The release conference is extremely successful. 发布会极其成功。 Japan and Paris answered three issues respectively, Toronto answered five, Capital City answered 11. Asked answers, was without hesitation, arrived succinctly, not only conformed to the international practice, was well-founded to have the viewpoint. 日本、巴黎各答了三个问题,多伦多答了五个,京城答了十一个。一问就答,毫不迟疑,简练到位,不仅符合国际习惯,更有理有据有观点。 The foreign reporters do not know, we prepared more than 200 issues beforehand, distributes to each spokesman. Trained three in Capital City, trains three to Moscow. 外国记者不会知道,我们事先准备了200多个问题,分发给每位发言人。在京城演练了三遍,到莫斯科又演练三遍。 The scene is only lively, the propaganda material was swept away, the commemorative badge that even staff wear was clinched. 现场只是热闹,宣传品被一扫而空,连工作人员自己戴的纪念章都被摘走。 But everyone is inexplicable, very affirmative has a premonition: Certainly will win! 而所有人都莫名的,又十分肯定的生出一种预感:一定会赢！ That night. 当夜。 permits non- watches the television in the room, listens to the knock suddenly, stretch/open Guoshi comes. 许非在房间里看电视,忽听敲门声,张国师进来。 Two people look at each other one, the special mother cannot fall asleep. 二人对视一眼,都特娘睡不着。 Made the pot tea, sits on the sofa, watches Russian program that cannot understand together. Half sound, stretch/open Guoshi sighed suddenly: „I long am so big, first time experiences such important matter.” 泡了壶茶,坐在沙发上,一起看看不懂的俄文节目。半响,张国师忽叹道:“我长这么大,头一次经历这么重要的事。” „Doesn't golden bear that time calculate?” “金熊奖那次不算？” „That is individual honor, could not compare.” “那是个人荣誉,比不了。” He caressed the chest, said: „ Did not deceive you saying that my heartbeat was a little quick. I thought before, I also made the promotional film, has not worked, are little significance. 他抚了抚胸口,道:“不骗你说,我心跳都有点快。我之前觉得吧,我也就拍了点宣传片,没做什么事,也没多大关系。 But after coming, the environment covers, national sense of honor. ” 但来之后,周围环境一笼罩,民族荣誉感出来了。” „Does not lose face, I am also similar, you look during the daytime......, considers as finished does not chat this, more chatted more cannot fall asleep.” “不丢人,我也差不多,你看白天……啧,算了不聊这个,越聊越睡不着。” permits Feidun, said: „How «Hero» prepares?” 许非顿了顿,道:“《英雄》准备怎么样？” „Good, so long as the fund is well in place, is the horse is not easy to look.” “挺好,只要资金到位,就是马不好找。” „Horse how?” “马怎么了？” „Qin Shanghei, I planned that makes Qin Jun water black. horse has actually, but a dark horse of water is not easy to look, but must be plump and sturdy, the line is attractive.” “秦尚黑啊,我打算让秦军一水黑的。马倒是有,但一水的黑马不好找,还得膘肥体壮,线条漂亮。” stretch/open Guoshi scratches the head, said: „I ponder over idea now, gave ju these piebald horses.” 张国师挠挠头,道:“我现在就琢磨一点子,把那些杂色马给焗了。” Pū! 噗！ permits non- almost spurted: „Like ju oil that ju?” 许非差点喷了:“像焗油那么焗？” „Right, must look for the barber shop.” “对啊,得找理发店的。” „Did you make?” “那你弄了没有？” „No.” “没呢。” „That day the ju horse, must tell me!” “焗马那天,务必告诉我！” Good! Teacher permits is excited, this peep show must look. 好嘛！许老师兴奋,这西洋镜一定得看。 stretch/open Guoshi is sincere, always in the worry cost issue, said: „Under we consider as finished initially, this piece must spend 30 million US dollars, can receive?” 张国师厚道,老在担心成本问题,道:“我们初步算了下,这片得花3千万美元,能收回来么？” „ Home definitely cannot receive, this principal customer group is overseas. Relax, all give me, you are responsible for internally the platform. “国内肯定收不回来,这片的主要客户群是海外。放心,一切交给我,你就负责在国内站台。 At the appointed time since I will start the company to establish, the biggest propaganda activity, builds the largest piece in the true sense. ” 到时我会启动公司创立以来,最大的宣传活动,打造第一部真正意义上的大片。” Chatted for quite a while, stretch/open Guoshi leaves, permits non- still could not fall asleep. 聊了半天,张国师走人,许非仍然睡不着。 He remembers «Eve» suddenly, yellow Bopa flagpole that possibly is also this mood. 他忽然想起《前夜》,黄勃爬旗杆那个,可能也是这种心情。 Rolled several on the bed, telephones toward the family/home simply. Capital City is quicker than for five hours Moscow, that side should be in the morning, stretch/open Lijie. 在床上滚了几圈,索性往家打个电话。京城比莫斯科快五个小时,那边应是清晨,张俪接的。 „Capital City the warming-up exercise, definitely many people, we could not force one's way, watched the television at home.” “京城都准备活动了,肯定好些人,我们也挤不进去,在家里看电视。” „Cannot force one's way in you to walk upward, gets on the tower over a city gate.” “挤不进去你往上走,登城楼啊。” „How you are always thinking gets on the tower over a city gate?” “你怎么总想着登城楼？” That side is speechless, little Xu interrupted: „We are also thinking goes to Zhuangzi, oneself set off the firecrackers to play.” 那边无语,小旭插嘴道:“我们还想着去庄子呢,自己放鞭炮玩。” „No, at this time many had the atmosphere on the person. You go out to transfer the revolutions, leading the child to see the world well.” “别,这种时候就得人多才有气氛。你们出去转转,带孩子见见世面也好。” ............ ………… On July 13, in the afternoon. 7月13日,下午。 The group embark to go to the conference site from the hotel, makes the final statement to IOC. 一行人从饭店出发去会场,向国际奥委会做最后的陈述。 The unified uniform/subdue, he/she lotus supports. 统一制服,伊莲赞助。 The presenters in China are the cabinet old man, the State Physical Cultural Administration leadership, the municipal government leadership, the athlete represent Deng Yaping, Yang Lan and others. 中国的陈述人是内阁老头,体育总局领导,市政府领导,运动员代表邓亚萍,还有杨澜等。 After the statement , the short rest, the official asked everyone to step the conference hall. 陈述后短暂休息,官方请大家移步发布厅。 permits Feizhi thought that the light is not quite bright, looked anything is secret, the space is not big, front has a platform, will meet Samaranch to announce above. 许非只觉得灯光不太亮,看什么都暗暗的,空间也不大,前面有一台子,一会萨马兰奇就会在上面公布。 He was arranged between stretch/open Guoshi and secure beautiful, front is Lang Ping. 他又被安排在张国师和巩丽中间,前面是郎平。 Yo! 哟！ permits non- takes a look at these two women, marvelous fate. 许非瞅这两个女人,奇妙的缘分。 Everyone is very anxious, other cities basically gave up, Toronto is still only competing. Separating the platoon is the propaganda personnel, uses this short time, but also in communicates with the surroundings person unceasingly: 大家都很紧张,其他城市基本放弃了,只多伦多还在较着劲。隔排是个宣传人员,利用这短短时间,还在不断跟周围人沟通: „Please support us, to a Capital City opportunity.” “请支持我们,请给京城一个机会。” Kept saying, kept saying. 不停地说,不停地说。 The voting passes through two rounds, first round has not attained half supporters. Arrived the second round, the envelope is a seal, explained that had the result. 投票经过两轮,第一轮没有获半数支持者。到了第二轮,信封是封口的,说明有结果了。 „......” “……” The audience are completely silent, is only staring at that old man named Samaranch. 全场鸦雀无声,只盯着那个叫萨马兰奇的老头。 ...... …… China already night. 中国已经深夜。 In Tiananmen Square, in the China Millennium Monument, in the bar, in the university, in the mechanism/organization unit,...... almost all people in the resident family/home is staring at the television or the large screen. 在天安门广场,在中华世纪坛,在酒吧,在大学,在机关单位,在居民家里……几乎所有人都盯着电视或大屏幕。 ...... …… Chinese Embassy of Moscow. 莫斯科的中国大使馆。 The Chinese and foreign students brave the cold rain to catch up, gathers at the entrance, prepares to dance the yangko, looked is Northeast in the past. 华人和留学生顶着寒雨赶来,聚集在门口,还有准备扭秧歌的,一看就是东北过去的。 ...... …… Similar scene, appears across the country, and even Taiwan. 相似的情景,又出现在全国各地,乃至台湾。 18 : 15 Moscow Local Time, Samaranch finally takes the envelope to mount the stage. permits non- has a look everywhere, the companions are all shivering slightly, that is the hypertension creates. 莫斯科当地时间18时15分,萨马兰奇终于拿着信封上台。许非四处看看,同伴们全在微微颤抖,那是过度紧张造成的。 The old man stands on the stage, looked at a result, shows a specially small smile, with announcing: „Summer Olympics host city Was -beijing!” 老头站在台上,看了眼结果,露出一个特别小的微笑,跟着宣布:“2008年夏季奥运会举办城市是-Beijing！” These two words come out, the delegation has zero point several seconds of stop, a specially short resolution, lest looks like again previous time plays dumb to cheer wrong. 这两个单词出来,代表团有零点几秒的停顿,一个特别短暂的分辨,惟恐再像上次犯傻欢呼错。 When finally confirmation, bang! 当最终确认时,轰！ People of wear red uniform/subdue, just like agglomerating for ten years, hundred years of flame burns instantaneously. 一个个穿着红色制服的人们,宛如积聚十年,百年的火焰瞬间燃烧。 Old small all jumps, cheering, boiling, some people cry on each other's shoulders. 老的小的全蹦起来,欢呼着,沸腾着,又有人抱头痛哭。 Teacher permits is also yelling, lifts up high both hands, this feeling from watching the television is absolutely different! 许老师也在叫喊,高举双手,这种感觉跟看电视绝对不一样！ ...... …… „In this exciting moment, is nationally celebrated, ten thousand numerous jubilant......” “在这激动人心的时刻,举国欢庆,万众欢腾……” The reporters of CCTV are making the live broadcast. 央视的记者在做现场直播。 The background by the city that the lights lighten, countless people went to the street, the fireworks ban also disappeared, tonight made an exception, bunches of rose the nighttime sky to be dazzling. 背景是被灯火点亮的城市,无数人走上街头,烟花禁令也消失了,今夜破例,一簇簇升上夜空璀璨夺目。 The understanding, does not know became the friend, cheers heartily. Opens the car(riage) skylight, reveals half body, makes an effort to wave the national flag. 认识的,不认识的都成了朋友,尽情欢呼。还有把车天窗打开,露出半个身子,使劲挥舞着国旗。 In Tiananmen Square, the celebration has started. 天安门广场上,庆祝活动早已开始。 386 are on the tower over a city gate, to the congratulatory remarks, the exciting sound a little distorts. Perhaps oneself have not thought, will welcome so many big celebrations before passing on to the next shift. 386登上城楼,致祝词,激动的声音有点变形。可能自己也没想到,在交班之前会迎来这么多大喜事。 „Many people!” “好多人啊！” „With new year's celebration, un, is livelier than the new year's celebration.” “跟过年似的,嗯,比过年还热闹。” Downstairs Asian Olympic Village, the small rising sun and stretch/open Li pushes a baby carriage, takes a walk slowly. 亚运村楼下,小旭和张俪一人推个婴儿车,慢悠悠散步。 Sister Lan follows on the heels in the bodyguard, tonight really carefully, has the automobile, bicycle and slide to howl once for a while. 兰姐在保镖跟在后面,今晚确实得小心,时不时就有汽车、自行车、滑板呼啸而过。 „Big celebration, I follow happily.” “大喜事呀,我都跟着开心。” The small rising sun lowers the head with a smile, to the vision on dragonet: „What looks at to look?!” 小旭笑着一低头,对上小龙的目光:“看什么看？！” „Snort!” “哼！” The dragonet turns, digs up the baby carriage to wait and see, does not fear these crowds completely, in the big eye jumps for joy completely. 小龙扭过去,扒着婴儿车观望,完全不怕那些人群,大眼睛里满是雀跃。 The small tiger feigns death as before, lying down is motionless in inside. Last month he stressed the week, has not been rushing to the father, has not been rushing to the mother, but touched a walnut to play, gripped hand Litt hi the skin. 小虎依旧装死,躺在里面一动不动。上个月他抓周,没奔着老爸,也没奔着老妈,而是摸个核桃玩,攥手里特嗨皮。 From this results in the evaluation: Riches and honor idler. 由此得评语:富贵闲人罢了。 They walked one slightly, looked that a jubilation also went back, is at heart satisfied. 俩人稍走了一段,看个喜庆也就回去了,心里却非常满足。 Such big matter, does not raise what feeling of national pride, gave many strength on Teacher permits only, with having glory, with having glory. 这么大的事情,不提什么民族自豪感,单就许老师出了不少力,与有荣焉,与有荣焉。 ( Also has......) (还有……)