Guangdian Building. 广电大楼。 permits non- marches into, many people recognize, is greeting. Arrived the field leadership office, the secretary in the hot water toward the thermos bottle, was saying with a smile but actually: 许非步入其中,不少人都认得,纷纷打着招呼。到了田领导办公室,秘书正往暖壶里倒热水,笑道: „little permits came, Chief Tian holds an early meeting temporarily, you first wait a while.” “小许来了,田局长临时开个早会,你先等一会。” „Good.” “好。” He sits on the sofa, said: „I looked that in the game the sound is also very big, is filled with righteous indignation.” 他坐在沙发上,道:“我看局里动静也挺大,义愤填膺的。” „, Some stipulations, we do not want to parade. What a pity could not do is too many, can only ban the beautiful Chinese movie.” “可不,要不是有规定,我们都想游行呢。可惜做不了太多,只能把美国片禁了。” The secretary does not look on as an outsider, said: „ Banned was also worried, now is supporting by the foreign films, market what to do? These people definitely come noisily. 秘书毫不见外,道:“禁了也担心,现在都靠外片撑着,市场怎么办？那些人肯定又来闹。 Yeah, you were quiet for a year, this year doesn't have the flat and thin piece? ” 哎,你都沉寂一年了,今年还没片子？” „Has, this did not report to work.” “有啊,这不汇报工作来了么。” „What reports to work? Your boy I hadn't had business I wouldn't have come......” “汇报什么工作啊？你小子无事不登三宝殿……” The field leads the room, beckons with the hand, hints the secretary to go out the gate to close, said: „Said that does?” 田领导进屋,摆摆手,示意秘书出去把门关上,道:“说吧,来干什么？” „Heard that you visited US with the big leadership last month, situation how?” permits non- asked. “听说您上月跟大领导访美了,情况怎么样？”许非问。 „ Originally is well underway, the US reneges suddenly, but also fights the opinion warfare with us, announced so-called ‚China works modelled after concessions list’. “本来进展顺利,美方突然变卦,还跟我们打舆论战,公布了一个所谓‘中方拟作让步清单’。 We clarify immediately, the big leadership is not dry, said that must discuss discussed to Capital City! Originally arranges quickly, who knows and makes Yugoslavia this matter, the next round of negotiations do not know when can start. ” 我们马上澄清,大领导也不干了,说要谈就到京城谈！本来很快安排,谁知又闹出南联盟这事,下轮谈判不知什么时候才能启动。” In November, I know! 11月啊,我知道！ permits non- is whispering at heart, asked: „Movie what provision?” 许非在心里嘀咕,问:“电影什么条款？” „Contrary!” “违规了啊！” „You when chatted, I also did not say that......, you were untrustworthy I, my mouth was stricter than the zipper!” “您就当闲聊,我又不说出去……哎哟,您还信不过我么,我嘴比拉链还严呢！” The field leadership, said in a low voice: „The US mainly puts forward two requests ; first, every year introduces the piece to increase to 40......” 田领导顿了顿,低声道:“美方主要提两点要求,一是每年引进片增至40部……” „Doesn't it special snatch?!” permits non- also shouts in a low voice. “它特么不去抢啊？！”许非也低声嚷嚷。 „Second, they request to have the companies of 100 sole ownership, conducts the publication, manufacture and release audio and video product, and institute line of sole ownership.” “第二,他们要求有100独资的公司,来进行音像产品的出版、制作、发行,以及独资的院线。” „Grass!” “艹！” permits non- scolded directly, he really does not know that these detail provisions, perish simply my losing hope! 许非直接骂了,他真不知道这些细节条款,简直亡我之心不死！ „Naturally we to yishi shape, always attach great importance to very much, is impossible to agree.” “当然我们对yishi形态这一块,一向很重视,不可能同意的。” Tian Lingdao chatted a meeting with him, asked: „Do you come to do?” 田领导跟他聊了一会,问:“你到底来干什么？” „ Really reports the work. “真是汇报工作。 I and old Wu did a movie to plan, you had a look to make the official help propagandize. Also, I want to ask for an investigation to be authorized. ” 我和老吴搞了个电影计划,您看看能不能让官方帮忙宣传。还有,我想讨一个调查授权。” „What investigates?” “什么调查？” „About each region the circumstance investigation of film company and theater.” “关于各地电影公司和影院的现状调查。” „......” “……” The field leadership stares, immediately hesitates does not speak. 田领导一愣,随即沉吟不语。 permits non- was clear that he is thinking anything, urged: „This paddies, black white entire rotten, we do not advance step by step, reaches one's goal instantly!” 许非清楚他在想什么,劝道:“都这个田地了,黑的白的全烂到底了,咱就别步步推进了,一步到位吧！” ............ ………… Xisi intersection. 西四街口。 Here victory, red chamber and geological assembly hall the confrontation among three forces, is always the Capital City movie prosperously, at this time is infrequently visited. The burning hot weather somewhat is day after day irritating, at noon is listless. 这里胜利、红楼、地质礼堂三足鼎立,一向是京城电影旺地,此时却门可罗雀。日渐炎热的天气有些恼人,大中午都病恹恹的。 A pair of lover rides a bicycle to come, to stop in the red chamber theater entrance. 一对情侣骑车而来,停在红楼影院门口。 „Yeah, how «Peak Time» to have?” “哎,《尖峰时刻》怎么没了？” „Winding.” “下线了吧。” „A month on winding? I looked in the past few days am also pasting the poster!” “一个月就下线？我前些天看还贴着海报呢！” The male students rush to the ticket window, asked: „Hello, «Peak Time» has?” 男生跑到售票口,问:“你好,《尖峰时刻》有么？” „Did not have, does not put.” “没了,不放了。” „Why does not put, the looked person are very many.” “为什么不放啊,看的人挺多的。” „You asked anyone, how would I know?” “你问谁,我哪儿知道？” „Does that «Hua Mulan» have the ticket?” “那,那《花木兰》有票么？” „Does not put.” “也不放了。” The male students are depressed, sweep by one, slides the hand picture domestic production poster, is more depressed. 男生郁闷,扫一眼旁边,一溜手画的国产片海报,就更郁闷。 „Ok, does not look.” “算了,不看了。” „Really, how what doesn't put?” “真是,怎么啥都不放了？” Similar scene happened in each city, as if one at night, the audience discovered that the beautiful Chinese movie vanished. 类似的情景在各个城市发生,仿佛一夜间,观众发现美国片消失了。 Most people do not matter, I looked that the pirating small dish isn't fragrant? Do I smoke to drink dozen of ping-pong is not fragrant? The person who the person but who some customs go to the theater, likes introducing the piece especially, starts online to discuss. 大部分人无所谓,我看盗版碟不香嘛？我抽烟喝酒打台球不香嘛？但一些习惯去影院的人,尤其喜欢引进片的人,就开始在网上议论。 „My this beautiful Chinese movie all removed.” “我这美国片全撤了。” „My this also removed.” “我这也撤了。” „Hears to have the policy, banned to reflect the beautiful Chinese movie.” “听说有政策,禁映美国片了。” „Banned good, mother's American bullies the person!” “禁的好,妈的美国佬欺负人！” „Good that although bans, what to do but do I want to watch the movie? I do not want to take out money to look at these themes.” “虽然禁的好,但我想看电影怎么办啊？我可不想掏钱去看那些主旋律。” „Pirating, aren't ten money four small dishes good?” “盗版呗,十块钱四张碟不好嘛？” „Actually the domestic production also has attractively, but the world company feigns death not to have the sound, last year did not have the new year's film, is it possible that can go out of business?” “其实国产片也有好看的,可天下公司装死没动静啊,去年连贺岁片都没有,莫非要倒闭了？” „Center of gravity shifted to the soap opera, after all now the film market is too rotten.” “重心转移到电视剧上了吧,毕竟现在电影市场太烂了。” „Oh!” “唉！” „Oh!” “唉！” Said over and over again, last sigh. 说来说去,最后一声叹息。 Nowadays, the people will not understand the policy document basically, because does not have the channel of understanding. Online is discussing, the official had not responded, in everyone eyes default. 这年头,群众基本不会了解政策文件的,因为没有了解的渠道。网上议论着,官方也没反应,在大家眼里就是默认了。 But in the cinema system, the document is public. 而在电影系统内部,文件可是公开的。 Alas, the cloud of gloom is dreary. 呜呼哀哉,愁云惨淡。 „This wants our lives, cannot put the beautiful Chinese movie, who also comes to the movie theater?” “这是要我们的命,不能放美国片,谁还来电影院啊？” „Does not know when bans, the theater did not have the piece to put yellow.” “也不知禁到啥时候,影院没片放就要黄了。” „Smuggling piece is not good, the pirating small dish in audience hand are more than us!” “走私片也不行啊,观众手里的盗版碟比我们还多呢！” „You said, making above lift a ban?” “那你去说,让上头解禁？” „Do not pull, this moment who dares to say? Mother, damn American!” “别扯,这关头谁敢去说？妈的,操蛋的美国佬！” ............ ………… Demon, on beautiful shadow. 魔都,上美影。 Only this name is a milestone, contracted the childhoods of many. 光这个名字就是一座丰碑,承包了很多人的童年。 From puppet piece «Mister Dongguo» «Midnight Chicken Calling» «Ah Fan-ti's Story», «Looks for Mother « Shepherd's flute» to ink piece Small Tadpole », again «Shooks to lengthy animation « Bottle gourd Brothers» «Sloppy King» with Beta » «Rubik's cube Building»...... 从木偶片《东郭先生》《半夜鸡叫》《阿凡提的故事》,到水墨片《小蝌蚪找妈妈》《牧笛》,再到长篇动画《葫芦兄弟》《邋遢大王》《舒克和贝塔》《魔方大厦》…… Not to mention is epoch-making, at that time the world was first-class «Havoc in Heaven» «Ne zha Noisy Sea» wait/etc. 更别提划时代的,在当时世界上都是一流的《大闹天宫》《哪吒闹海》等等。 On beautiful shadow magnificent dozens years, now is also like many movie studios, falls into the big predicament of overhaul and social transition. 上美影辉煌了几十年,现在也同诸多制片厂一样,陷入改制、社会转型的大困局。 At this moment, one group of people in the conference room, are studying «Lotus lamp» release. 此刻,一帮人正在会议室里,研究《宝莲灯》的发行事宜。 This is in the factory the fifth theater big piece, experiences for four years to complete, is regarded as the new attempt and to market the breach of old animation person. 这是厂里第五部影院大片,经历四年才完成,被视为老动画人的新尝试和对市场的突破口。 „ Share of issuing company too, we invest 12 million, apportions them again, how many can oneself also gain? “发行公司的分成太多,我们投资1200万,再分给他们,自己还能赚多少？ Therefore I persist in distributing independently, moreover regional film companies do not repel the animated cartoon, the manager is quite good to speak, the basic agreement screens. ” 所以我坚持自主发行,而且各地的电影公司也不是排斥动画片,老总比较好说话的,基本同意上映。” „What to do can propagandize? I heard that now carries out the release, not only screens the issue, propagandizes us not to understand, can spend?” “可宣传怎么办？我听说现在搞发行,不仅仅是上映问题,宣传我们又不懂,是不是还要花钱？” „After screened, how against pirating?” “还有上映了之后,怎么防盗版呢？” „ I pour some suggestions, can call some volunteer university students. Doesn't plan summer vacation to screen? Happen, making them bring back to the hometown the copy, Group 221. “我倒有个建议,可以召集一些志愿者大学生。不打算暑假上映么？正好,让他们把拷贝带回家乡去,221组。 They are responsible for delivering to the local film company, and supervises, we give the reimbursement travel expense. ” 他们负责送到当地的电影公司,并且监督,我们给报销路费。” „This method line?” “这法子行么？” „Others why so laborious, is a travel expense?” “人家凭什么这么辛苦啊,就为点路费？” „Young people are nicely sincere, we communicate with them, can perhaps draw on.” “年轻人还是真诚善良的,我们跟他们沟通沟通,说不定就能招来呢。” Strides in the 90's, on the beautiful shadow day even more does not feel better, the brain drain is serious, fund shortage. What is main is facing the market shift, did not know how should operate. 跨入90年代,上美影的日子愈发不好过,人才流失严重,资金短缺。更主要的是面对市场变化,不晓得该如何运营。 Discussion, is pressing a stone at heart. 讨论来讨论去,心里都压着一块石头。 Is saying, some outside people reported: „Director, person visiting of oak fruit.” 正说着,外面有人报告:“主任,橡果的人拜访。” „What oak fruit?” “什么橡果？” „Under a world film and television company, makes the release specially.” “天下影视旗下的一家公司,专做发行的。” ( On the chapter went.......) (上章进去了。还有……)