„Thump thump thump!” “咚咚咚！” „Comes in!” “进来！” The chief financial officer raised the head, sees them, one is the boss of item group, one is the service company. 财务总监抬头,见进来俩人,一个是道具组的头儿,一个是服务公司的。 „Lamp was insufficient, needs to buy 20.” “灯不够了,需要买二十盏。” „What lamp?” “什么灯？” „The hanging lamp of newspaper office, a play all went bad, must buy newly.” “报社的吊灯,一场戏全坏了,得买新的。” The bosses of item group hand over to apply, the finance swept the eye, the signature. 道具组的头儿递上申请,财务扫了眼,签字。 The service company also hands over one pile of receipts, said: „Charge for oil reimbursement.” 服务公司也递上一摞发票,道:“油钱报销。” „Putting.” “放着吧。” Two people leave. 二人离开。 The finance reorganized one briefly detailed, sets out to go into another room: „permits, this is nearly two days.” 财务整理了一份简要明细,起身跑到另一个房间:“许总,这是近两天的。” „Un, laborious.” “嗯,辛苦。” „Did not have other matter I to go out.” “没别的事我出去了。” The finance hangs the subtle expression to go out, before Han Sanping also searched the class, but he does not manage. yellow Jianxin continuously in dramatic team, no matter, only pays attention to the artistic standard. 财务挂着微妙的表情出门,之前韩三坪也探班,但他就不管。黄健新一直在剧组,也不管,只关注艺术水准。 Oneself what status? 那自己什么身份？ Director of the world assignment. 天下委派的总监。 ............ ………… Unknowingly, Teacher permits stayed for several days in Xiangshan. 不知不觉,许老师在象山待好几天了。 No has the feeling, every day resembles with taking a walk Sir, having a look at this to take a look at that. What when is longest is «in October/ten months Besieged city», does not express the opinion, peaceful viewer. 没啥存在感,每天跟遛弯大爷似的,看看这瞅瞅那。待最久的还是《十月围城》,不发表意见,安静看客。 This evening, the photography is conducted. 这晚,拍摄进行。 11 points, in the shadow awning are brightly-lit, get down today all are the big nights, the big night subsidizes high. 已经十一点了,影棚内灯光通明,今天下来全是大夜,大夜补助高。 Wang Xueqi plays a merchant, in secret support and help Chen Shaobai. The son tested into Yale University, he holds the liquor celebration, opens the warehouse to put the grain. 王学圻饰演一个商人,暗中支助陈少白。儿子考上了耶鲁大学,他办酒庆祝,开仓放粮。 The latter Qing dynasty was special, is obsolete and advanced, Chinese type and western style, the braid jacket and suit ceremonial hat, can not be out of sorts appeared together. 晚清非常特殊,陈旧与先进,中式与西式,辫子马褂与西装礼帽,能毫不违和的出现在一起。 A background of building hall then so, the furniture, porcelain and swayed appears the Chinese type luxury everywhere, the top of the head is hanging the lamp of Western world. 一楼大厅的布景便如此,桌椅、瓷器、摆件处处显出中式的奢华,偏偏头顶又吊着西洋的灯。 The director arranged a play, the host family prepares in the building, the guest gathers at downstairs. What to do hasn't the banquet started? Playing mahjong. 导演安排了一场戏,主人家在楼上准备,客人聚集在楼下。酒宴未开始怎么办？打麻将。 „A!” “A！” The lens behind Wang Xueqi, go downstairs with him. 镜头在王学圻背后,跟着他下楼。 Has swept the hall, about the hundredth group develops, more than ten tables crash-bang crash-bang. Often some people pass through the gate, wear the cheongsam, wears the suit, simultaneous/uniform simultaneous/uniform cups one hand in the other across the chest: „Jade male cousin, congratulations!” 扫过大厅,近百号群演,十几张桌子哗啦哗啦。不时有人进门,穿长衫的,穿西装的,齐齐拱手:“玉堂兄,恭喜恭喜！” Yeah! 哎！ Chen Desen is a very perceptual person, the innermost feelings ripples. 陈德森是个很感性的人,内心荡漾。 This fellow is not strange, in «Gandhi's Pitiful Life», Ni Kun died, five big shot eat the hot pot, Han Chen, national essence, Gandhi, writing Zheng, black. 这家伙不陌生,在《甘地的悲惨人生》里,倪坤死了,五位大佬吃火锅,韩琛、国华、甘地、文拯、黑鬼。 „Tsimshatsui five groups of people...... here I smallest, does not hand over good.” “尖沙嘴五帮人……这儿我最小,不交不行。” This is Chen Desen. 这就是陈德森。 He took the script to draw the investment initially everywhere, has not thought that unexpectedly really patted, was the big piece. Looks at that background, that item, that light...... Hong Kong director, although has the fast-food, who doesn't want to make the big piece that is fastidious about? 他当初拿着剧本到处拉投资,没想到居然真拍上了,还是大片。看那布景,那道具,那灯光……香港导演虽说吃快餐,但谁不想拍讲究的大片？ „Ka! Next!” “咔！下一场！” „Spiritual, stops work for the day early rests early!” “精神一下,早收工早休息！” Chen Desen stretch/leisurely has the one breath, is somewhat satisfied on the chair. 陈德森舒出一口气,靠在椅子上有些惬意。 Makes a movie crisply in the mainland! 在大陆拍戏爽啊！ Does not propose the specialization, said the hardware, the clothing wants many to have many, item bad many have many, does not need to consider completely. 不提专业性,就说硬件,服装要多少有多少,道具坏多少有多少,完全不用考虑。 How many days ago pot that play, was actually OK, but he felt, since the resources are so sufficient, why doesn't do greatly? 就像几天前花盆那场戏,其实可以了,但他觉得,既然资源如此充分,为什么不搞大一点？ Therefore had the following dominoes, but also patted several. 于是才有了后面多米诺骨牌,还拍了好几条。 In Hong Kong cannot think that the so-called scene play basically can only shoot two, because of without these conditions. 在香港不敢想啊,所谓的场面戏基本只能拍一遍两遍,因为没那些条件。 „Today last?” “今天最后一场了吧？” The person takes a stroll suddenly, sits in side. 忽有一人溜溜达达过来,一屁股坐在旁边。 „Right. Mr. permits not in hotel?” “对的。许先生不是在酒店么？” „Cannot fall asleep, comes out to transfer the revolutions.” “睡不着,出来转转。” permits Feiwo the insulated cup, was saying along: „How Chen does Dao work to feel?” 许非握着随身保温杯,道:“陈导工作感觉怎么样？” „Is above the imagination!” “超乎想象！” Chen Desen said: „ Hong Kong mostly strove for quickly, asked to save, only then a few can have the big investment, or the literary film was fastidious fine. 陈德森道:“香港大多求快,求节省,只有少数几位可以拥有大投资,或者文艺片才讲究精细。 Here stick, I have not really thought «in October/ten months Besieged city» has so in a big way...... ” 这里真的棒,我没想到《十月围城》有如此大的……” He organized a language, said: „So big resources space and trust , two supervised manufacture also helped be very busy.” 他组织了一下语言,道:“如此大的资源空间和信任,哦,两位监制也帮了很大忙。” „But the new director is an old buddy, I naturally trust.” permits non- said with a smile. “可新导演是老搭档,我自然信任的。”许非笑道。 „Does Mr. permits have the new piece plan?” Chen Kexin seizes the chance to ask. “许先生有没有新片计划？”陈可新趁机问。 „Has! So long as appropriate, I naturally want to cooperate again.” “有啊！只要合适,我当然希望再合作。” That side play ended, Chen Desen shouted: „Thank for your trouble, stops work for the day today, well rest.” 那边一场戏结束,陈德森喊:“辛苦辛苦,今天收工,好好休息。” Has passed the midnight, everyone is exhausted. 已过午夜,大家疲惫不堪。 Just wants to pack the thing, was stopped the footsteps by an sharp grating sound suddenly. Chen Desen stares, where sees permits not to know from make a microphone, just opened. 正想收拾东西,忽被一阵尖锐刺耳的声音止住脚步。陈德森一愣,见许非不知从哪弄来一只话筒,刚刚打开。 „Peaceful.” “安静。” „Delays everyone meeting, said a matter.” “耽误大家一会,说点事情。” „......” “……” The people have doubts, the little darling of mainland side stops, even sits. The harbor authorities did not know, seemingly is an investor, can do? 众人疑惑,大陆方的乖乖停下,甚至席地而坐。港方不晓得,貌似是个投资人,要干嘛啊？ The head lamp headlamp of shadow awning is blazing, laborious circulation of air in crowded crowd, the winged insect that slides humming sound coils around. 影棚的大灯炽热,空气在密集的人群中辛苦流转,溜进来的飞虫嗡嗡盘绕。 „It is well known, dramatic team perquisite foot.” “众所周知,剧组油水足。” Hou! 嚯！ permits non- opens the mouth first, made the people energetic. 许非开口第一句,就让众人精神了。 „Movie-making, finance, item, clothing, driver and stage supervisor, eat meal, tea, lodging, fuel oils and logistics, from top to bottom inside and outside, almost every link has the method of making money.” “制片、财务、道具、服装、司机、场务,吃饭、茶水、住宿、油料、后勤,从上到下里里外外,几乎每个环节都有捞钱的方法。” „permits, you must believe me! My one cent has not coveted!” “许总,您得相信我！我一分钱都没贪过！” Just began, the life movie-making scared to death, scared shitless jumped. 刚起个头,生活制片就吓死了,屁滚尿流的跳出来。 „One side rolls, has not said you.” “滚一边去,没说你。” „!” “诶诶！” That goods are also anxious to jump flurriedly, wiping away sweat, is not I am good. 那货又急慌慌跳回去,擦擦汗,不是我就行。 „ In recent years invests the film and television are getting more and more, I refer to the soap opera. Some many bosses complained to me, was too black! “近些年投资影视的越来越多,我是指电视剧。有不少老板向我抱怨,太黑了啊！ Invests 16 million Yuan play, the total money number that was coveted can achieve 6 million. 一部投资1600万元的戏,被贪掉的总钱数能达到600万。 That corrupt? 那怎么贪的呢？ What is most common is receives a commission. A dramatic team food and drink rubbish, is managed by the life movie-making, the unit that contracts these work, naturally must give the sales commission. 最普遍的是吃回扣。一个剧组吃喝拉撒,都由生活制片去办,那承包这些工作的单位,自然要给回扣。 Ruthless point embezzlement treatment. 狠一点的克扣待遇。 Box lunch standard 10 dollars, he subscribes 5. Among standards 200, he subscribes 100, toward the Riga bed, a room rests 34. 一份盒饭标准十块钱,他订五块的。一个标准间200,他订100的,往里加床,一屋睡三四个。 Naturally they show partiality, the big star does not dare, the utility is optional. 当然他们看人下菜碟,大牌明星不敢,小演员随意。 I have listened to one good, he has two accounts, a candid account, looks to oneself ; A forged account, looks to the investor. 我听过一个最牛,他有两本账,一本真账,给自己看;一本假账,给投资方看。 The real account is more than 90,000, the forged account is 5 million, differs 50 times. That play shoots, this movie-making started a Audi. ” 真账是9万多,假账是500万,相差50倍有余。那部戏拍下来,这位制片入手了一辆奥迪。” „......” “……” The audience are completely silent, not only wants to listen and is afraid. 全场鸦雀无声,既想听又害怕。 „ Thought the 80's, the movie and TV business started, I have gone through that period, on the scene also had. “想80年代,影视业重新起步,我经历过那个时期,在场也有。 That meeting what? One day of subsidy 50 cents, Pan red, Liu Xiaoqing must line up to bring something from the kitchen to the table. No one ponders over the personal gain, pats for the acrobatics. 那会什么样？一天补助5毛钱,潘红、刘小庆也得排队打饭。没人琢磨私利,就为了把戏拍好。 When changes? In the 90's the commercial tide, was impetuous, money were many, thought many. 什么时候变的呢？90年代商业大潮,浮躁了,钱多了,想的多了。 Now money are more, is more impetuous, person what to come guts that these make money? 如今钱更多,更浮躁,那些捞钱的人何来的胆量？ First, to bully the capital is an outsider, dodges them in the name of creation outside, regarding the dramatic team is something for one's own exclusive use, the faction stands in great numbers. 一是欺负资方是圈外人,以创作的名义把他们规避在外,视剧组为禁脔,派系林立。 Second, is in cahoots up and down, and even the director and total movie-making tacitly consented, the unification is divided. The buddy who chooses the outdoor scene continually, dares to turn three times of newspapers to come up the field rent. 二是上下串通,乃至导演和总制片默许,统一分成。连选外景的哥们,都敢把场租费翻三倍报上去。 Straw hat 5000, pair of hemp shoes 10,000, group developing clothes tens of thousands...... 一顶草帽5千块,一双麻鞋1万块,一件群演的衣服几万块…… The capital said does not need, they said that you do not understand the art. The capital said buys was expensive, they said that money is not the province comes out, gains. 资方说没有必要,他们说你不懂艺术。资方说买的贵了,他们说钱不是省出来,是赚出来的。 This set of excuse repelled many people. 这套说辞打退了很多人。 I am the capital, is a colleague, friend show due respect for the feelings, has not deceived on me. 我是资方,也是圈内人,诸位朋友给面子,没欺瞒到我头上。 This starting half a month, three meals a day adds the night, is under the charge of the hotel unified. Red-roasted pork, fever kidney bean and egg soup that today the evening eat, each 10, 230. 本片开机半月余,一日三餐加宵夜,统一由酒店负责。今儿晚上吃的红烧肉、烧芸豆、鸡蛋汤,每份十块,共230份。 Three dishes, 10 wallets deliver, the cookbook announced, this called the standard. 三样菜,十块钱包送,菜谱公布,这叫标准。 You eat is not these three types, said to the movie-making, said to the finance, said to the hotel, said to the movie town, and even told me, I welcome. 你们吃的不是这三样,跟制片讲,跟财务讲,跟酒店讲,跟影视城讲,乃至跟我讲,我欢迎。 The clothing item, is provided by the service company. A play needs many pots, usually provides one group, backup two groups, in order to avoid insufficiently uses. 服装道具,由服务公司提供。一场戏需要多少花盆,通常提供一组,备份两组,以免不够使用。 Lacks again, communicates with the following factory, at the same night rushes a job the manufacture. Cost price, wholesale price, on paper. 再缺的,跟下面的厂子沟通,连夜赶工制作。成本价,批发价,都在纸上。 This special also called the standard! ” 这特么也叫标准！” „......” “……” Said probably is very loose, Chen Kexin wonders at first, listens to listen only to think that the back sends coolly. 说的好像很散,陈可新起初纳闷,听着听着只觉后背发凉。 There is a movie called «Knight-errant», Takeshi Kaneshiro is playing a straw hat. The costume design called Wu Lilu, Hong Kong person, to find „hat brim widely, diaphanous good” the straw hat, looked everywhere the antique hat of the world. 有部电影叫《武侠》,金城武在戏里戴了顶草帽。服装设计叫吴里璐,香港人,为了找到“帽檐宽、透光好”的草帽,找遍全世界的古董帽。 „Last group of I decided more than 30 in the US, each 4 and 5000 dollars of Renminbi. But that top that Takeshi Kaneshiro wears, in the world only then, thinks of the safety deposit box along.” “最后一批我在美国定了30多个,每一顶都四、5千块人民币。而金城武戴的那顶,全世界只有一个,随身用保险箱装着。” Naturally, this group of people have not operated now, system that because Teacher permits formulates, moreover «in October/ten months the Besieged city» costume design is a mainland. 当然,这帮人现在没操作,因为许老师制定的体系,而且《十月围城》的服装设计是大陆的。 But he still the back sent coolly. 但他仍然后背发凉。 Why he understands the opposite party to speak these words. 他懂对方为什么要讲这番话。 „ You take the script to ask me to invest, I make you direct, let your supervised manufacture, looks enters the group, this called the work. You do is not good, person big that wants to make. “你们拿着剧本找我投资,我让你执导,让你监制,找诸位进组,这叫工作。你做的不好,想做的人一大把。 The before brothers in mainland, was used to poorly, before brothers in Hong Kong, extravagant, understood. 大陆的兄弟以前穷惯了,香港的兄弟以前阔过,都理解。 Director Chen a play, pounded 80 pots, that is for the play, OK. 陈导演一场戏,砸了八十个花盆,那是为了戏,OK。 You clean the conclusion, pounded dozens, who explained? 你们打扫收尾,也砸了几十个,谁来解释一下？ Lamp two days of newspaper office trade one set, pay attention to a point to be able obviously slightly avoid the damage, who also explained? 报社的灯两天换一套,明明稍微注意一点就能免于损坏,谁又来解释一下？ Comes to here, the food and drink rubbish self-examines has not treated unjustly, but this is not the reason that you waste recklessly, does the child sell master Tin Sam is not sore? ” 到这里来,吃喝拉撒自问没亏待,但这不是你们肆意浪费的理由,崽卖爷田心不疼？” „permits, Mr. permits......” “许,许先生……” Chen Desen made excuses wants to open the mouth, permits non- beckoned with the hand: „ Do not speak the art to me, I definitely understand compared with you. Also do not tell me makes money, I will definitely gain compared with you. 陈德森支支吾吾的想开口,许非摆摆手:“别跟我讲艺术,我肯定比你懂。也别跟我讲赚钱,我肯定比你会赚。 Still was those words, in the circle what people have, bad harming others but not benefit oneself of oil, friend show due respect for the feelings, has not deceived on me. 仍是那句话,圈里什么人都有,油的坏的损人不利己的,诸位朋友给面子,没欺瞒到我头上。 You do not dare, cannot, does not have with enough time, I do not matter, what I want is the custom. 你们是不敢,不能,还是没来得及,我无所谓,我要的是规矩。 Ruins money, does not have the custom! ” 糟践钱,就是没规矩！” ...... …… The actors scared. 演员都吓坏了。 Takes a cut in the dramatic team, where has. Hong Kong also has, but the capital usually is the public celebrities and black astringent meetings, does not dare excessively. 在剧组捞油水,啥地方都有。香港也有,只不过资方通常是社会名流、黑涩会,不敢过分。 But if there is a condition, definitely some people did. 但如果有条件了,肯定有人干。 This pours with the region irrelevant, the human nature makes it so, is only certain fellow table manners is ugly, capital, when the pig same butchers. 这倒跟地域无关,人性使然,只是某些家伙吃相难看,把资方当猪一样宰。 Teacher permits the clear statement, in my group, does not make money now, ruins money not. 许老师现在明明白白表态,在我的组里,捞钱不可以,糟践钱更不可以。 The head lamp headlamp of shadow awning is even more blazing, the air as if did not have by the crowded crowd crowded, many people are streaming with sweat. The winged insect buzz humming sound around the lamp, sends out the small and clear hit sound. 影棚的大灯愈发炽热,空气似乎被密集的人群挤没了,不少人已经汗流浃背。飞虫嗡嗡嗡的绕着灯,发出小而清晰的撞击响。 permits non- drinks water. 许非喝了口水。 Selected several names, both personnel have. This psychology, treats the government property like certain people: In any case is not my! 啪啪啪点了几个名字,双方人员都有。此种心理,就像某些人对待公家财物一样:反正不是我的！ As the film and television circle is more prosperous, this goods are more. 随着影视圈越繁荣,这种货色就越多。 First even/including called five, the item, supporting roles featuring acrobatic fighting and stage supervisor, deputy director. 一连叫出五个,道具、武行、场务,还有个副导演。 „Leads them to settle accounts, tomorrow will leave.” “带他们结算,明天走人。” Under is in a tumult immediately, comes really?! 底下顿时骚动,来真的？！ Five people refuse to accept, match shouting: „I must see Han Dong, you do not have the right to fire me!” 五人更是不服,一个赛一个的喊:“我要见韩董,你没权利解雇我！” „I must see Wu Dong!” “我要见吴董！” „Pū Jiezi! I come give you face!” “扑街仔！我来是给你面子啊！” „That......” “那个……” permits Feizhi is shouting ominously, „makes the sunlight get the person, violates the contract, investigates the compensation!” 许非指着喊得最凶的,“让阳光来领人,违反合约,追究赔偿！” What contract? The damage item, increases the cost intentionally. 什么合约？故意损坏道具,增加成本啊。 ! 啧啧！ Serious that yellow Jianxin admires, he knows that oneself is only good at making a movie, will not do, does not dare to do these. Also has the worry including old Han, after all is Hong Kong Island. 黄健新佩服的不得了,他知道自己只擅长拍戏,不会搞,也不敢搞这些。包括老韩也有顾虑,毕竟是港岛的。 But permits Feizhen dares to do, not covers up like previous «Rumor», this time is very direct. 但许非真就敢做,还不像上次《风声》遮掩一下,这次很直接。 He told then no longer pays attention, waves to hint to break up. 他吩咐了便不再理会,挥挥手示意散场。 Chen Kexin and Chen Desen look at each other one, suddenly felt oneself will be replaced momentarily, hurries to follow. 陈可新和陈德森对视一眼,忽然觉得自己随时会被换掉,赶紧跟上。 Before dawn, the movie town not rests as before. 凌晨时分,影视城依旧无休。 That side the region of rivers and lakes is turning on a light, the chivalrous person beautiful woman is affectionate. 水乡那边亮着灯,大侠美女在卿卿我我。 „But new director.” “可新导演。” „Mr. permits!” “许先生！” Walked one, permits Feihu said: „Heard that you do want a several plus one star to play Sun Yatsen?” 走了一段,许非忽道:“听说你要多加一个明星演孙逸仙？” „Has this idea.” “有这个想法。” „Who is candidate?” “人选是谁？” „Naturally was famous, Liang dynasty Wei, Jacky Cheung.” “自然是大牌了,梁朝韦、张学友都可以。” „Invited the Hollywood Team?” “请好莱坞团队？” „......” “呃……” „Can spend 700,000?” “要花70万？” „Mr. permits, the issue cannot look like this.” “许先生,问题不能这样看。” Chen Kexin feels weak, but can only brace oneself at this moment the explanation: „ Sun Yatsen, although only then lens, but also with putting on make-up to cover the real appearance of star, but you did not think that is very good joke? 陈可新心里发虚,但此刻只能硬着头皮解释:“孙逸仙虽然只有一个镜头,还用化妆掩盖明星的真实面貌,但你不觉得是个很棒的噱头么？ The audience have not recognized, is suddenly enlighted , this. 观众没有认出来,然后恍然大悟,哦,这样。 Moreover this role, truly needs Mingxing Town Field...... ” 而且这个角色,也确实需要大明星镇场……” „That erased.” “那就删掉好了。” „?” “啊？” „ Sun Yatsen cannot treat as a person to display, if sacrificed for somebody, that is the child of so-called destiny, making the sacrifice of chivalrous person inexpensive. “孙逸仙不能当做一个人来表现,如果为了某个人而牺牲,那是所谓的天命之子,让义士的牺牲变得廉价。 Might as well treat as a symbol him, overthrew established the one spirit of new society in the old society. 不如把他当做一个符号,推翻旧社会建立新社会的一种精神。 He does not need to beam with joy, can pat back, side, left port to finish by him safely. Then gets the captions, subsequent these revolutionary advancements, this can a little sense of history. ” 他不必露脸了,可以拍背面、侧面,以他平安离港结束。然后打上字幕,后续那些革命进程,这样能有点历史感。” „......” “……” Two people look at each other, Chen Desen takes Chen Kexin as to take advantage, does not express the view. 二人又对视,陈德森以陈可新为依仗,不发表看法。 Chen Kexin, said with a smile: „Ok, changes to be very good like this.” 陈可新顿了顿,笑道:“可以啊,这样改很好。” „Un, I also feel very good.” “嗯,我也觉得很好。” permits non- nods, takes own insulated cup, on one midnight small three rounds, quietly however goes. 许非点点头,拿着自己的保温杯,上了一辆午夜小三轮,悄然而去。 In 2003, a paper government order was released, achieved 3 commitments: 2003年,一纸政令出台,达成了三项承诺: Chinese movie that Hong Kong Corporation films, was not limited by the quota. 香港公司拍摄的华语影片,不受配额限制。 Hong Kong and inland about the shooting, can be considered as the domestic movie to distribute in the inland. 香港与内地的合拍片,可视为国产影片在内地发行。 Hong Kong and inland about the shooting, allowing the harbor authorities personnel to increase to account for the proportion. 香港与内地的合拍片,允许港方人员增加所占比例。 These three, open the front door that the port circle collective went north. That can be sticking together, the special unity, belt/bring a group of people have the food to eat. 这三条,打开了港圈集体北上的大门。那会是抱团,特团结,一个带一批人都有饭吃。 Now, permits non- started to do from «Rumor», did not have in the situation of consciousness in the Port circle, first carried to teach individually. Also Tsui Hark, Chen can/but are incessantly new, behind also has the goal. 现在呢,许非从《风声》就开始搞了,在港圈没意识的情况下,先单个拎出来教导一下。也不止徐克、陈可新,后面还有目标。 ( Big chapter, not to have!) (大章,冇了！)