Capital City is the cold winter. 京城已是寒冬。 Girl who several are binding the down clothing, chirp before some hotel gate passes through, discusses this year's new year's film to screen and so on. The head wears the rabbit ear hat, below, the ear can set upright, is he/she Lian's new product. 几个裹着羽绒服的女孩子,叽叽喳喳从某饭店门前经过,谈论着今年的贺岁片上映云云。头上戴着兔子耳朵帽,下面一拉,耳朵就能竖起来,是伊莲的新品。 „?” “葛尤？” „New year's film?” “贺岁片？” A plain-looking middle-aged man comes out from the hotel, accidentally listened to several. He knows certainly, has not actually seen, only knew that internally is red. 一个相貌平平的中年男子从饭店出来,偶然听了几句。他当然知道葛尤,却没怎么看过,只晓得在国内非常红。 This person is bear Xiaoge, a native of Xiaoxiang, 86 years went to US abroad study, attained the green card, entered the idg work. 此人叫熊小戈,潇湘人,86年去美国留学,拿到绿卡,进入idg工作。 idg, US International Data Group, is the world's largest information technology publication, research, convention and venture capital company. He at present is Asia-Pacific president, often contact mainland. idg,美国国际数据集团,是全世界最大的信息技术出版、研究、会展与风投公司。他目前是亚太地区总裁,时常往来大陆。 This also inspects a project, finished eating the food to return to the hotel, idles is being all right to find the place that can access the net. 今次也是考察一个项目,吃完饭回酒店,闲着没事找了个能上网的地方。 Skilled knocking enters the website, brushes the Sohu main page. 熟练的敲入网址,刷开搜狐主页。 This is the mainland is maturest, is most potential, is the most interesting website. bear Xiaoge discovered a while ago, is experiencing in secret, even also registered the mailbox. 这是大陆最成熟,最具潜力,也是最有趣的网站。熊小戈前阵子发现,正在暗中体验,甚至还注册了邮箱。 „Well?” “咦？” Today just opens, finds a big advertisement: The ninth city! 今天刚打开,就瞧见一个大广告:第九城市！ „What is this?” “这是什么？” He selects, enters visits the page to one, introduced: 他点进去,进到一个登录页面,还有介绍: „The ninth city is the online virtual community, everyone can construct own homeland here, grows vegetables, fishes and shows the cook, to raise the pet, but can also conduct all kinds of interactions, chatted to make friends......” “第九城市是网上的虚拟社区,大家可以在这里建造自己的家园,种菜、钓鱼、展现厨艺、养宠物,还可以进行各种各样的互动,聊天交友……” Virtual community? 虚拟社区？ bear Xiaoge is testing the Sohu account to register, unexpectedly went. Simple „my homeland”, as well as gigantic „novice directs”. 熊小戈试着用搜狐账户登录,居然进去了。简简单单的“我的家园”,以及一个硕大的“新手指引”。 The point opens the view to look. 点开观瞧。 „Makes the duty to promote, the additional good friend, grows vegetables, the adoption pet, attacks others' homeland......” “做任务升级,加好友,种菜,领养宠物,攻击别人的家园……” Hou! 嚯！ He came the interest, filled under the personal data casually, the point completes, sees to flutter one line „duty to complete, the empirical value increases 10, rank promotion.” 他来了兴致,随便填了下个人资料,点完成,就见飘出来一行“任务完成,经验值增加十,等级提升。” Followed to make several, „rank promotion, you obtained one package of cabbage seeds, the growing vegetables function open, go 【Vegetable garden】” 跟着又做了几个,“等级提升,您得到一包白菜种子,种菜功能开启,去【菜园】” The click, arrives at a new page. 点击,来到一个新页面。 „Unexpectedly unifies with mud, good creativity!” “居然跟mud结合,好创意！” Before the web is popular, initially for is mud that the Internet users play, what knight line, Journey to the West, wind and cloud, Jin Yong qun hero biography...... 在网游流行之前,初代网民玩的都是mud,什么侠客行啊,西游记啊,风云啊,金庸群侠传啊…… bear Xiaoge operates, anything does not have, the entire written expression, sees only in the page to flutter: 熊小戈操作一番,啥也没有,全文字表述,只见页面上飘出: „You sowed seeds cabbage seed x100” “您播种了白菜种子x100” „You water to the cabbage.” “您给白菜浇了水。” „You water to the cabbage.” “您给白菜浇了水。” „Watering are too much, the seed died 50” “浇水过多,种子死亡50” Pū! 噗！ On bear Xiaoge the addiction came, plants the vegetable/dish to raise chickens, raises chicken fishing, then adopted a mole cricket, names Jack. 熊小戈瘾头上来了,种完菜又去养鸡,养完鸡钓鱼,然后领养了一只土狗,取名杰克。 Unknowingly rises to 5 levels, suddenly jumps out of the news: „Rank promotion, diplomatic function opening.” 不知不觉升到五级,忽然跳出消息:“等级提升,外交功能开启。” What do you mean? 什么意思？ He goes to others' homeland to stroll, in the discovery vegetable plot is going against one line of large characters impressively: „Steals the vegetable/dish!” 他去别人的家园逛了逛,赫然发现菜地上顶着一行大字:“偷菜！” Subconscious click, without response, looked that „also has 10 minutes away the cabbage maturely.” 下意识点击,没反应,又看“距白菜成熟还有十分钟。” Aiya, is vexed instantaneously! Then strolls several continually, had maturely is stolen. Just returned to the homeland, the news prompt: „Your pet Jack is positive ** x attacks.” 哎呀,瞬间糟心！接着连逛几家,不是没成熟就是被人偷了。刚回到家园,消息提示:“您的宠物杰克正**x攻击。” „Your pet Jack was killed.” “您的宠物杰克被杀死了。” Lying trough! Also can do? 卧槽！还能这么干？ bear Xiaoge gets angry from the chest, wants to lead one to raise to revenge again, was reminded: „An only pet offers free of charge, other please purchase with the gold coin.” 熊小戈怒从胸中起,想再领一只养大报仇,却被提醒:“首只宠物免费赠送,其他的请用金币购买。” Gold coin that the gold coin, where I come? 金币,我哪儿来的金币？ His xue touches , sold out the cabbage has. Moreover the fish of fishing, the raised chicken, can change money. 他踅摸一圈,得嘞,把白菜卖掉就有了。另外钓的鱼,养的鸡,都可以换钱。 But at first bestows...... following must buy with the gold coin except for the seed, chemical fertilizer, feed, the dog grain and bait that. 而除了最初赠送的种子、化肥、饲料、狗粮、鱼饵……后续都得用金币买。 Very simple, an industry chain is born: You want to accumulate the gold coin, must sell out the product, must therefore prevent others to destroy, simultaneously you can destroy others. 很简单的,一条产业链诞生:你想攒金币,就得把产品卖掉,所以要防止别人破坏,同时你又可以去破坏别人。 „The application of talent!” “天才的应用！” bear Xiaoge thumped the table and shouted praise, this idea was not unusual, what was unusual was applies online, but also built one „virtual homeland” concept. 熊小戈拍案叫绝,这想法不稀奇,稀奇的是应用到网上,还营造出一个“虚拟家园”的概念。 Crack a joke! This steals the vegetable/dish! 开玩笑！这可是偷菜啊！ Once created the social topic, making the innumerable sand sculpture netizens stay up late to time, to steal a game of others vegetable/dish! 一度造成社会话题,让无数沙雕网友熬夜计时,就为了偷人家一口菜的游戏啊！ Although the technology is backward, can only with the written expression, but this stickiness was too powerful. 虽然技术落后,只能用文字表述,但这份黏性太强大了。 „......” “……” bear Xiaoge suppresses in the heart excited, leaves the ninth city, went to bbs to transfer the revolutions. 熊小戈压住心中激动,离开第九城市,又去bbs转了转。 From the last year beautiful jade play big discussion, Sohu then attracted the user at an exceptional pace, bbs and chatroom was without doubt most popular. He selects the sports page, that post is still topping, the hits have crossed 100,000. 从去年琼瑶剧大讨论起,搜狐便以惊人的速度吸纳用户,bbs和聊天室无疑最受欢迎。他点开体育版,那篇帖子还在置顶,点击数已经过10万了。 „Jinzhou does not believe the tears!” “金州不相信眼泪！” Author old banyan tree. 作者老榕。 On October 31, China team assumed Dalian Jinzhou to meet head-on Qatar, by 2 : 3 lost the competition. On November 2, this article appeared in bbs. 10月31日,中国队坐镇大连金州迎战卡塔尔,以2:3输掉比赛。11月2日,这篇文章就出现在了bbs。 Short 4 : 00, hit rate 20,000. The innumerable Internet users leave a message: Was moved to tears by oneself. 短短四时,点击量2万。无数网民留言:让自己热泪盈眶。 After that by many paper media reprints, became a hot topic of discussion once again. 此后更被多家纸媒转载,再度成为一个热点话题。 Naturally, after losing to Qatar, China team conducted the consistent operation: Obviously only then the win ability advances, actually formulation „aiming at a tie and trying to win” strategy. 当然了,输给卡塔尔后,中国队又进行了一贯操作:明明只有取胜才能出线,却偏偏制定“保平争胜”的策略。 This may be called the national football team unsolved mystery, to the present not clear reason. 这堪称国足未解之谜,到现在都不清楚原因。 „......” “……” bear Xiaoge looks at bbs, got down the decision very much easily. 熊小戈看着bbs,很容易就下了决定。 idg had the venture capital business, moreover is first international venture capital that enters China, the classical case are many. 8848 and 3721, Eachnet, ding-dong, and even Sohu, penguin, hundred degrees celsius wait/etc, has the participation. idg本就有风投业务,而且是第一家进入中国的国际风投,经典案例很多。8848、3721、易趣、当当,乃至搜狐、企鹅、百度等等,都有参与。 Because is the Internet! 因为是互联网啊！ In the US, slightly a little as the website was carved up, could not find the target. Therefore idg looks at East, discovered that here also has the big piece valuables and money. 在美国,稍微有点作为的网站都被瓜分一空,根本找不到目标了。所以idg把目光转向东方,发现这里还有大片财宝。 Sohu buff whole body, without doubt is most dazzling one. 搜狐buff满身,无疑是最耀眼的一颗。 ............ ………… „Who special and stole my vegetable/dish?” “谁特么又偷我菜了？” „Lying trough, I bought the money of seed not to have!” “卧槽,我买种子的钱都没有了！” „Big brother eldest sister, asking you not to steal.” “大哥大姐啊,求求你们别偷了。” The time Internet cafe, downstairs piece quarrelled mixed, in building also in Harrar. 时代网吧,楼下一片吵杂,楼上也在哈拉。 stretch/open Huli holds the box lunch, is talking and laughing merrily with the underlings, has not returned the appearance of tool person completely. 张狐狸捧着盒饭,正跟底下人谈笑风生,完全没有海归工具人的样子。 „Next year World Cup, we should send people to go to the scene. Such topic does to have the level, otherwise is reprints others.” “明年世界杯,我们应该派个人去现场。这样专题做起来才有水准,不然都是转载人家的。” „Yeah right, a person is insufficient, at least they.” “哎对对,一个人还不够,起码俩人。” „Three, the person many strengths are big.” “三个吧,人多力量大。” „Made you!” “把你们都弄去得了！” stretch/open Huli is chewing the meal, spurts saying: „How many pays the country expense? Also do three people, you speak the foreign language?” 张狐狸嚼着饭菜,喷道:“出趟国费用得多少？还三个人,你们懂外语么？” „That topic what to do?” “那专题怎么办？” „Goes to go, most two people. But you also know, we do not deliver now, only then meager advertising expenditure......” “去是得去,最多两个人。但你们也知道,我们现在不产出,只有点微薄的广告费……” „Therefore looks for permits!” “所以找许总啊！” „Hey, permits is good!” “嘿,许总好！” Everyone was happy, permits is really always good, is willing to work under his hand. 大家都乐了,许总是真好,太愿意在他手底下干活了。 „stretch/open does, some people look?” “张总,有人找？” „Who?” “谁啊？” stretch/open Huli stands up, just walked two steps to look at one person, under the heart the pleasant surprise: „How brother did you come?” 张狐狸站起身,刚走两步就看着一人,心下惊喜:“老哥你怎么来了？” „Hehe, takes a look.” “呵呵,过来瞧瞧。” Comes person bear Xiaoge, they knew in the 80's, goes to college in the US. He also appraises, opening the fox is a sunlight boy who likes dancing...... vomits! 来人正是熊小戈,俩人在80年代就认识,都在美国上大学。他还评价,张狐狸是个喜欢跳舞的阳光男孩……呕！ „We let us not look on as an outsider, you noticed that I come to understand.” “我们就别见外了,你看到我来就应该明白。” bear Xiaoge is brief and to the point, opens the fox to worry, said: „What Sohu Holdings is the time venture capital, you best first find permits, then we chatted together.” 熊小戈言简意赅,张狐狸犯了愁,道:“搜狐控股的是时代风投,你最好先找到许总,然后我们一起谈谈。” „, Others where?” “哦,他人在哪里？” „US.” “美国。”