permits non- 1 st visit to Moscow. 许非第一次来莫斯科。 Just the next airplane, he thought of a few words inexplicably: „Comrade, you know where Leningrad and Stalingrad are at? I could not find it on the map......” 刚下飞机,他就莫名想到一句话:“同志,您知道列宁格勒和斯大林格勒在哪吗？我在地图上找不到它了……” Regarding falls in love with the Chinese people who kills with the red empire for a long time, has an unusual feeling to Moscow. 对于跟红色帝国长期相爱相杀的中国人民,对莫斯科有一种异样的感受。 Today was on July 11, the Olympic bid result will be announced in the day after tomorrow. 今天是7月11日,申奥结果将在后天揭晓。 permits Feiding the name of adviser, was doing the much work, is worth a quota. Like stretch/open Guoshi, secure beautiful this type, is purely collects the head/number of people and strong momentum. 许非顶着顾问的名义,做了大量工作,值得一个名额。像张国师、巩丽这种,就纯属凑人头、壮声势。 But wants is this atmosphere, a team works as one, wins the honor for the motherland. 但要的就是这个气氛,一支团队齐心协力,为祖国争得荣誉。 The Moscow of July is similar to the autumn of Capital City, during the daytime more than 20 degrees, in the evening several degrees. 7月的莫斯科跟京城的秋季差不多,白天20多度,晚上10几度。 The protocol car(riage) rolls by the moist street, rolls by Red Square and Kremlin, Teacher permits looks out by the glass, the current president is the Great Emperor, till the later generation, was the quick 20 years of president. 礼宾车驶过湿润的街道,驶过红场和克里姆林宫,许老师透过车窗向外看,现任总统已经是大帝了,截止到后世,当了快20年总统。 „What do you look at? To visit Kremlin?” stretch/open Guoshi asked. “你看什么呢？想去克里姆林宫参观参观？”张国师问。 „It is not, which day of Russia I in want to think by some chance the large size that was interesting.” “不是,我在想万一哪天俄罗斯把大号想起来,那就有意思了。” „What large size?” Gong beautiful asked. “什么大号？”巩丽问。 „......” “……” permits non- has a look at her, takes a look at stretch/open Guoshi, does not want to speak. 许非看看她,又瞅瞅张国师,不想说话。 Which my dear friend is so brilliant! Installs in three of us a car(riage), done I with small three. 哪位仁兄这么睿智啊！把我们仨装一车里,搞的我跟小三似的。 Actually was good, making secure beautiful speak on own initiative not Taihang to Laomouzi, but there is a friend to present, chatted is chatting can also build several. The mentality relaxes, after all nearly 40 -year-old person. 其实还好了,让巩丽主动跟老谋子说话不太行,但有朋友在场,聊着聊着也能搭几句。心态缓和,毕竟快40岁人了。 Opened one, arrives in the Ridision hotel. 开了一段,抵达Ridision酒店。 This time goes on a journey about hundred people, the simple recuperation, meets immediately. This time leading was high, cabinet auxiliary. 此番出行近百人,简单休整,立即开会。这次带队的就高了,内阁次辅。 old man 69, was in high spirits, looks at a broker everybody, is agitated: „ From 19 91 the first Olympic bid, already 10 years. 老头69了,精神矍铄,看着一大屋子男女老少,情绪激动:“从91年第一次申奥,已经十年了。 Previous time we have insufficient, the enhancement in this time our entire aspect, achieved can achieve best. 上次我们有不足,这次我们全方面的提高,做到了所能做到的最好。 The beforehand bid report, we submitted more than 500 pages, 17 subjects. From the content expressed that to the typeface words, designed the paper, completely careful packing. 之前的申办报告,我们提交了500多页,17个主题。大到内容表达,小到字体字号,设计纸张,全部精心包装。 The effect is very good, Capital City, Paris and Toronto grade high. What explained? Osaka and Istanbul had nothing to hope...... ” 效果很好嘛,京城、巴黎、多伦多评分最高。说明什么？大阪和伊斯坦布尔没什么希望了……” Speaking of this, the old man lowers the sound subconsciously: „ Understands at heart well, understands well. 说到这,老头下意识放低声音:“心里明白就好,明白就好。 We are insufficient in the initial stage preparation, adjusts fortunately promptly, Olympic bid like one war that does not have the gunsmoke, a wee bit details cannot be careless. 我们在初期阶段准备不够,还好及时调整,申奥就像一场没有硝烟的战争,一丁点的细节都不能马虎。 Nearly one year of fight innumerable! 近一年交手无数次啊！ Our Olympic bid website promotes fsh, one week, Toronto definitely also has. Two weeks, Paris also illuminates study. In one month, Osaka also follows. 我们的申奥网站推出一个fsh,不出一周,多伦多肯定也有。两个礼拜,巴黎也照着学。一个月内,大阪也跟上。 Istanbul is strange, yeah I have had doubts, no matter how tosses about others is motionless. ” 伊斯坦布尔就奇怪,哎我一直疑惑,不管怎么折腾人家就是不动。” „Haha!” “哈哈！” The people laugh, the range chicken gives up earliest, gives up on own initiative. 众人哄笑,土鸡是最早放弃的,主动放弃。 „ Confidence grows little, others learn from us, we were certainly outstanding. But do not neglect some negative issues, since has entered for 01 years, foreign these XX influences are even more wild. “信心就是这么一点点增长的,人家都跟我们学,我们当然优秀了。但也不要忽略一些负面问题,进入01年以来,境外的那些XX势力愈发猖狂。 Almost every activity, can see them. Even surrounded IOC Headquarters, gives back to the committee members to write a letter, said that you support Capital City, I cope with you...... ” 几乎每一次活动,都能看到他们。甚至把国际奥委会总部围住了,还给委员们写信,说你支持京城,我就对付你……” The old man is getting more and more excited, but also is gripping a newspaper. 老头越来越激动,还攥着一张报纸。 This is Associated Press reporter in Beijing, report today: «Capital City Must Defeat, Because Chinese Does not understand with International community Communication». 这是美联社驻京记者,今天发表的报道:《京城必败,因为中国人不懂得跟国际社会沟通》。 „ In 1993, the Western media also at this critical moment, promoted fatal report that attacks China. 8 years passed by, will the history be repeated? “1993年,西方媒体也是在这个关键时刻,推出了打击中国的致命报道。八年过去了,历史会重演么？ Cannot absolutely! For serveral days I had a dream the resembles to have a person to tell me, cannot absolutely! ” 绝对不会！这些天我做梦都像有个人在告诉我,绝对不会！” He said that some are accurate, some are scattered in disorder, finally possibly do not know that said anything. 他说了很多,有的精准,有的散乱,最后可能连自己也不知道说什么。 „ Tomorrow, last time release conference. “明天,最后一次发布会。 The day after tomorrow, the day after tomorrow...... will first rest. ” 后天,后天……先去休息吧。” The old man as if exhausted the strength, beckoning with the hand made everyone diverge. 老头似乎耗尽了力气,摆摆手让大家散去。 permits non- returns to the room, knows the result obviously , is so unexpectedly difficult to sleep. 许非回到房间,明明知晓结果,竟也如此难眠。 The ancestors watched the television, now are different. 上辈子看电视,现在不一样。 The slogan, direction, idea, the publicity materials, the Sydney booth wait/etc, his some entire journey participate, some really do not have the time, actually also pays attention silently, is embodying own painstaking care. 口号、方向、理念、宣传材料、悉尼展台等等,他有的全程参与,有的实在没时间,却也默默关注,凝聚着自己的心血。 ............ ………… Next day, the Ridision hotel holds the release conference. 次日,Ridision酒店举办发布会。 According to order, what first enters the stage is Osaka. The Japanese mount the stage, oh said for quite a while in Japanese, the reporter has not ravelled, others finished up. 按顺序,首先出场的是大阪。日本人上台,用日语哇啦哇啦说了半天,记者还没弄明白,人家完事了。 Following is Paris, showed a promotional film, several person your, my, replied careless three issues also walked. 跟着是巴黎,放了一部宣传片,几个人漫不经心地你一句,我一句,回答三个问题也走了。 The self-confidence is very marvelous thing. 自信是很奇妙的东西。 Runs up to the present, does oneself country have the odds of success, is actually near perfect. 一路跑到现在,自己国家有没有胜算,其实八九不离十。 First two obviously give up, Toronto is different, because the public opinion favors. 前两个明显放弃,多伦多就不同,因为舆论非常看好。 They first made a little girl come out to speak a few words, with came indigenous. Does nothing, to stand by the table, may want to display their diversification and tolerances. 他们先让一个小女孩出来说一段话,跟着又来了一个土著。啥也不干,就站在桌子旁边,可能想表现他们的多元化和包容性。 This indigenous wears very big national hat, seems like sinks. 这土著戴着很大的民族帽子,看上去非常沉。 Toronto said for 40 minutes, this buddy stands is being getting more and more difficult, the perspiration, hits to shake. 多伦多讲了四十分钟,这哥们站着越来越艰难,出汗,打晃。 permits non- and the others do not want to take pleasure in others' misfortunes, but is very indeed funny. The reporters are the indigenous worry, the vision are attracted, the spokesman said that anything has not paid attention. 许非等人不想幸灾乐祸,但的确很滑稽。现场记者都为土著担心,目光被吸引,发言人说什么也没注意。 At this time the assembly hall has filled, from the first row of auditorium to chairman's podium, more than 100 cameras, behind has not known many. 此时礼堂已经满了,从观众席的第一排到主席台之间,有一百多台摄像机,后面还不知有多少。 „Toronto destroyed!” “多伦多毁了！” „To make indigenous to laugh uproariously, intelligent was instead harmed intelligently.” “本想弄个土著要噱头,聪明反被聪明误。” „In a big hurry, to us!” “快快,到我们了！” Among each, only has five minutes of arrangement time. Toronto gets down, these people rush immediately, according to beforehand division of labor shop tablecloth, puts the table flag, suspends the fresh flower, picture poster and leader name tag. 每场之间,只有五分钟的布置时间。多伦多下去,这些人立刻冲上,按照事先的分工铺桌布,放桌旗,摆鲜花、宣传画和领导名签。 Teacher permits runs up to the backstage, said: „ Capital City most was paid attention, the reporter all came, the corridor is watertight. A several lounge, by crazy racket. 许老师则跑到后台,道:“京城最受关注,记者全来了,走廊水泄不通。几位一出休息室,就会被狂拍。 Please be ready, certainly is with smile on the face. ” 请做好准备,一定面带笑容。” „Good, promptness that very little permits reminded.” He Zhenliang nods. “好,小许提醒的很及时。”何振梁点头。 The clothing inspects, has the person to pinch the time: „Was similar!” 着装又检查一遍,另有人掐着时间:“差不多了！” „Walks!” “走！” Several deep breath one breaths, chin up and chest out, takes with stride. 几位深呼吸一口气,昂首挺胸,大步迈出。 Really, just made an appearance the shutter sound to get up. Several people break into self-confident smiles, waves with the reporters, is on the chairman's podium. 果然,刚一露面噼里啪啦的快门声响起。几人展现出自信的笑容,跟记者们挥手致意,登上主席台。 Olympic Games Bid Committee secretary-general is a host, opens the mouth saying: „Thank you, thanks so many reporters to pay attention to Capital City.” 奥申委秘书长是主持人,开口道:“谢谢大家,谢谢这么多的记者关注京城。” The good and clear English, first brushed a wave of impression mark. 地道、清晰的英语,先刷了一波印象分。 Follows also saying: „ First apologized to everyone. First, because the president is meeting with various group regimental commanders, our team leaders XX cannot attend the release conference, he makes me for be sorry to all reporters. 跟着又道:“首先向大家道歉。一是由于总统正在会见各团团长,我们的领队XX没能出席发布会,他让我代向所有记者表示歉意。 Second, because we are not English native language countries, when English is not very good, invites slowly fellow reporters inquired, letting us to listen clearly. ” 二是由于我们不是英语母语国家,英文水平不够好,请各位记者提问时慢一点,让我们能听清楚。” Under exuded the friendly laughter, applauds gently. 底下发出了友好的笑声,还有轻轻鼓掌。 „Hū!” “呼！” permits non- and the others also relax, it seems like did not have the issue. 许非等人也松了口气,看来没问题了。 Actually this called the international packing, the kind, self-confident, humorous and critical moment was also strong, was very easy to win the favorable impression. 其实这就叫国际化包装,亲切、自信、幽默、关键时刻又强硬,很容易博得好感。 Teacher permits in many places, was certainly inferior that these specialists, but „go out smile” in detail place and so on, made many contributions. 许老师在很多地方,当然不如这些专业人员,但在细节处“出门微笑”之类的,做了不少贡献。 If not oneself do not hope, will haul in the system, conducts the propaganda public relations work. 若非自己不愿,着实会被拉进体制,搞宣传公关工作。 ( Also has......) (还有……)