permits Feilai the Port matter are many. 许非来港事情很多。 The industrial distribution, chooses the movie ; The financial storm finished congenially, gained ten hundreds of millions, Hong Kong dollar ; Discussion copyright ; And attended Academy Awards. 产业布局,挑选电影;金融风暴投机结束,赚了十几亿,港币;洽谈版权;以及参加金像奖。 He obtains the best screenwriter to nominate by «Rumor» unexpectedly, oh was too ashamed! 他凭借《风声》居然获得最佳编剧提名,哎哟太惭愧了！ Another best picture, director and others, Gong beautiful, stretch/open Manyu the double nomination, Gong beautiful is patting «Jing Ke To puncture King Qin» in Xiangshan, several days later will converge. 另有最佳影片、导演等,巩丽、张蔓玉双提名,巩丽正在象山拍《荆轲刺秦王》,过几天汇合。 This day, permits non- met with Jin Yong. 这日,许非会见金庸。 Jin Yong is very clear, black and white in history, does not make the discussion. In the study room, the old man is 74 years old, was in high spirits, the intonation is ambiguous, listens carefully. 金庸这个人很清楚,黑黑白白都在历史中,不做讨论。在书房里,老头74岁了,精神矍铄,语调含糊,得仔细听。 „Mr. permits is young and promising, I go to the mainland to listen to the surrounding person to say to me, the play that you produce is attractive. Hong Kong introduces time, I have looked, really good......” “许先生年轻有为啊,我去大陆就听周围人对我讲,你出品的戏好看。香港引进的时候,我看过,真的好……” „You overpraised, by strength.” “您过奖,都是靠实力。” „Hehe!” “呵呵呵！” old man smiles, by own position, who comes is not respectful. This a little does not care. 老头一阵笑,以自己的地位,谁来不是毕恭毕敬的。这位有点不在乎。 „Frankly, my time represents CCTV and world company discusses the copyright, prepares to make a knight-errant play jointly.” “实不相瞒,我这次代表央视和天下公司来洽谈版权,准备联手拍一部武侠剧。” „CCTV?” “央视？” Jin Yong eyes one bright, asked: „The copyright of which book?” 金庸眼睛一亮,问:“哪部书的版权？” „«Tianlongbabu».” “《天龙八部》。” „......” “……” The old man silent moment, said: „Copyright is not the issue, sold that many not bad this, but I want to listen, has moves my thing.” 老头沉默片刻,道:“版权不是问题,卖了那么多次不差这一回,但我想听听,有没有更打动我的东西。” „, How you see to the play that Hong Kong does make?” permits non- asked. “呵,您对香港拍的戏怎么看？”许非问。 „ Hong Kong director changes my nonsense randomly, I am angry, they also add the content to go in frequently. Must add, why don't write the knight-errant to become famous? “香港导演把我的胡言乱改,我非常生气,他们还经常加内容进去。要加进去,为什么不自己写武侠成名？ The child is not good, helping me teach, but cannot have a child saying that is Jin Yong's child. ” 孩子不好,帮我教教可以,但不能生了孩子说是金庸的孩子。” The old man is filled with righteous indignation. 老头义愤填膺。 Un, therefore you did sell to Ms. Yu? Also sold several times! 嗯,所以你卖给了于妈？还卖了好几次！ „Naturally did not say my book well, but is the present screenwriter likes the shortcut very much, does not put the thoughts to create. If you change well, I definitely did not oppose.” “当然不是说我的书有多好,而是现在的编剧很喜欢走捷径,不去花心思创作。如果你改得好,我肯定也不反对。” „I have listened to a view but actually, vicissitudes of life of person are about 36 types, looked how you match.” “我倒听过一个说法,人的悲欢离合不过36种,就看你怎么搭配。” „For example?” “比如呢？” „For example Madame horse, she is not only a Pan Jinlian style bad woman, she has oneself tragedy element. If only displays the former, that is lazy matching, the character is complex, the stereoscopic effect is most important.” “比如马夫人,她不仅是一个潘金莲式的坏女人,她有自己的悲剧元素。如果只表现前者,那就是懒惰的搭配,人物是复杂的,立体感最重要。” permits non- Balla Balla one said that the opposite party frequently nodded, end say/way: „A role that actually all your plays, I most like Taiwan edition «Heaven Sword and Dragon Saber» in Zhou Zhire.” 许非巴拉巴拉一顿讲,对方频频点头,末了道:“其实您所有的剧,我最喜欢的一个角色是台湾版《倚天屠龙记》里的周芷若。” „? Why?” “哦？为什么？” „ She was changed magically by Zhang Sanfeng, awakens greatly, gives shameless the Omei Faction, oneself become monk saying that wandering all sea. “她受张三丰点化,大彻大悟,把峨眉派交给张无忌,自己出家为道,云游四海。 I thought that this is the ideal condition lofty place, such a female originally this/should natural as one desires, finally like Zhang Sanfeng, achievement one generation of masters. ” 我觉得这是意境高远的地方,那样一个女子本就该潇洒随心,最后像张三丰一样,成就一代宗师。” „Haha, this result is truly good.” “哈哈,这个结局确实不错。” They chatted for quite a while, permits non- anything had not pledged, but Jin Yong is very satisfied, this is understands the knight-errant. Moreover he is also greedy the resources of strength and mainland of CCTV, wants to increase a background to the work. 俩人聊了半天,许非啥也没承诺,但金庸很满意,这是个懂武侠的。而且他也眼馋央视的实力、大陆的资源,想给作品增加点底蕴。 „Mr. permits lives up to reputation, I anticipate your works very much. Does not know how many you do find out to reorganize the fee/spent?” Jin Yong said half jokingly. “许先生名不虚传,我很期待你们的作品。就是不知,你们想出多少改编费？”金庸半开玩笑道。 „Our funds may be tight, this is the big manufacture, 2-3 years can finish.” “我们经费可紧张,这是大制作,2-3年才能完工。” „2-3 years?” “2-3年？” Jin Yong knits the brows, exaggerates. 金庸皱眉,夸大其词吧。 „ I calculate to you, first I prepare to construct a knight-errant city. «Tianlongbabu», shoots to carve the trilogy to expand. The first phase can several million, cover for a year? “我给您算算,首先我准备建一座武侠城。《天龙八部》、射雕三部曲都给它扩进去。一期工程就得几千万,得盖一年吧？ Then the outdoor scene chooses the scenery, the real mountain real water beautiful country, over a thousand people of clothing/taking said, chooses the corner/horn...... the arrangement also more than half a year? 然后外景选景,真山真水大好河山,还有上千人的服化道,选角……筹备也得大半年吧？ Said in any case, including the room innertube region photography, 100 million could not have gotten down! ” 反正这么说,连房子带地带拍摄,没一亿下不来！” „......” “……” Jin Yong is dumbfounded, makes a play to want 100 million, the boy do you play me? 金庸一愣一愣的,拍一部剧要一亿,小子你演我呢？ „Therefore the copyright you lift the hand, little calculates.” “所以版权您就抬抬手,少算点。” permits non- raises up a finger, said with a smile: „A dollar how?” 许非竖起一根手指,笑道:“一块钱怎么样？” .................. ……………… Li Anpai «Food and sex» time, read Wang Dulu's «Crouching tiger , hidden dragon». 李桉拍《饮食男女》的时候,读到了王度庐的《卧虎藏龙》。 Wang Dulu is north school five everyone, has white feather and vermilion Zhenmu, bead poster anything. Sends the knight-errant newly is Jin Yong, ancient dragon, Liang Yusheng these. 王度庐是北派五大家,另有白羽、朱贞木、还珠楼主什么的。新派武侠就是金庸、古龙、梁羽生这些。 Li An likes this story very much, the arrangement photographs, finally the financial storm attack, the film executive disinvested. 李桉很喜欢这个故事,筹备拍摄,结果金融风暴来袭,片商撤资了。 Gets money everywhere, good friend who finally found Colombian this Chinese movie. Colombia took 6 million US dollars, Li An puts all sorts of things together, looks for the bank loan, made up neat the surplus capitals. 到处找钱,最后找到哥伦比亚这个华语电影的好朋友。哥伦比亚拿了600万美元,李桉东拼西凑,找银行贷款,补齐了剩余资金。 This meeting is busy getting money, one hear of sunlight intend, comes immediately the discussion. 这会正忙着找钱,一听阳光有意向,立马过来商谈。 permits non- as inland boss, met with old Song together, does not know why he always thought Li An was sad, smiling was also the features expressing pain. 许非以内地老板的身份,跟老宋一起会见,不知为何他总觉得李桉一脸苦相,笑起来也是苦相。 „ In the swordsmen films of Hong Kong , Taiwan, little can has the connection extremely with the real feeling and culture, it still stopped for a long time in the level of sensory stimulation. “在港台的武侠片里,极少能与真实情感和文化产生关联,长久以来它仍然停在感官刺激的层次。 But the swordsmen film is the foreign audience and overseas Chinese, understands the Chinese culture the best channel. But they contact, often is some vulgar inferior parts. 而武侠片又是外国观众、海外华人,了解中国文化的最佳渠道。可他们接触的,往往是一些粗俗劣质的部分。 Actually you said that anything is the Chinese culture, I cannot comprehend. Said the rivers and lakes like you, the foreigner does not understand, but does the Chinese understand? How do you translate it? 其实你说什么是中国文化,我自己也搞不懂。就像你说江湖,老外不懂,可中国人就懂吗？你怎么把它翻译出来？ Therefore my idea is very simple, makes the swordsmen film that a foreigner can understand. 所以我的想法很简单,拍一部外国人能看懂的武侠片。 I want some traditional such as the Confucianism and ethics, fuse with certain things of West, earnestly seeks to achieve balanced. 我想把一些传统的如儒释道、伦理,跟西方的某些东西融合起来,渴求达到一种平衡。 This piece is very difficult to explain with some sole cultural element...... ” 这部片很难用某种单一的文化因素去阐释……” „Ha!” “哈！” old Song could not bear yawn, has not understood this set of genteel excuse. 老宋忍不住打了个呵欠,没太懂这套文绉绉的说辞。 Li An stops the thread of conversation, reveals the symbolic forced smile, asked: „Therefore Mr. Song, how you did feel?” 李桉止住话头,露出标志性的苦笑,问:“所以宋先生,你觉得怎么样？” „Good, I am interested very much!” “很好啊,我非常感兴趣！” Li An: „......” 李桉:“……” Did your special mother's this call to be interested??? 你特娘的这叫感兴趣？？？ old Song looked like a ground beetle that did not have the culture, was insensitive: „You said directly, whom wants to ask to develop?” 老宋像极了一个没文化的土鳖,厚脸皮道:“你直接说说,想找谁来演？” „, I thought that Yu Jiaolong and Yu Xiulian Yin-Yang both sexes, is very interesting point. In the book Yu Jiaolong's actor's pay are not many, making the movie is too frail, I want to add some components to Yu Xiulian. “呃,我觉得玉娇龙与俞秀莲的阴阳两性,是很有趣的点。书里玉娇龙的戏份不多,拍电影太单薄,我想给俞秀莲加些份量。 One is in the vulva Yang Yu Jiaolong, one is in Waiyang Yin Yu Xiulian , to promote the plot by both's exchange, enlarges the woman of this movie to play the proportion. ” 一个是外阴内阳的玉娇龙,一个是外阳内阴的俞秀莲,以两者的互换来推展剧情,放大这部电影的女人戏比重。” Genteel and started, old Song then yawned. 文绉绉的又开始了,老宋接着打呵欠。 „Script has not written finally, but the principal role has five, Li Mubai, Yu Xiulian, Yu Jiaolong, Luo Xiaohu and blue eyes fox.” “剧本还没有最终写好,但主要角色有五个,李慕白、俞秀莲、玉娇龙、罗小虎和碧眼狐狸。” „Why called the closing one's eyes fox?” old Song had doubts. “为什么叫闭眼狐狸？”老宋疑惑。 „Blue eyes! Deep green blue!” “碧眼！碧绿的碧！” permits non- is driven beyond the limits of forbearance. 许非忍无可忍。 „Li Mubai, I wants to ask Jet Li to play ; Yu Xiulian, I wants to contact Gong beautiful ; Yu Jiaolong I thought that Shu Qi is good, remaining undetermined.” “李慕白,我想请李连杰出演;俞秀莲,我想接触一下巩丽;玉娇龙我觉得舒淇蛮不错的,剩下的待定吧。” The «Crouching tiger , hidden dragon» process is very complex. 《卧虎藏龙》的过程很复杂。 Li An truly wants to look for Jet Li, but Nina Li Chi was pregnant it is said at that time the production, others accompanied the wife pushing. 李桉确实想找李连杰,但据说当时利智怀孕生产,人家陪媳妇给推了。 Gong beautiful has also contacted, the reports, she pats «Jing Ke To puncture King Qin» participates in a activity, has mentioned „, if Li An role suits, is glad to play.” 巩丽也接触过,有一篇报道,她拍完《荆轲刺秦王》去参加一个活动,提到过“如果李桉的角色适合,非常乐意出演。” Then does not feel suitably, turning down. She often does this matter, develops Lang Ping also to think that did not push three times suitably...... 然后就觉得不适合,给推掉了。她常干这事,演郎平还觉得不适合呢,推了三次…… Shu Qi is rejects, the reason is unknown. 舒淇是自己拒绝的,原因不明。 But initial script, Yu Xiulian and Yu Jiaolong actor's pay same, so-called Yin-Yang both sexes. Because Michelle Yeoh is injured accidentally/surprisingly, causing the actor's pay to delete, highlighted Yu Jiaolong. 而最初的剧本,俞秀莲和玉娇龙戏份同等,所谓阴阳两性。由于杨紫琼意外受伤,导致戏份删减,突显了玉娇龙。 permits non- the entire journey audit, old Song had been hinted by it early, finally said: „Sunlight can invest this piece, we can also draw come the mainland fund and US fund.” 许非全程旁听,老宋早被其示意过,最后道:“阳光可以投资这部片,我们还可以拉来大陆资金和美国资金。” Has not waited for Li An to be happy, continues saying: „But Yu Xiulian and Yu Jiaolong these two roles, our some suggested, naturally must reach the agreement to be good together.” 没等李桉高兴,继续道:“但俞秀莲和玉娇龙这两个角色,我们有一些建议,当然要一起达成共识才好。” „......” “……” Li An did not have the words saying that also the face, is nodding painstakingly reluctantly. 李桉没话说,又苦着脸,勉强点点头。 ( Today three!!!) (今天三更！！！)