US dollars, bought out the overseas distribution rights. 而阳光又出了2百万美元,买断了海外发行权。 This made Zhou Xingxing see the strength, when Jiahe gradually withdrew from the movie circle, but can also have such financial resource and boldness, only remained the sunlight. 这让周星星看到了实力,在嘉禾都逐渐退出电影界的时候,还能有如此财力、魄力的,仅剩阳光。 dragon Fifth Brother's Chinese star is also competent, but he will not invest greatly. 龙五哥的中国星也有实力,但他不会大投资。 „Mr. Song, congratulations!” “宋先生,恭喜！” „Thank Mr. Yasuda to support personally.” “感谢安田先生亲自捧场。” „We now are the close partners, moreover I also favor " Shaolin Soccer » potential.” “我们现在是亲密的合作伙伴,而且我也看好《少林足球》的潜力。” old Song this meeting is breaking off with Yasuda pulls, the opposite party is interested, is willing to help distribute in Japan. In the history, the Japanese box office of this/should piece is 20 million US dollars. 老宋这会正跟安田掰扯,对方非常有兴趣,愿意帮忙在日本发行。历史上,该片的日本票房是2千万美元。 The global box office is 42 million US dollars, the Japanese market accounted for half. 全球票房是4千2百万美元,日本市场占了一半。 „«Virus» how?” “《病毒》怎么样了？” „Director Tsui Hark successfully completes, since postproduction. The special effect lens are very troublesome, at the end of the year, can screen without enough time at the beginning of next year.” “徐克导演顺利完成,进入后期制作。特效镜头很麻烦,年底来不及了,明年初可以上映。” Yasuda is now confident, asked: „Right, Director Tsui Hark «Shushan Biography» was about to screen?” 安田现在信心满满,问:“对了,徐克导演的《蜀山传》快上映了？” „Un, in 9 th.” “嗯,就在九号。” „Good, I can look that goes back again.” “太好了,我可以看完再回去。” Chatted several, is the invitation: „Mr. Song, the friend of media wants to make an interview to you.” 聊了几句,属下来邀请:“宋先生,媒体界的朋友想给你做个采访。” „, I must say good bye now.” “哦可以,失陪。” old Song redeployment arrived at another side, very optional several sofas, were the Hong Kong quantity issued highest publications. 老宋转场到另一边,很随意的几张沙发,都是香港发行量最高的报刊。 „Mr. Song, what were you to " Shaolin Soccer » anticipation?” “宋先生,你对《少林足球》的预期是什么？” „Naturally was 60 million, did not achieve 60 million, how doing right by star young and my pains?” “当然是6千万了,不达到6千万,怎么对得起星仔和我的苦心？” „You such confident.” “你这么有信心。” „The audience is not silly, the good piece rotten piece to understand.” “观众不是傻的嘛,好片烂片都明白。” „What next does have to plan?” “下一部有什么计划？” „ I have no plan, whom looks at to have the good script. Now the shadow city is bleak, everyone does not dare to take out money, I am bold, you have the good idea, I dare to invest. “我本身没什么计划,看谁有好剧本喽。如今影市萧条,大家不敢掏钱,我这人大胆,你有好点子,我就敢投资。 Has " Shaolin Food God » idea like the star young, joins in the Shaolin Martial Arts the food god, the cost of production estimated that wants 60 million. not to have issue! 像星仔有个《少林食神》的点子,将少林功夫加入食神里,制作费预计要6000万。冇问题啊！ 60 million I also want, so long as can work for the Hong Kong movie. ” 6千万我也愿意,只要能为香港电影做点事。” old Song this werewolf reaches a high degree of proficiency, the listened reporter is dumbfounded, the sentiment is difficult to control self. 老宋这个狼人已经炉火纯青,听的记者一愣一愣,情难自禁。 „Heard that magnificence kid/young also does ask you to cooperate, does have the progress?” “听说华仔也找你合作,有没有进展？” „Is arranging, will definitely begin shooting.” “正在筹备,肯定会开拍的。” „Can disclose that what type under is?” “能透露下是什么类型？” „ Counter- traditional gangster movie, I can only say like this. My current idea, builds a series epic it, gathers the Hong Kong Island highest-quality resources. “反传统的警匪片,我只能这样讲。我目前的想法,是把它打造成一个系列史诗,集合港岛最优质的资源。 Now everyone speaks the bailout, how to rescue? 现在大家都讲救市,怎么救？ Takes the action! Bailout not by a piece, two pieces, by overall investment and confidence. But is very disappointed, I cannot see this confidence. ” 拿出行动啊！救市不是靠一部片,两部片,靠整体的投入和信心。但很失望,我看不到这种信心。” „Do you also dare to do?” “那你也敢做？” „Does, others do not do, I do!” “做啊,别人不做,我来做！” Hou! 嚯！ The reporter was moved, takes a look at this consciousness, the Hong Kong movie final conscience! 记者感动了,瞧瞧这觉悟,港片最后的良心！ ...... …… On August 9, «Shushan Biography» screened. 8月9号,《蜀山传》上映。 Pū crazily! 狂扑！ The Port box office only receives 11 million, the reputation thief is rotten. 本港票房仅收1100万,口碑还贼烂。 „Does not have the rhythm, projects on the tail from the beginning, looks at the person to regard the nervonic acid, the cranial nerve is tired.” “没节奏可言,从头打到尾,看得人视神经酸,脑神经累。” „Structure is chaotic, narrates clear, basically does not have the character to portray, all characters are the good-for-nothing fly round.” “结构混乱,叙事不清,基本没有人物刻画,所有人物不过是行尸走肉般飞来飞去。” Mr. Yasuda who leaves behind the appreciation specially almost faints, wants to cry but have no tears: mother our courage were very big! Does the director who let this pit money pat «Virus»? 特意留下欣赏的安田先生差点晕过去,欲哭无泪:尼玛我们胆子忒大了！让这种坑钱的导演来拍《病毒》？ But does not have the means that patted to pat. 但没办法,拍都拍完了。 Only can pray " Virus » not that pit. 只能祈祷《病毒》不那么坑。 But slow was strangely high-spirited recently, just handled a Pan-Asian big piece, loves Shushan to screen, returns to Port for its platform deliciously. 而徐老怪最近意气风发,刚搞定一部泛亚大片,挚爱蜀山又上映,美滋滋回港为其站台。 Result dingy escaping returns to Japan, uses temporarily as the safe/without matter to happen. 结果灰溜溜的遁回日本,权当无事发生。 Said honestly, " Shushan Biography » failure had a great influence on him, did not have the plays to pat except for several years, when his «Seven Sword» resurfaced, obviously felt the level slid. 老实讲,《蜀山传》的失败对他影响巨大,除了几年无戏可拍,等他《七剑》复出时,明显感到水准下滑。 After that although has the excellent work, when with peaks compares, always missed the one breaths. 此后虽有佳作,但跟巅峰时比,总差了一口气。 permits non- telephoned to comfort, has not inquired. The history have changed, slow blames to throw down this year, next year can crawl. 许非打电话安慰了一下,也没多过问。历史早已改变,徐老怪今年摔倒,明年就能爬起来了。 The Pan-Asian second play is also waiting. 泛亚的第二部戏还等着呢。 .................. ……………… World company. 天下公司。 Very early in the morning, the personnel of soap opera department bustle about, prepares the materials respectively, enters the conference rooms in abundance. 一大早,电视剧部门的人员就忙碌起来,各备资料,纷纷钻进会议室。 Compared to movies, few of soap opera permits manager, but manages each time is the ultra-large manufactures. At the beginning of the year «Tianlongbabu» finishes, shoots the news that carves to spread from time to time, old has not seen the sounds. 相对于电影,电视剧许总管的少,但每次管都是超大制作。年初《天龙八部》播完,射雕的消息时而传出,老没见动静。 permits non- is also busy, finally finds time to convene to meet. 许非也忙,终于抽空召集开会。 The words saying that permits basically deified in the staff eyes, the idealism and worldly-wise vulgar, careless and bold side unyielding, dashing and lacking in vital energy is physically weak, various types of contradictory marriages. 话说许总在员工眼里基本神化了,理想主义和世故庸俗,吊儿郎当和挥斥方遒,英俊潇洒和气虚体弱,各种矛盾的结合体。 „Ok, held the brief meeting simply.” “好了,简单开个碰头会。” Teacher permits sits upward, said: „ Below drama is «Legend of the Condor Heroes». Our most people's first love, is 83 editions shoots the vulture, vermilion Yin version is the young numerous. 许老师往上首一坐,道:“下部大戏是《射雕英雄传》。我们大多数人的初恋,就是83版射雕,朱茵版还是较小众。 Compares «Tianlongbabu», shoots to carve an advantage, the time interval of reorganization is far. 相比《天龙八部》,射雕有个优势,改编的相隔时间较远。 But also has the disadvantage, 83 editions are indelib, making the successor very awkward. Therefore I first request a point, performs the best resources, the maximum effort does. 但也有劣势,83版过于先入为主,让后来者很尴尬。所以我先要求一点,尽最好的资源,最大的努力去做。 We are impossible to make everyone satisfy, the mentality is relaxed. 我们不可能让所有人满意,心态要轻松。 First said that partner, who first comes? ” 先说说合作方吧,谁先来？” A person lifted starting, opens the mouth saying: „ CCTV intends to continue cooperate, the condition follows same. But the Zhejiang province satellite TV also communicates repeatedly, the wish wants to be stronger. 一人举了下手,开口道:“央视有意向继续合作,条件跟上次相同。但浙省卫视也屡次沟通,意愿要强烈很多。 I analyze mainly am the reason of movie town, constructs to shoot to carve the city, constructs Taohua Island in the Zhejiang province, is good to them. This time or the exchange of gifts between friends, or prepares the ground for the later thorough exchange. ” 我分析主要是影视城的缘故,建射雕城,建桃花岛都在浙省,对他们本身有好处。此番或者投桃报李,或者为以后深入交流做铺垫。” „Condition?” “条件呢？” „They are willing to undertake the complete cost of production, naturally in the copyright and profit, the request occupies many.” “他们愿意承担全部制作费,当然在版权和利润上,要求占多一点。” „, Does not need. You continue to communicate, the base price is half of copyrights, half of profits.” “呵,没必要。你继续沟通,底价是一半的版权,一半的利润。” „CCTV?” “央视呢？” „Has a look at the attitude.” “看看态度。” Very simple instruction, but that person wrote several lines, appearance that attaches great importance. 很简单的吩咐,但那人写了好几行,非常重视的样子。 permits non- shakes the head secretly, this group of people studied the oil, but must incur the fresh blood. The director, producer and managerial talents need, this to maintain the competitiveness. 许非暗自摇头,这帮人都学油了,还得招新鲜血液。导演、制作人、管理人才都需要,这样才能保持竞争力。 In 2001, the rookie was also about to crop up. 都2001年了,新人也快冒头了。 ( Asked to shoot vulture to choose corner/horn, lead supporting roles wanted!) (求射雕选角,主角配角都要！)