„Boss!” “老板！” „Jerry! Recently, did Tom ask you to trouble fortunately?” “杰瑞！最近还好么,汤姆有没有找你麻烦？” „I have saying that this joke is not funny.” “我不得不说,这个笑话一点都不好笑。” The cactus company, permits Feigen fat Jerry hugs. The people meet the celebration spirit to be happy, in this goods a little glowing with health meaning, is fat passes red. 仙人掌公司,许非跟胖胖的杰瑞拥抱。人逢喜事精神爽,这货就有点红光满面的意思,胖里透红。 He had spent 50 million US dollars toward Hollywood, the cactus also changed the office, rented three little building. 他已经往好莱坞砸了五千万美元,仙人掌也换了办公场所,租了一栋三层小楼。 „ To be honest, we have not developed the experience of derivative, the sale is a big difficult problem. At present can only work with the retailer, adds our clothes and toys. “老实说,我们没有开发衍生品的经验,销售更是个大难题。目前只能跟零售商合作,把我们的衣服和玩具加进去。 However Roy thinks great idea, Roy, we are talking about you! ” 不过罗伊想了个好主意,罗伊,我们正谈到你！” A dark and thin youth beckons with the hand, permits non- to smile, asked: „Specifically said.” 一个黑瘦青年摆摆手,许非回以微笑,问:“具体说说。” «Hua Mulan» that „for example screens a while ago, the present of McDonald's kids meal, a night all changed into Hua Mulan. We do not have these resources, might as well join a group with the copyright, is authorized other side to develop, including that you said that, natural thing......” “比如前阵子上映的《花木兰》,麦当劳儿童套餐的礼品,一夜间全换成了花木兰。我们没有这些资源,不如用版权入伙,授权别方开发,包括你说的那个,呃,性用品……” „Boss you are a talent, «US Faction» and natural thing simply is inborn a pair!” “老板你是个天才,《美国派》和性用品简直天生一对！” „I was impatient want to try!” “我都迫不及待想试一试了！” „Life jacket wants in seal some mind chicken soup, for example ‚growth not only marches forward courageously, but must pay attention to security’.” “安全套一定要印上一些心灵鸡汤,比如‘成长不仅是勇往直前,还要注意安全’。” „When you encounter the hindrance, stops, some additional lubrications.” “当你遇到阻碍时,停一停,加些润滑。” „The skill on mouth is also very important.” “嘴上的本事也很重要。” „Girl really like apple pie, but do not make an uncouthly sausage!” “女孩子真的像苹果派一样,而你不要做一根粗鲁的香肠！” A female staff concludes, instantly, the office filled the merry air. You open me to open everyone to open, drives together well. 一位女员工收尾,刹时间,办公室充满了快活的空气。你开我开大家开,一起开车才是真的好。 „permits is, what they smiling?” Small not strange. “许总,他们在笑啥？”小莫奇怪。 „Haven't you understood?” “你没听懂？” „No.” “没。” „Why doesn't have?” “为啥没懂？” „I cannot English.” “我又不会英文。” „......” “……” permits non- scratched the head, manages a logic to give up. 许非挠挠头,理了一下逻辑又作罢。 Does the derivative in Hollywood, the biggest advantage is the copyright protection is efficient. The home is not good, is not good by the present, like «Lets Bullet Flying», do how many shops sell the hemp bandit mask? 在好莱坞搞衍生品,最大优势就是版权保护得力。国内不行啊,到现在都不行,就像《让子弹飞》,有多少网店卖麻匪面具的？ «Seizes Monster Recording» , do how many sell reckless Ba? 还有《捉妖记》,又有多少卖胡巴的？ Finishes talking the derivative, Jerry reports release. 谈完衍生品,杰瑞汇报发行情况。 Hollywood release process is very complex, most theaters will not make an appearance personally, but is invitation „movie buys hand”, these buy the hand has splendidly look at a vision and negotiation skill. 好莱坞发行过程很复杂,大部分影院不会亲自露面,而是聘请“电影买手”,这些买手有出色的看片眼光和谈判技巧。 Because the distributor will not only sell a piece, frequently the movie that wants the theater with the movie pack sell that they are not interested, but must balance the same local different theaters attains a quantity. 因为发行商不会只卖一部片,经常将影院想要的电影与它们不感兴趣的电影打包出售,还要平衡同一地区不同影院的获片数量。 This needs to discuss, condition that the exclusive interview, premiere, the conference wait/etc, can exchange. 这就需要谈了,独家采访、首映礼、见面会等等,都是可以交换的条件。 However «US Faction» on a piece, is relatively relaxed. Its proclaiming sends the funds to be not enough in the entire beautiful to unfold, first screens in several hundred silver screens of Greater Los Angeles Area. 不过《美国派》就一部片,相对轻松。它的宣发经费不足以在全美铺开,先在大洛杉矶区的数百块银幕上映。 Following is the partnership model, usually has: The fixed-price buys out, guarantees a minimum and is divided. 跟着是合作模式,通常有:一口价买断、保底、分成。 Share is the multi-step, first week highest, second week and three weeks decrease progressively in turn, concrete minute/share of many depend to discuss. 分成是阶梯式的,首周最高,第二周、三周依次递减,具体分多少靠谈。 Nowadays the institute line weak trend, was squeezed by the piece side, beginning new century went out of business one in large numbers, afterward the piece side yielded. Every week the proportion was relatively fixed, gave an institute line lowest profit standard. 这年头院线弱势,被片方压榨,新世纪初倒闭了一大批,后来片方让步。每周比例相对固定,给了院线一个最低利润标准。 The cactus draws several hundred silver screens, first Wednesday day, with 75( release and constructor). The big company was fierce, can attain 90. 仙人掌拉来数百块银幕,首周三天,拿75(发行、制作方)。大公司就厉害了,能拿到90。 As for the overseas release, the audio-video product and television channel and so on, can only cooperate with other. 至于海外发行、音像制品、电视渠道之类的,只能跟别家合作了。 ............ ………… At the end of August, summer files close to conclusion. 8月末,暑期档临近收尾。 After «Saves Main strength Ryan» «Peerless Day Tribulation» «Me for Mary Crazy» and other wanton bombing of kind of flat and thin pieces, watches movies has declined warmly, might as well took a look still in screening «Titanic». 经过《拯救大兵瑞恩》《绝世天劫》《我为玛丽狂》等各类片子的狂轰滥炸,观影热情有所衰退,还不如瞅瞅仍在上映的《泰坦尼克号》。 Actually no matter which country, is the rotten piece is in the majority, you feel Hollywood to be flamboyant, you thought that the South Korean movie is fierce, that is because the rotten piece you cannot look! 其实甭管哪个国家,都是烂片居多,你觉得好莱坞牛逼,你觉得韩国电影厉害,那是因为烂片你看不着啊！ Seen is the essence. 看到的全是精华。 This day early morning, Jesse Cahart murky waking up, the body is weary, the spirit is stimulated. 这日一早,杰西卡阿尔芭昏昏沉沉的醒来,身体疲倦,精神亢奋。 She goes into the bathroom, first took the decompression bath, washes at the maximum speed, in the mirror is reflecting a young happy body. 她跑到卫生间,先冲了个解压澡,又以最快的速度洗漱,镜子里映着一具年轻美好的身体。 She is always very satisfied with oneself capital, 12 years old make a debut, has made several plays, were still the small roles. But «US Faction» different, reads the script haha greatly happily, should meet the fire...... not, can definitely be hot! 她对自己的资本一向很满意,12岁出道,拍过几部戏,至今仍是小角色。但《美国派》不同,看剧本就哈哈大乐,应该会火……哦不,肯定会火！ Has had the breakfast in a hurry, goes out goes to a nearby movie theater. 匆匆吃过早餐,出门去附近的一家电影院。 Waited for a meeting in the entrance, Bulaiteni Murphy also came. They no happening together in the play, outside the play are not ripe, but really no one made. 在门口等了一会,布莱特妮墨菲也来了。俩人在戏里没啥交集,戏外也不熟,但实在没人约了。 „Does Jack, what you walk to make toward that side? Do you want to go to the jetty?” “杰克,你往那边走做什么？你要去跳船么？” „Shut up, I see a poster.” “闭嘴,我只是看到一张海报。” „Do you want to watch the movie? Excuse me, now may not have the miss companion, do you make our two boys watch the movie?” “难道你想看电影么？拜托,现在可没有姑娘陪伴,你让我们两个男孩子去看电影？” „«US Faction», I have read its advertisement probably, very interesting appearance. oh, in the poster also has one ** woman!” “《美国派》,我好像看过它的广告,很有趣的样子。oh,海报上还有一个**女人！” „Jack, I thought that two boys window-shop are also no interesting, might as well watch a movie.” “杰克,我觉得两个男孩子逛街也没什么意思,不如去看一场电影。” „Naturally, we reach are 17 years old!” “当然,我们已经满17岁了！” On two faces leads the whelk youngster, stealthy buying a ticket, slid stealthily. 两个脸上带着青春痘的少年,鬼鬼祟祟的买了票,鬼鬼祟祟的溜了进去。 «US Faction» decides as the R level, below 17 years old must be able to watch by the guardian companion. 《美国派》定为r级,17岁以下须由监护人陪伴才能观看。 Jessica bears smile, said: „I also reached luckily 17 years old, otherwise must call the father together, that was too simply awkward.” 杰西卡忍住笑,道:“幸好我也满17岁了,不然得叫爸爸一起,那简直太尴尬了。” They go in later, about her takes a look, said: „I also think that we can have a premiere.” 俩人随后进去,她左右瞅瞅,道:“我还以为我们能有场首映礼。” „Can hold the movie of premiere, will not ask us to be the female lord.” Bulaiteni Murphy is relentless. “能举办首映礼的电影,也不会找我们做女主了。”布莱特妮墨菲毫不留情。 ! 嘎！ Jessica smile solidifies, the instantaneous regret makes her together. 杰西卡笑容凝固,瞬间后悔约她一起。 Bulaiteni thinks little, they were calling the sound simultaneously at heart, bluish green pond! 布莱特妮不以为意,俩人同时在心里叫了声,碧池！ In US education, the nature and loves seems like can definitely separate. First time, although important, what are more is only the growth must pass through the regulation. 在美国教育中,性和爱似乎是完全可以分开的。第一次虽然重要,但更多的只是成长的必经过程。 But places in the movie, turned into ignorant and expectation of high-school student. 而放在电影里,就变成了高中生的懵懂和憧憬。 Movie from the beginning, one face gruff batch Jim, is doing on large scale the needlework work to the image fuzzy limit channel, even also puts out stockings. 影片一开始,一脸憨批相的吉姆,对着影像模糊的限制频道大搞针线活儿,甚至还拿出一条长筒袜子。 The following parents come. 跟着父母进来。 „Does receive have the problem?” “接收有毛病么？” „, Yes, I am watching the wild animal program, even the sparrow does not see clearly.” “呃,是的,我在看野生动物节目,连麻雀都看不清楚。” The mother shrugs, will go out, in the television starts to call: 母亲耸耸肩,正要出门,电视里开始叫: „Dome! yes!” “dome!yes！” „Oh! baby!” “oh！baby！” The father also came. 父亲也进来了。 „He is looking to limit the channel!” “他在看限制频道！” „Does not receive clearly, gives me the remote control.” “只是接收不清楚,把遥控器给我。” The father takes, brought to keep off the hugging pillow on leg, reveals stockings that set up. 父亲一拿,带掉了挡在腿上的抱枕,露出一只立起来的长筒袜。 „Hahahaha!” “哈哈哈哈！” The audience laugh. 全场大笑。 The «US Faction» story is very simple, four virgin high-school students agree together the increasing person on the eve of the graduation. 《美国派》的故事很简单,四个处男高中生约定在毕业前夕一起变大人。 Therefore was born all sorts of laughingstocks, drank to mix Mi's azure drink, violent apple pie...... the entire piece is flooding moving restlessly of puberty hormone. 于是诞生了种种笑料,喝掺了米青的饮料,强暴一只苹果派……全片充斥着一股青春期荷尔蒙的躁动。 permits Feigao «All things of visible form and substance are empty», erased certain bridge sections, this has not deleted. The US shows what piece to be indifferent, let alone looks at the effect, percentage hundred outstanding. 许非搞《色即是空》,删掉了某些桥段,这个一点没删。美国放什么片无所谓啊,何况看现场效果,百分百优秀。 Naturally, «US Faction» is not only a dirty piece. 当然,《美国派》不仅仅是一部污片。 Its inside youth atmosphere, very about the audience appetite, but also brings moved of little growth. 它里面的青春氛围,非常合观众胃口,还带着一点点成长的伤感。 For example Kevin and girlfriend did finally one time, but is facing the reality that goes to the different cities to go to college, became a minute/share of hand grenade for the first time unexpectedly...... 比如凯文和女朋友终于做了一次,但面临着去不同城市上大学的现实,第一次竟成了分手炮…… Jessica and Bulaiteni keep one eye on, watches the piece, while looks at the audience. 杰西卡和布莱特妮一心二用,一边看片,一边看观众。 Saw that the entire journey does not have the urine, is warm and friendly, when even conclusion also in full of enthusiasm discussion. They look at each other, can find the pleasant surprise in opposite party eyes: 眼瞅着全程无尿点,气氛热烈,乃至结束时还在兴致勃勃的议论。俩人不禁对视,都能瞧见对方眼中的惊喜: Was really hot! 真的要火了！ ( Fondly remembers Teacher Li......) (怀念李老师……)