The movie from the beginning, is the scenery of Anhui Hongcun. 影片一开始,是安徽宏村的景。 Follows to change to the bodyguard office, a dragon embroidered costume shouted: „Li Yelai!” 跟着转到镖局,一个龙套喊:“李爷来了！” Again Zhou Runfa who a picture revolution, wears the simple long gown, is leading a horse, walks in little stone Dike in Jiangnan, behind has the farmer to carry the hoe, is pulling the cow...... 画面再一转,穿着拙朴长袍的周闰发,牵着马,走在江南的小石堤上,后面有农人扛着锄头,牵着牛…… The skill of director lies in this. 导演的功力就在于此。 Some plays in which the characters wear ancient costumes are like the cake, the star rubs is the cold watermelon, the fine dust does not dye, entering the water is not wet, was a set of ancient shell. 有些古装戏跟粑粑一样,明星磨的全是冷白皮,纤尘不染,入水不湿,就是套个古代的壳。 But some costume movies, can substitute all of a sudden. Like «Crouching tiger , hidden dragon» «Nie Yinniang», «Nie Yinniang» has a long shot photo, the female lord following an alley, walks into a village. 但有些古装片,一下子能把人代入进去。像《卧虎藏龙》《聂隐娘》,《聂隐娘》有一个长镜头,女主顺着一条小路,走入一座村庄。 That feeling, probably in the ancient times really on that appearance. 那种感觉,好像古代真就那个样子。 Then Gong beautiful enters the stage. 接着巩丽出场。 Michelle Yeoh 165, she 169, the modeling transforms completely, appearing is slenderer and agile, the voice is not stiff. 杨紫琼165,她169,造型完全转变,显得更修长、利落,口音也没那么僵。 Introduced the background in a few words, Yu Xiulian goes to the capital, gives Baylor the master the azure deep sword, ran into Yu Jiaolong. At night, Yu Jiaolong robs the sword, started first fighting. 三言两语介绍了背景,俞秀莲进京,把青冥剑交给贝勒爷,又遇到了玉娇龙。夜晚,玉娇龙盗剑,开始了第一场打斗。 „Thump thump thump thump, thump thump, thump thump thump thump......” “咚咚咚咚,咚咚,咚咚咚咚……” Has the rhythm with music , the dim light of night Capital City, Yu Xiulian and Yu Jiaolong put up a chase play. 极具节奏感的配乐声中,夜色京城,俞秀莲和玉娇龙上演了一场追逐戏。 Li An a little sweats, once for a while then takes a look, does the indefinite audience like. But the auditorium peaceful fearfulness, the least bit is in a tumult does not have, in the darkness cannot see clearly the manner. 李桉有点冒汗,时不时的回头瞅瞅,不确定观众喜不喜欢。而观众席安静的可怕,半点骚动都没有,黑暗中也看不清神态。 The front reporter with total concentration, for fear that misses actually for one second. 倒是前排的记者聚精会神,生怕错过一秒钟。 „......” “……” permits non- is also very earnest, because was different from the first edition. 许非也很认真,因为跟原版不同了。 The Yuan eight masters worthily are the Yuan eight masters, according to the secure Li's stature characteristics, designed one set of verver fighting method, is bright with the light and lively supple contrast of stamp meter. 袁八爷不愧是袁八爷,根据巩丽的身材特点,设计了一套更刚猛的打法,跟章子仪的轻灵阴柔对比鲜明。 „You also very have the potential of making dozen of stars.” “你还挺有做打星的潜质。” „A half year, I practiced for a half year!” “半年啊,我练了半年啊！” Gong beautiful exclaimed in a low voice, „I do not want to make this play again, old arm old leg could not bear......” 巩丽低声吼道,“我可不想再拍这种戏了,老胳膊老腿的受不了……” She, worried: „Yeah, you said that the audience will like? How did respond?” 她顿了顿,也担忧:“哎,你说观众会喜欢么？怎么一点反应没有？” „Looked dull.” “看呆了呗。” „I said properly!” “我说正经的！” „I also said properly.” “我也说正经的。” „You......” “你这人……” Is saying, this segment Dadou finished. Listens to the darkness suddenly „”, probably a person stands fiercely, then bang bang bang runs. 正说着,这段打斗结束了。就听黑暗中突然“咣啷”一下,好像一个人猛地站起来,然后砰砰砰跑出去。 In the piece is just peaceful, then listens to outside one to shout: „Themovieinhall9isamazing!!!” 片中刚好安静,然后就听外面一声大喊:“Themovieinhall9isamazing！！！” „Ha!” “哈哈哈！” In this fate cannot bear, sends out one to laugh. 这下场内忍不住,发出一阵哄笑。 Gong beautiful has not heard clearly, asked: „What did he shout?” 巩丽没听清,问:“他喊什么？” „The movie of No. 9 hall was too flamboyant!” Translator permits non-. “九号厅的电影太牛逼了！”许非翻译。 Pū! 噗哧！ Gong beautiful is also happy. 巩丽也乐。 Li Angeng relaxes, confident. 李桉更是松了口气,心里有底了。 In 1990 Samuel Hui edition «The Smiling, Proud Wanderer» went to the overseas to show, Wu Ma and Lam Ching Ying played a stringed musical instrument to sing on the ship, looked at the foreigner to be dumbfounded. 1990年许冠杰版《笑傲江湖》去国外展映,午马和林正英在船上弹琴唱歌,看得老外目瞪口呆。 They perhaps for this form, for this technique, but does not understand „the The Smiling, Proud Wanderer” is what significance. 他们也许为这种形式,为这种手法,但绝不懂其中的“笑傲江湖”是何意义。 But «Crouching tiger , hidden dragon» biggest success, just like Li An said the word, pats a swordsmen film that makes the westerner understand. 而《卧虎藏龙》最大的成功,正如李桉说言,拍一部让西方人看懂的武侠片。 Has the liveliness of front that buddy, then the atmosphere is very warm, each will hit the play to welcome one to cheer, dedication that the play of civil history will also look. 有个前面那哥们的活跃,接下来气氛无比热烈,每一段打戏都会迎来一阵欢呼,文戏也看的专注。 Until finishing, the hall light shone. 直至结束,大厅灯光亮起。 „Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” The tidal applause raids, the audience stands up, Li An and his party mount the stage, the host said several cannot stop. 潮水般的掌声袭来,全场起立,李桉一行上台,主持人说了几遍都停不下来。 „Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” The stamp meter goosebumps crawling whole body, felt compared with a Berlin more earnest atmosphere. Gong beautiful has fought many battles somewhat is also surprised, the audience so likes unexpectedly. 章子仪鸡皮疙瘩爬满身,感受到了比柏林更热切的气氛。巩丽身经百战也有些惊讶,观众居然如此喜欢。 „......” “……” Yasuda and slow Yingzhu pats, envies the envy to hate. 安田和徐英洙拍着手,羡慕嫉妒恨。 This piece is the sunlight main force investment, the chip was heavy a point. They can imagine that «Crouching tiger , hidden dragon» will succeed, but no one will expect, will succeed what situation. 这片是阳光主力投资的,筹码又重了一分。他们能想象到《卧虎藏龙》会成功,但谁也不会预料,会成功到什么地步。 ............ ………… In the evening, «Crouching tiger , hidden dragon» party. 当晚,《卧虎藏龙》派对。 The film executives in Cannes almost all welled up, permits non-, old Song, Alan, Bernard and Barke, whole evening are dealing with this group of people. 在戛纳的片商几乎全涌过来了,许非、老宋、艾伦、伯纳德和巴克,整晚都在跟这帮人应对。 End held the brief meeting. 末了开碰头会。 „Asia's film executives were inferior that Europe and US's film executives are earnest, the strategy must adjust slightly, first in Asian release how?” “亚洲的片商不如欧美的片商热切,策略要稍微调整,先在亚洲发行怎么样？” „Which places?” “哪些地方？” „Before the definite mainland and Hong Kong , Taiwan, now are also many Malaysia, Indonesia, Singapore and South Korea.” “之前确定的大陆、港台,现在又多了马来西亚、印尼、新加坡、韩国。” „Screens in July unified?” “统一在7月上映？” „Ok.” “可以。” „In September has Toronto Movie Festival, although is inferior to three in a big way well-known, actually specifically aims at the North American market, our next stand goes to there.” “9月有多伦多电影节,虽然不如三大知名,却专门针对北美市场,我们下一站去那里。” „This aspect you are the experts, we trust two.” “这方面你们是专家,我们信任二位。” „Ha, was the movie gave us the confidence!” “哈哈哈,是电影本身给了我们信心！” Bernard mood is good, says with a smile: „The boss of Sony movie industry called me a moment ago, said that the boss in another studio calls him, said that we should take from Cannes this movie, is joined to English captions, immediately screens in the entire beautiful 2500 theaters massively!” 伯纳德心情非常愉快,笑道:“刚才索尼影业的老板给我打电话,说另一家片厂的头儿给他打电话,说我们应该把这个电影从戛纳拿回去,配上英文字幕,立刻在全美2500家影院大规模上映！” „Naturally we according to planning to walk, wait for the crucial moment to present in North America fully. Was right, we must attack Oscar!” Barke said. “当然我们还是按计划走,等火候足了才在北美亮相。哦对了,我们一定要冲击一下奥斯卡！”巴克道。 „Oscar?” “奥斯卡？” Stamp meter English is not good, only understands this word, strange say/way: „The Oscar of US, can we really go?” 章子仪英文不好,只听懂这个词,奇道:“美国的奥斯卡,我们真能去么？” „Naturally, otherwise did I ask them to do?” “当然,不然我请他们来干什么？” permits finishes talking the matter, carries the wine glass to stroll blindly, sees stretch/open Manyu who supports to sit alone to be lost in thought occasionally. 许总谈完事情,端着酒杯瞎逛,偶见来捧场的张蔓玉独坐出神。 „Does?” “干嘛呢？” „It‘s nothing, thinks something.” “没什么,想些事情。” Her condition is not quite good, will be thinner and palier than «Rumor» that. 她状态不太好,比《风声》那会憔悴。 „I guess, you are thinking 40 years old retire.” “我猜猜,你在想40岁退休。” „How do you know?” “你怎么知道？” stretch/open Manyu stares the big eye, has thought the opposite party god, Wong Tai Sin like Hong Kong, White Dragon wang of Thailand, the diamond bottle gourd kid of seven colors peak, goes against heaven's will very much changes to assign/life that type. 张蔓玉瞪大眼睛,一直觉得对方很神,像香港的黄大仙,泰国的白龙王,七色峰的金刚葫芦娃,逆天改命那种。 „Intuition, my intuition is very accurate.” “直觉,我直觉很准的。” permits non- bumped one cup with her, said with a smile: „I did not urge you, but regretted that was short of such a actress.” 许非跟她碰了一杯,笑道:“我不劝你,只是惋惜少了这么一位女演员。” „One generation of rookies change the early man, the rookie withstand/top.” “一代新人换旧人,还有新人顶上嘛。” „ Do not be noisy, your trophy can wholesale, whom do you make go against? “别闹,你奖杯都能批发了,你让谁顶？ Although I did not urge you, but before you retired, many made several pieces to me, the inland called the display afterheat, suited the old deity of your idle cloud wild crane especially. ” 我虽然不劝你,但你退休之前还是多给我拍几部片吧,内地叫发挥余热,特适合你这种闲云野鹤的老神仙。” „Did you say really?” “你讲真的？” stretch/open Manyu is speechless, that goods also replied: „I said.” 张蔓玉无语,那货还回答:“我讲真的。” ............ ………… «After Crouching tiger , hidden dragon» first showing, was supported by the Western media, Chinese reporter echo is average. 《卧虎藏龙》首映后,被西方媒体热捧,华语记者反响平平。 permits non- has not deliberately made one propagandize, the manuscript that Sohu sends is fair. Because of internally, this truly is not a popular movie. 许非没刻意让人宣传,搜狐发的稿件都中规中矩。因为在国内,这确实不是一部大众化的电影。 If the propaganda were many, when the time comes screens. 如果宣传多了,到时候一上映。 This? This? 就这？就这？ Must wait to take Oscar, can come a wave of heat to fry. 得等拿完奥斯卡了,才能来一波热炒。 By, Cannes concluded on the 22 nd. 到了22日,戛纳闭幕。 The golden palm award «In Dancer by Darkness» of captures, «Devil Came» wins the appraisal committee award. 金棕榈奖被《黑暗中的舞者》擒获,《鬼子来了》拿到评委会大奖。 Tony Leung Chiu-wai captures the movie king by «In the Mood for Love», becomes the second person. 梁朝伟凭借《花样年华》斩获影帝,成为葛尤之后的第二人。 Venice has " Sunny Day » summer rain, Berlin is " Blind shaft » azure young, bah bah...... Berlin has not attained. 威尼斯则有《阳光灿烂的日子》的夏雨,柏林是《盲井》的青仔,啊呸呸……柏林还没拿到。 «11» obtained the best director prize. 《一一》得到了最佳导演奖。 Three Chinese-language films do not have fail, by the quality is also extremely rare one. old Jiang receives an award is uncomfortable, he thought that oneself should take the gold/metal palm. 三部华语片无一落空,论质量也是极难得的一届。老姜领奖的时候非常不爽,他觉得自己应该拿金棕榈。 As the movie festival ended, he was also psychologically prepared, goes back to greet that severe punishment. 而随着影展结束,他也做好了心理准备,回去迎接那严惩。