Wore in half a month, in a flash close to starting. 磨合了半个月,一晃临近开机。 The visitors are many, the leadership of Filium and radio and TV, the Hong Kong, Macao affairs office has also come. «Rumor» is quite special, in name is the offering lilly penicillin tablets of Hong Kong film-maker on own initiative participation, the political significance is very strong. 访客很多,电影局和广电的领导,港澳事务办公室也来过。《风声》比较特殊,名义上是香港电影人主动参与的献礼片,政治意义很强。 On this day also has a guest, stretch/open Guo master to come searches the class, Gong beautiful hides in the room not to come out. 这天又有位客人,张国师来探班,巩丽躲屋里不出来。 He searches the class very sincere, bought the tea leaves fruit, with dropping around, end chatted in permits non- Room. 他探班都很实诚,买了点茶叶水果,跟串门似的,末了在许非房间聊天。 „I noticed recently this «Space Has Solar». I feel good, wants to reorganize, although this is not the commercial film, thing that but it pays attention, is our society very serious concern, is rural these children educates, the family, the small age goes to the city to hit......” “我最近看到本《天上有个太阳》。我觉得不错,想改编一下,这虽然不是商业片,但它关注的东西,是我们社会挺严重的问题,就是农村那些孩子教育啊,家庭啊,小小年纪跑到城市打……” „Ok, you arrange, had the matter to say to the company.” “行啊,你筹备吧,有事跟公司说。” „, Good.” “呃,那好。” stretch/open Guoshi prepares a lot of words, but also wants to urge, on useless. 张国师准备一肚子词,还想劝劝,一句没用上。 This play called «One Not to be able Few», shooting location in Zhangjiakou Chicheng County Shuiquan Village, poor dingdong the sound, the local elementary school only had 6 students. 这戏叫《一个都不能少》,拍摄地在张家口赤城县水泉村,穷的叮当响,当地小学只有六个学生。 Is an accurate documentary film, inside actor is the real teacher and student. Wei Minzhi's name in piece called Wei Minzhi. 算是一部准纪录片,里面的演员全是真实的老师、学生。魏敏芝在片中的名字就叫魏敏芝。 Some people said, Laomouzi always likes that being poor and backward oneself country, pats looks to the foreigner. However not only this won the grand prize, took the golden roosters, engraved pillars and hundred flowers. 有些人说,老谋子总喜欢把自己国家那点贫穷落后,拍给外国人看。然而这部不仅拿了金狮奖,更拿了金鸡、华表、百花。 Even, the national copyright bureau piece issued the protection notice for this reason, this is the first time that implemented the official protection to the copyright of domestic movie. 甚至于,国家版权局为此片下发了保护通知,这是第一次对国产影片的版权实行正式保护。 The rural poverty and educational problem, are always the important matters. 农村贫困、教育问题,从来都是大事。 „A matter, calculates I help a friend busy......” “还有件事,算我帮一个朋友的忙……” stretch/open Guoshi is a little embarrassed, opens mouth is a long story. Long to what degree? From Republic of China: 张国师有点不好意思,一张嘴就说来话长。长到什么程度呢？从民国开始: The words saying that in 1940, when a child birth named Li Baochang, two -year-old father freezes to death, he was sold to Wu by mother by 80 oceans, changes surnamed Wu. 话说在1940年,一个叫李保常的孩子出生,两岁时父亲冻死,他被母亲以80块大洋卖给了吴家,改姓吴。 The latter his aunt lends money to redeem him, hands over to sell Tong Ren Tang by 200 oceans, recognizing a foster mother was surnamed Guo, changes name to Guo Baochang. 后其三姨借钱将他赎回,转手以200大洋卖进同仁堂,认了个养母姓郭,又改名郭保昌。 The Tong Ren Tang families are surnamed Le, the foster mother is old woman's hugging dog girl, was latter picked by four master Le Jingyu, incurring is a wife. Le Jingyu is over 70-year-old, cannot give birth, therefore the foster mother bought him, is mainly the inherit property. 同仁堂家族姓乐,养母是老太太的抱狗丫头,后被四爷乐镜宇相中,招为太太。乐镜宇年已七十,不能生育,所以养母买了他,主要为继承财产。 Guo Baochang at age 16, started to take this respected family to write as the main source. 郭保昌16岁时,开始以这个大家族为蓝本写。 Latter experiences a lot of ups and downs, draft several times were burnt, was stable to the late 70's current political situation, he became the director in Guangxi Province Movie studio. Is deep with the fifth-generation friendship, quarries a mountain to make «One And Eight» «Yellow earth» can start, has his merit. 后历经坎坷,文稿几度被烧,到70年代末时局稳定,他成了桂省制片厂的一名导演。与第五代交情深厚,开山作《一个和八个》《黄土地》得以上马,都有他的功劳。 Upholds justice straightforwardly, the friend spreads around the world. 豪爽仗义,朋友遍天下。 In 1994, Guo Baochang rewrote, the old name called «Lejia Tong Ren Tang», but for the taboo, changed to «Mansion Gate», drew invests to a company in deep city. 1994年,郭保昌重写,原名叫《乐家同仁堂》,但为了避讳,改成了《大宅门》,拉到一家深城的公司投资。 At that time elder brother several in Capital City, Guo Baochang accumulated the dinner party exactly, at the session talked about this play. Tian Zhuangzhuang proposed, Guo Ye is good to us so, was inferior a person strings together a role to cheer to him. 当时恰好哥几个都在京城,郭保昌攒饭局,席间谈到这部戏。田壮壮就提议,郭爷对咱们这么好,不如一人串个角色给他助威。 Therefore stretch/open Guoshi, Chen Dadao, what group, Gu Changwei and others responded. 于是张国师、陈大导、何群、顾常卫等纷纷响应。 But the investor does not believe that requests to write the contract, Guo Baochang, helpless signs with the people, and begins shooting this year. Finally the capital looks, lying trough so many jorums, are definitely hot! 但投资方并不信,要求写合同,郭保昌无奈又跟众人签约,并于今年开拍。结果资方一看,卧槽这么多大腕,肯定火啊！ Then had the nausea, wants to kick him to be eliminated, oneself make. After one rips to compel, only patted three volumes, to disinvest finally. 遂起了恶心,想踢他出局,自己来弄。经过一番撕逼,只拍了三集,以撤资终了。 „Guo Ye calculates that my benefactor, now looks for the investment to run into a wall everywhere, you might as well find time to have a look, becomes inadequate are not related.” “郭爷算我的恩人,现在到处找投资碰壁,你不妨抽空看看,成不成没关系。” „Ok, another day you will make him to come.” “可以,改天你约他来。” Chatted finished up, permits non- delivered stretch/open Guoshi to go downstairs, turns round to find Gong beautiful, dug up the gate to take a look secretly. 聊完事,许非送张国师下楼,回身就瞧见巩丽,扒着门偷偷瞅。 „Aiya!” “哎呀！” Teacher permits shakes the head, in world crazy male unhappy woman are too many, wants to urge: „She is sighing lightly, sighs that not to have the boyfriend, thinks of the tearful, wet red sarong white clothes......” 许老师摇摇头,世间痴男怨女太多,就想劝劝:“她在轻叹,叹那无情郎,想到泪汪汪,湿了红色纱笼白衣裳……” Gong Huangti crosses a foot, that goods flashes before. 巩皇踢过一脚,那货一个闪现。 „Extremely to be why sad, young only 30 half, the old dream loses has the new companion to keep company.” “何必太过悲伤,年纪轻轻只三十半,旧梦失去有新侣做伴。” ............ ………… That night, bedroom. 当夜,卧房。 The light assistant is a young folk, just entered shortly after the line, with big eye in study. This does not have the qualifications to participate, but to the face of master, the dramatic team also took. 灯光助理是个后生仔,刚入行不久,跟着大眼张在学。本没资格参与,但冲着师父的面子,剧组也带上了。 They live in a room. 俩人住一屋。 Dislikes this suspicion that unlike the master, he is satisfied with the environment. The Hong Kong thousand chi (0.33 m) called the mansion, he usually rested the square, where has enjoyed this grade of treatment? 跟师父嫌这嫌那不同,他对环境非常满意。香港千尺就叫豪宅啊,他平时都睡片场的,哪享受过这等待遇？ A big eye fun, almost soaks every day, late at night or early morning comes back, boasted that also has the northern younger sister to surrender and so on. He does not like, feels the earth. 大眼张好玩,几乎每天都去泡吧,深夜或凌晨回来,吹嘘又有北妹投怀送抱云云。他倒不怎么喜欢,觉得土。 However he also discovered, the Hong Kong person was truly given favored treatment here. Like the master and that waitress , several words were all right, making certain people be in a tumult recently very much. 不过他也发现了,香港人在这里确实受优待。像师父和那个女服务员,哇,几句话就没事,让某些人最近很骚动。 Roughly nine o'clock, the young folk is taking a bath in the bathroom. 约莫九点钟,后生仔正在浴室洗澡。 „Whish!” “哗哗哗！” The hot water drenches from the nozzle, is covering all around the sound, in the fluent sound seems like some people of switch gates. 热水从喷头淋下,掩盖着周遭响动,水流声中似乎有人开关门。 „Eldest child?” “老大？” He tried to call the sound, without the sound, dried carelessly, seeing big eye sat on the bed is slightly flurried, whole body liquor air/Qi. 他试着叫了声,没动静,胡乱擦干出去,见大眼张坐在床上略显慌乱,浑身酒气。 „Today so to be how early?” “今天怎么这么早？” „Without your matter!” “没你事！” Big eye was especially hot tempered, sits will also go to take a bath. The young folks are perplexed, open «My First half of life» that the television looks at to rebroadcast. 大眼张格外暴躁,坐了会也进去洗澡。后生仔不明所以,打开电视看重播的《我的前半生》。 Unexpected, the soap opera of mainland looked good, inside actress called river Shan probably, un, had the flavor. 出乎意料,大陆的电视剧蛮好看,里面的女演员好像叫江杉,嗯,非常有味道。 „Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” Big eye stretch/open Xi was very long, a volume of conclusion has not come out, just wants to inquire, listens to downstairs suddenly, at sixes and sevens sounds of people ebullition. 大眼张洗了很久,一集结束还没出来,正想询问,忽听楼下咣咣咣,跟着乱七八糟的人声沸腾。 Immediately listens to various rooms to open the door, runs in abundance. 随即就听各屋子开门,纷纷跑下去。 The young folks also follow, to a building hall, sees only one group of people to confront with the manager and security. All is the capable guy, shouting of lead: „Is such? Favored, is such?” 后生仔也跟着下去,到一楼大厅,只见一帮人跟经理、保安对峙。全是精壮大汉,领头的嚷嚷:“是这么？看好了,是这么？” „Definitely yes, I listen to that grandson to raise a mouth, lives in Xijiao Guesthouse!” “肯定是,我听那孙子提过一嘴,就住西郊宾馆！” „That.” “那得嘞。” Striking hard just crossed, genialness of actually lead, said loudly: „We do not fight, we find the person!” 严打刚过,领头的倒是和善,大声道:“我们不打架啊,我们找人！” „Do you look for which?” The manager asked. “您找哪位？”经理问。 „Which I do not know, come, you come......” “哪位我不知道,来,你过来……” He has drawn a pretty younger sister, said: „ I open the bar, the grandson drinks there me in the evening, sexually harassing younger sister in Mahler desert, puts out a hand to touch, but also punches the boyfriends, the head operated the wooden scoop just to take to the hospital. 他拉过一个漂亮妹子,道:“我是开酒吧的,那孙子晚上在我那儿喝酒,马勒戈壁的调戏妹妹,伸手就摸,还把人家男朋友揍一顿,脑袋开瓢刚送医院。 Naturally, I do not uphold justice. He lulls pounded my many things, do I ask to compensate is not overrated? 当然,我也不是伸张正义。他麻痹的砸了我不少东西,我要求赔偿不为过吧？ You said that altogether several people? ” 你说,一共几个人？” „Three.” “三个。” „In inside?” “在里头么？” The younger sister swept, ka ka referred to two, „they, an eye is especially big.” 妹子扫了一圈,咔咔指了俩,“他们,还有一个眼睛特大的。” „Understood what is heard? Anyone of you head, comes out to speak!” Lead very has the imposing manner. “都听明白了吧？你们谁负责人,出来说话！”领头的贼有气势。 „......” “……” The actors knit the brows, all feels to despise. Chen Kexin is agitated, he is only safe, then gains a small advantage. 演员们皱眉,皆感到不齿。陈可新烦躁,他只想安全,然后赚点小利。 The manager discussed with Lu Jianzhi, said: „This matter you thought how should process?” 经理则跟鲁监制商量,道:“这事您觉得该怎么处理？” „Your meaning?” “你的意思呢？” „Is best to mediate, compensates a money to settle a matter privately, do not be noisy in a big way, is not good to you to us.” “最好调解一下,赔点钱私了,别闹大了,对我们对你们都不好。” Finishes barely the words, rumbling drove a police vehicle, the police comes. 话音未落,轰轰开过来一辆警车,警察进来了。 „Police who who reported?” “谁报的警？” „My I!” “我我！” The younger sister collects. 妹子凑过去。 The manager is vexed, when first said: „Comrade, this matter are not related with us, can change a place to ask? Influence business.” 经理糟心,当先道:“同志,这事跟我们没关系,能不能换个地方问？影响生意啊。” „Your let alone words, we first know the situation.” “你别说话,我们先了解情况。” At this time big eye also goes downstairs, the police find out the whole story, a more special mother is vexed. Hong Kong people? Hong Kong people? My this class value was too hapless. 此时大眼张也下楼,警察问明原委,更特娘糟心。香港人？香港人？我这班值的太倒霉了。 „Won't we enter the police station?” “我们不会进局子吧？” „This time was harmed by you miserably!” “这次被你害惨了！” Two partners do not have the experience, uneasy. Big eye has restored calmly, said: „Relax, hitting the person is not the murder, small matter.” 两个同伙没经验,忐忑不安。大眼张已经恢复镇定,道:“放心,打人又不是杀人,小事情。” He two enormous eyeball chaotic extensions, said in a low voice: „They do not dare to grasp generally, compensates a money at most.” 他两颗极大的眼珠子乱转,低声道:“他们一般不敢抓的,顶多赔点钱。” „Real false?” “真的假的？” „Listens my, my previous time comes, is definitely all right.” “听我的,我上次来就是啊,肯定没事。” The police matter procedure/program of this period, is not strict like the later generation. The police do not want to bring back to the police station, that waits to scold by the leader, therefore inquired. 这时期的警事程序,不像后世那么严。警察也不想带回派出所,那等着挨领导骂,于是就地问询。 Then to several responsible humanity: „ At present is most important, is the injury of victim. The minor injury said that is the civil category, the criminal responsibility somewhat was troublesome. 接着对几个负责人道:“目前最要紧的,是受害人的伤势。轻微伤都好说,属于民事范畴,刑事责任就有些麻烦。 If the victim sues, under the mainland law, we have the right to put on record. Minor wound below three years, severely wounded over three years, but according to them described, the severely wounded possibility was not big. ” 如果受害人起诉,按照大陆法律,我们有权立案。轻伤三年以下,重伤三年以上,不过据他们描述,重伤可能性不大。” „That minor wound what to do? Really can sentence?” “那轻伤怎么办？真要判刑么？” „It is not absolute, if compensates actively, the victim forgives, can suspend sentence.” “也不绝对,如果赔偿积极,受害人谅解的话,可以缓刑。” The police have met this type, a Hong Kong company staff member travelled on official business, committed a crime, the company protected, here must consider the compatriot mood, turned big problems into small ones and small ones into no problems at all. 警察遇过这种,香港一个公司职员来出差,犯事了,公司力保,这边也得照顾同胞情绪,大事化小小事化了。 „That is strives to mediate, do not do in a big way.” “那还是争取调解,别搞大了。” „Right, we, gave him to compensate sincerely are also all right.” “对对,我们诚恳一点,给他赔偿也就没事了。” „Ha!” “哈！” Big eye stretch/open Tongtong works in partnership, winking, is the meaning I have not spoken incorrectly? Is definitely all right. 大眼张捅捅同伙,挤眉弄眼,意思是我没说错吧？肯定没事。 „Do whatever needs to be done!” “该怎么办就怎么办！” At this time, emits one suddenly, sees only Lu Jianzhi saying: „Do whatever needs to be done. According to the procedure/program walks, first appraises, if civil, please ask them to compensate ; If sues, we also coordinate absolutely.” 正此时,突然冒出一句,只见鲁监制道:“该怎么办就怎么办。按程序走,先鉴定,如果民事,请找他们赔偿;如果起诉,我们也绝对配合。” „Good, I also with......?” “好的,我也会跟……啊？” The police gawked, is this does not plan the guarantor? He confirmed repeatedly, „that my belt/bring did go back to inquire?” 警察愣了,这是不打算保人？他反复确认,“那我就带回去讯问了？” Chen Kexin is also startled, said: „Really must do in a big way will delay us to make a movie.” 陈可新也惊,道:“真要搞大了会耽误我们拍戏的。” That younger sister of worry was happy, said loudly: „ We do not accept the mediation, does not accept absolutely! You special are waiting, is best you to be imprisoned! 原本还担心的那个妹子乐了,大声道:“我们不接受调解,绝对不接受！你特么就等着,最好你坐牢！ My grass your Sir! ” 我艹你大爷的！” „Mr. Lu!” “鲁先生！” Big eye flustered all of a sudden, busy say/way: „We a little rub, does not need like this.” 大眼张一下子慌了,忙道:“我们只是有点摩擦,没必要这样子啊。” „Supervised manufacture! Supervised manufacture!” “监制！监制！” „You shut up!” “你闭嘴！” In the dramatic team has nothing Lu supervised manufacture that has the feeling raises the volume suddenly, reprimanded: „ What appearance don't you have a look at oneself? We come here for half a month, everyone adjusting work, only then you are perfunctory sloppily, night non- home to return. 在剧组没啥存在感的鲁监制忽然抬高音量,斥道:“你也不看看自己什么样子？我们来这里半个月,大家都配合工作,只有你敷衍散漫,夜不归宿。 Reading you are the industry senior, gives you three points of thin surface, this time does this matter, if passes on, the laborious efforts of so many colleagues, because you will cover the stain! ” 念你是业界前辈,给你三分薄面,这次搞出这种事,倘若传出去,这么多同仁的辛苦努力,都会因为你蒙上污点！” „I, I must return to Hong Kong!” “我,我要回香港！” „Snort! Do not forget us also to have the contract, you have violated the provision, affects the company reputation. First solves your matter, after processing, goes back also to investigate your responsibility!” “哼！别忘了我们还有合同,你已经违反条款,影响公司声誉。先解决你这件事情,等处理完后,回去也要追究你的责任！” ...... …… Quiet at dead of night, should walk walked. 夜深人静,该走的都走了。 The appraisal result is unimportant, even the minor injury, the dramatic team will not draw cash to them the compensation. 鉴定结果已经不重要,就算是轻微伤,剧组也不会给他们拿钱赔偿的。 The news was covered, after all affects not well on the dramatic team, but in is the great unrest. Moved restlessly was honest, did not have the idea does not have the idea, some people also feel to get what one deserves. 消息被捂住了,毕竟对剧组影响不好,但在内部是轩然大波。原本躁动的都老实了,原本没想法的更加没想法,部分人还觉得活该。 In the night, in some room, Teacher permits telephones: 只是在深夜,某个房间里,许老师打了个电话: „Candidate is good , to continue to try hard.” “人选不错,继续努力。” ( Also has......) (还有……)