On September 30, night. 9月30日,夜。 Capital City is raining, like the silk, has kept starting from at nightfall tangled up. The autumn as if had by the rainwater coolly, the headlight twinkle on street, the moist air infiltrates somewhat wet cold. 京城下起了雨,缠绵如丝,从入夜开始一直不停。秋凉仿佛被雨水带了出来,街上的车灯闪烁,潮湿的空气钻进来有些湿冷。 The small rising sun puts on a coat, touched four months of belly, feels hungry. 小旭披上一件外套,摸了摸四个多月的肚子,又觉得饿。 She went to the hospital inspection in the afternoon, is well-built, all normal. End went to countryside Zhuangzi to play, sees to rain and quarrel is going to fragrant hills, this will just come back from fragrant hills. 她下午去了医院检查,体格健壮,一切正常。末了去乡下庄子玩,见下雨又吵着去香山,这会刚从香山回来。 „Was hungry?” “饿了？” „Un.” “嗯。” „First fronts the pad.” “先垫垫。” permits non- gets out to run up to the back seat, carries a box, sees the green light to shine, follows the stream of vehicles start slowly. 许非下车跑到后座,拎回一个盒子,见绿灯亮起,缓缓跟随车流启动。 The small rising sun opens, inside is south the dessert, the pine nut jujube paste sesame seed cake. 小旭打开,里面是南方点心,松子枣泥麻饼。 ku sweet ku is sweet, before eating, is best hot, in the jujube paste, lard and pine stuffing will be delicious. Especially the lard will not melt, the breaking by biting cover can infiltrate. 齁甜齁甜,吃前最好热一下,内馅儿的枣泥、猪油、松仁会非常好吃。尤其猪油将化未化,咬破外皮会渗出来。 Now the heat, she ate also fragrant, several, that calorie can ascend the sky. 现在热不了,她吃的也香,几口一个,那卡路里能上天。 „You eat, fat do not talk incessantly.” “你吃可以,胖了别唠叨。” „Wú......” “唔……” The small rising sun struggling moment, returns the box second, takes a look at out of the window. 小旭挣扎片刻,把第二个放回盒子,瞅瞅窗外。 Today's car(riage) are especially many, several traffic lanes fully occupy completely. The rear light links up into a single stretch, turned into the red silk thread in the rain, dense dim. 今天的车格外多,几个车道全部占满。尾灯连成一片,在雨中似变成了红色的丝线,氤氲朦胧。 „How so many car(riage)s?” “怎么这么多车？” „Chang'an Avenue declared martial law, detours.” “长安街戒严了,都绕道。” „Does this point declare martial law?” “这个点就戒严？” „That is the grand military review, makes fun.” “那是大阅兵,闹笑话呢。” „Does not know that tomorrow can be clear?” “也不知明天能不能晴？” „Our important matters, the God always cooperates.” “我们这种大事,天公一向作美。” permits Feigen a stream of vehicles, sped up to the crossroad corner speed, one will arrive home. They go upstairs, stretch/open Lizheng watches the television alone, on the tea table is suspending a bowl, remains noodles the soup bottom. 许非跟了一段车流,到路口拐弯速度加快,一会就到了家。俩人上楼,张俪正孤零零的看电视,茶几上摆着一只碗,剩点面条的汤底。 „Yo, looks pitifully this.” “哟,瞧这可怜见的。” The small rising sun throws, raises the face: „We ate the murrel, wild catches, but was delicious, smells to you.” 小旭扑过去,扬起脸:“我们吃了黑鱼,野生捕的,可好吃了,给你闻闻。” „Aiya, extraordinary! Yesterday I founded a country the first feast, being correct red-roast carp may also be delicious, the crystal salt meat and abalone four treasures, dug up the autumn duck and lion's head braised with vegetables red......” “哎呀哎呀,了不起呢！昨儿我去开国第一宴,有道红烧鲤鱼也可好吃了,还有水晶肴肉、鲍鱼四宝、红扒秋鸭、红烧狮子头……” Yesterday held Hong Kong , Macao , Taiwan and overseas Chinese reception in the meeting hall, big leadership attendance, done was founds a country the first feast menu. 昨天在大会堂举办港澳台、海外侨胞招待会,大领导出席,做的便是开国第一宴菜单。 „You recently how mystifying, before not this.” “你俩最近怎么阴阳怪气的,以前可不这样啊。” „She is mystifying, I have to accompany.” “她阴阳怪气,我只好陪着了。” stretch/open Li was a little jealous recently, the small rising sun knows her to be jealous, stretch/open Li knows that she knows herself to be jealous, the small rising sun knows that she knows she knows her to be jealous, wants to make her be jealous. 张俪最近有点吃醋,小旭知道她吃醋,张俪知道她知道自己吃醋,小旭知道她知道自己知道她吃醋,就想让她更吃醋。 permits non- has to sit the middle, asked: „Does your side have the activity?” 许非只好坐中间,问:“你们那边还有活动么？” „Today went to visit everywhere, I was a foreign family, the visit even.” “今天去到处参观了,我是个外来户,参观就算了。” „Tomorrow's several : 00?” “明天几点走？” „Similar to you.” “跟你们差不多吧。” „Was right, today clothes happen to.” “哦对了,今天衣服正好到了。” Teacher permits turns out two boxes, makes to order the clothing that in he/she lotus. Loose obviously is not large, the tinted bottom is embroidering the little flower, the style is simple and elegant. 许老师翻出两个盒子,在伊莲订做的服装。一件宽松又不显肥大,浅色底绣着小花,风格素雅。 Natural brief, actually matched cloud shoulder, neutralized the composed wind. 一件大方简约,却配了条云肩,中和了一点婉约风。 They exchange to try, the small rising sun turns circle, satisfaction said: „This good, the belly greatly is not again ugly.” 俩人换上试了试,小旭转圈,满意道:“这件好,肚子再大也不难看。” „Yes, you put on to be able the mass production.” “是啊,你们穿完可以量产。” „We are not the models.” “我们又不是模特。” „In the past you were the model to me.” “当年你们就是给我当模特啊。” They recall, when he/she lotus opens the first shop in Xidan, own picture is also placed in the display window. 俩人方记起,伊莲在西单开第一家店时,自己的照片还被摆在橱窗里。 That night, rests. 当夜,久违的一起睡。 A night does not have the words. 一夜无话。 But thinks of the matter at heart, sleeping is not steadfast. 但心里装着事,睡觉就不踏实。 permits non- 2 reminds before dawn one time, four points awake one time, gets out of bed simply. They could not fall asleep, made three cups of thick coffee, outside looked lightly, unavoidably worried. 许非凌晨二点醒一次,四点又醒一次,索性起床。那俩人也睡不着,冲了三杯浓浓的咖啡,看外面淅淅沥沥,不免担忧。 In television in live broadcast. 电视里在直播。 Earlier, more than 10,000 been reviewed officers have entered a city in spite of the rain, in Chang'an Avenue East reviewing troops range of points team. Under the lens photography, the dim light of night dim autumn rain is tangled up, ten thousand people of thousand car(riage)s, completely silent. 更早些时候,1万余受阅官兵已经冒雨进城,在东长安街阅兵点列队。镜头拍摄下,夜色朦胧秋雨缠绵,万人千车,鸦雀无声。 The host non-stop saying: „According to the meteorological observatory forecast, five points the weather will gradually change for the better from now on, we also prepared the emergency method. Therefore everyone does not need to worry, is willing to be a good weather......” 主持人不停在讲:“据气象台预测,五点过后天气会逐渐好转,我们也准备了应急手段。所以大家不必担心,肯是个好天儿……” Quick five points , the rain slightly and stops gradually. Sky over Tiananmen dark cloud diverges, is getting more and more sunny. 很快过了五点,果然,雨小且渐停。天安门上空的乌云散去,越来越晴朗。 „Was similar, walks.” “差不多了,走吧。” Teacher permits and a small rising sun car(riage), stretch/open Li a car(riage), separately to Chang'an Avenue. 许老师和小旭一辆车,张俪一辆车,分头到了长安街。 Has admonished sternly, fully-armed, some innumerable plainclothes walked randomly. Inspected the pass, abandons the car(riage) to walk, to rostrum of Tiananmen east reviewing stand. 早已警戒森严,荷枪实弹,亦有无数便衣游走。检查了通行证,弃车步行,到了天安门城楼东侧的观礼台。 Found the position, permits Feifang looked: 找到位置,许非方看: Takes Chang'an Avenue as, north is the tower over a city gate, the two sides reviewing stand, stretch/open Lige must far away. 以长安街为界,北面是城楼,两边观礼台,张俪隔得老远。 The south is the military band that exhibits the battle formation, is surrounding a flagpole, behind is one group of students, lifts the flower to exhibit „National Day” two large characters. 南面是摆开阵势的军乐队,包围着一根旗杆,后面是一群学生,举着花摆出“国庆”两个大字。 Among the students keeps a channel, is spreading the red blanket, goes nonstop to the Monument to the People's Heroes, under the tablet is setting up a Sun Yatsen's big picture. 学生中间留出一条通道,铺着红毯,直通人民英雄纪念碑,碑下立着一张孙逸仙的大照片。 Other certain cameras, place at various points. 另有若干摄影机,安插在各点。 permits Feina telescope, takes a look toward the tower over a city gate, the big leaders have not appeared, but has stood a row of person. 许非拿着望远镜,又往城楼瞅瞅,大领导们还没出现,但已经站了一排人。 50 years of attending the ceremony honored guests, the inland entrepreneurs are the first group of rich and powerful people of reform and opening, or the leader in big state-owned enterprise, for example Liu Yonghao, Cao Heping these. 50年的观礼嘉宾,内地企业家都是改革开放的第一批富豪,或大国企的掌门人,比如刘永好、曹和平这些。 The information is not developed, was far less than Reebs, the nag pony that later generation were paid attention. 资讯不发达,远不如后世的雷布斯、老马小马受关注。 Hong Kong , Taiwan and fellow countryman living abroad are more like the star, Henry Fok, Li Huanggua, Run Run Shaw and others came. 港台、侨胞更像是明星,霍英东、李黄瓜、邵逸夫等都来了。 The time media on wealth, is inferior to other entrepreneur outwardly, but its public influence is big, related to yishi shape type of thing. Teacher permits Jane/simple in the emperor heart, is also very relaxed with two quotas. 时代传媒明面上的财富,不如别的企业家,但它公众影响力大,涉及yishi形态这种东西。许老师又简在帝心,拿两个名额很轻松。 But they toward a reviewing stand stand, make one envy young. 而他们往观礼台一站,年轻的让人嫉妒。 „Is tired?” “累不累？” „It is not tired, I must drink water.” “不累,我要喝水。” „Little drinks, goes to bathroom troublesome.” “少喝点,上厕所麻烦。” permits non- with the handing over thing of machine cat, the small rising sun sipped two mineral water, ate a chocolate, the condition was better. She traces the belly, said suddenly: „Yeah, you said that this is the prenatal care?” 许非跟机器猫似的递东西,小旭抿了两口矿泉水,吃了一块巧克力,状态好了很多。她摸摸肚子,忽道:“哎,你说这算不算胎教？” „What prenatal care?” “啥胎教？” „Looks at reviewing troops.” “看阅兵呀。” „......” “……” He scratches the head, others prenatal care listens to music to study, does my child look at reviewing troops??? 他挠挠头,人家胎教听歌读书,咱家孩子看阅兵？？？ In tranquil and anxious waiting, finally to 9 points. 平静又焦躁的等待中,终于到了九点。 After Capital City rain the clear sky, the blue sky such as washes, the Tiananmen Square fresh flower crowding around, the colored flag stands in great numbers, 500,000 soldiers and people preparations finished. 京城雨后天晴,碧空如洗,天安门广场鲜花簇拥,彩旗林立,50万士兵、群众准备完毕。 The entire city as if framed, lost all normal operations, was only left over the sound and a reviewing troops that huge astonishing team that the clock rotated. 整座城市似乎定格,丧失了一切正常运转,只剩下时钟转动的声音和阅兵点那庞大惊人的队伍。 Over time, the photojournalist is ready in full battle array. Chang'an Avenue had the sound, the military band directed to wield both hands, familiar «Welcome Marching song» resounded. 随着时间流逝,摄影记者严阵以待。长安街有了动静,军乐队指挥挥动双手,一段熟悉的《欢迎进行曲》响起。 In the television definitely has the illustration, the scene may not have, but everyone knew that started. 电视里肯定有解说,现场可没有,但大家都晓得开始了。 He in the Wangcheng building looked, the angle of view is limited, only thinks that side tumult, should be 386 appearances. Snort, he not only knows 386, he also knows 486 also above! 他又望城楼上看,视角有限,只觉那边一阵骚动,应是386出现。哼,他不仅知道386,他还知道486也在上面！ Follows to announce that the celebration starts. 跟着宣布庆典开始。 „Bang!” “砰！” „Bang!” “砰！” In 50 loud salute sounds, the national flag escort team that 200 officers compose, starts from the monument, marches forward to the north flagpole. 在50响的礼炮声中,200名官兵组成的国旗护卫队,从纪念碑开始,向北端的旗杆行进。 „All stand out of respect! Raises the national flag, sang the national anthem!” “全体肃立！升国旗,唱国歌！” The military bands of more than 1000 people play that most familiar melody, a famous litterateur logistics depot under the flagpole, the arm wields, an show/unfolds that brushes. 1000多人的军乐队奏响那最熟悉的旋律,一名士兵站在旗杆下,胳膊挥动,刷的一展。 The red flag raises, flutters against the wind. 红旗升起,迎风飘扬。 ............ ………… Since this has been new China was established, the 12 th grand military review. 这是新中国成立以来,第12次大阅兵。 The echo of salute still surges sky over the square, a red flag sedan, bridges over Jinshuiqiao, to drive Chang'an Avenue across the tower over a city gate, inspected by 42 ground regiments( 17 on foot regiments, 25 chariot regiments), composed reviewing troops team. 礼炮的回声还在广场上空激荡,一辆红旗轿车穿过城楼、跨过金水桥、驶上长安街,检阅了由42个地面方队(17个徒步方队,25个战车方队),组成的阅兵队伍。 In addition, 10 air echelons. 此外,还有十个空中梯队。 To be honest, the nonmilitary fan looks at reviewing troops, cannot see any say/way, from beginning to end felt oneself study few: 老实说啊,非军事迷看阅兵,看不出啥道道,从头到尾就觉得自己读书少: „Uneven! Lying trough, really simultaneous/uniform!” “齐啊！卧槽,真特么齐！” Roughly 10:36, the reviewing troops square formation enters the stage. Centered on Jinshuiqiao, the thing extends 90 meters, this region called the salute area. 约莫10点36分,阅兵方阵出场。以金水桥为中心,东西延伸90米,这个区域叫敬礼区。 What drivehead is the three services honor guards, permits non- looks at one group „CtrlC” „CtrlV” to walk from afar. 打头的是三军仪仗队,许非就远远瞧着一团“CtrlC”“CtrlV”走过来。 Three soldier elder brothers before, are holding 81 colors, the behind pine is green, sky is blue, navy white tricolor. Steps into the flash of salute area, the password sound: „Parade step ~ walks!” 三名兵哥哥在前,举着八一军旗,后面松枝绿、天空蓝、海军白三色。踏进敬礼区的一刹那,口令响:“正步~走！” The soldiers who quick march, brush to turn into the parade step, the army boots tread on the ground, even more strong powerful. This sound is shaking Chang'an Avenue, bang bang bang! 原本齐步走的士兵们,刷刷变成正步,军靴子踏在地上,愈发强劲有力。这声音震荡着长安街,砰砰砰！ Bang bang bang! 砰砰砰！ Majestic, spirited, military might, even not by military music sound cover passed/lived. 雄壮,激昂,威武,甚至没被军乐声盖过。 „really simultaneous/uniform!” “真特么齐啊！” Teacher permits voices worldling's opinions. 许老师发出俗人的感叹。 The small rising sun eyes shine, clap saying: „I want to rest, now one is it seems like right, should feel this makings, where looks like you!” 小旭则双眼放光,拍手道:“我原想歇着的,现在一看来对了,就应该感受感受这种气质,哪像你！” „I how?” “我怎么了？” „Snort!” “哼！” Following is the armed police, military academies and all troops square formations, the step start falls, same neat, same sound of footsteps. 跟着又是武警、军校、各部队方阵,步起步落,一样的整齐,一样的足音。 Some are the children in school, some are the heroic companies of flood prevention, some designations inherit from the Autumn Harvest Uprising, the Dadu River, Lanzhou and Huai Hai, until now as before forceful, military might grand appearance! 有些是学校的孩子,有些是抗洪抢险的英雄连队,有些番号从秋收起义、大渡河、兰州、淮海就传承下来,至今依旧铿锵有力,威武雄姿！ Many people take the telescope to look, exclaims in surprise again and again, in the hand is waving the small red flag. 不少人拿着望远镜看,惊叹连连,手里挥舞着小红旗。 „Oh!” “哇哦！” The cheers raise suddenly, was actually the enlisted woman walks. In the past has worn the long dress trousers, now changed into the dark blue tight skirt, the high waist leather boots, the red side service cap, the youth was just abundant. 欢呼声骤然拔高,却是女兵走过来了。过去一直穿长衣长裤,现在换成了深蓝筒裙,高腰皮靴,红边大檐帽,青春正盛。 Noticeable of especially drivehead, pair of twin sisters, Zhang Weiwei, Zhang Lili. 打头的格外引人注目,一对双胞胎姊妹,张薇薇、张莉莉。 „These two are our fellow villagers.” permits non- understood. “这俩是我们老乡。”许非又懂了。 „Saddle city person?” “鞍城人？” „Un.” “嗯。” „!” “哇！” The small rising sun liked, said: „I must become friends with them!” 小旭更喜欢了,道:“我要跟她们交朋友！” This to sisters proper red, returning in the spring of 2000 was late, «In performance dance army Sisters». The international chapter and Zhao Feite also got up this to be spring late. 这对姊妹正经红过一段,还上了2000年春晚,表演歌舞《军中姐妹》。国际章、赵菲特也上了这届春晚。 17 on foot regiments quickly in the past, with were the combat tanks. 17个徒步方队很快过去,跟着是战车。 First what opens is 99 type new-type main battle tanks, the style is more intense, the tank group drives by far, but also brings the white smoke and bellow, if really the gunsmoke rises from all directions. 先开过来的是九九式新型主战坦克,画风更强烈,坦克群远远驶来,还带着白烟和轰鸣声,真若硝烟四起。 Immediately infantry combat vehicle and armored carrier and self-propelled guns, anti-tank guided missile...... Teacher permits, although does not understand, but man! Likes this barbaric rough big fellow inborn. 随即步兵战斗车、装甲输送车、自行火炮,反坦克导弹……许老师虽然不懂,但男人嘛！天生喜欢这种野蛮粗犷的大家伙。 The caterpillar band sound, the bellow of truck, howls, rumble rolls by from Chang'an Avenue in turn. 履带声,大卡车的轰鸣声,一路呼啸,依次从长安街隆隆驶过。 19 years review troops, the trump card is the east wind express, this time is also the same, forever is the strategic missile. Two convention surface-to-surface missile regiments, a medium-range surface-to-surface nuclear-armed missile regiment, a long-distance surface-to-surface nuclear-armed missile regiment presented finally. 19年阅兵,王牌是东风快递,这次也一样,永远是战略导弹。两个常规地地导弹方队,一个中程地地核导弹方队,一个远程地地核导弹方队最后亮相。 Reviewing troops is actually quick, less than 40 minutes of all regiments walk, the airplane has delimited from Tiananmen...... 阅兵其实很快,不到40分钟所有方队走完,飞机从天安门上空划过…… The small rising sun supported the belly to be a little tired, the person many and acted like a spoiled brat embarrassed. Teacher permits is supporting her single-handedly, at the same time watches the following mass demonstration. 小旭挺着肚子有点累了,人多又不好意思撒娇。许老师一手撑着她,一边看接下来的群众游行。 To be honest, present style also very old style, holds the games to carry the big sign, shouted slogan that type. Regardless of the clothing, equipment and form arrange, is the energetic air/Qi of personnel, is inferior to behind. 老实说,现在的画风还很老式,开运动会扛着大牌子,喊口号那种。无论服装、设备、形式编排,还是人员的精神气,都不如后面。 When 19 years, although the parade floats of certain provinces a little walk dragging a lame leg, but the express little elder brother rides small electricity rubs to enter the stage, is really a big highlight. 19年时,虽说某些省的彩车有点拉跨,但快递小哥骑着小电摩出场,着实是个大亮点。 Happy expression, jubilant, opening, the confidence is spirited, really has the celebration atmosphere. 喜气,欢腾,开放,信心昂扬,真的有庆典气氛。 But the present is inevitably a process of experience , without the hard and dangerous misery, putting pride in pocket to be dormant, the offer sacrifices of innumerable older generation, will not have the following day. 但现在是必然经历的一个过程,没有艰险苦难,忍辱蛰伏,无数先辈的奉献牺牲,也不会有后面的日子。 „......” “……” Teacher permits looks at the picture, in the brain thinks at present. 许老师看着眼前画面,脑子里想了很多。 Last is the balloon regiments of more than 6000 people, is crowding around a space shuttle parade float, means that flies to the outer space, will fly to the future. 最后一个是6千多人的气球方队,簇拥着一辆航天飞机彩车,意味着飞向太空,飞向未来。 The music changes, Ode to the Motherland. 音乐一变,《歌唱祖国》。 The innumerable child flight clearance balloon, cheers is running to the tower over a city gate, instantly a piece of huge crowd is jubilant. More than 50,000 colored balloons rise to the sky, resembled to draw the line, turned into the going upstream rivers. 无数孩子放飞气球,欢呼着跑向城楼,刹时一片人海欢腾。5万多只彩色气球升向天空,似拉成了线,变成了上溯的河流。 This river does not forget the history, the expectation in the future, flying, flying. 这河不忘历史,憧憬未来,不停的飞,不停的飞。 A magnificent ceremony ends, is lifting these students of flower, as finally the music sang: 一场盛典落幕,举着花的那些学生,最后随着乐声歌唱: „Sang our dear motherland, from now on will move toward prosperously. Sang our dear motherland, from now on will move toward prosperously......” “歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强。歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强……” ( Also has......) (还有……)