Next morning. 次日早晨。 In the conference room in Xijiao Guesthouse, the lord created to sit a room, the center had the oval-shape big table, permits non-, Han Sanping, Chen Kexin, the harbor authorities Lu supervised manufacture and star turn. 西郊宾馆的会议室里,主创坐了一屋子,中央有椭圆形大桌,许非、韩三坪、陈可新、港方鲁监制以及主要演员。 „How yesterday rested?” “昨天休息怎么样？” „, Is Capital City somewhat is fortunately dry.” “还好啊,就是京城有些干燥。” „Northern weather such...... I first introduced......” “北方天气就这样的……我先介绍一下吧……” permits Feizhi two people, was saying: „Our photographer Lü Le, the work has «To live» «Swings To swing to Grandmother Bridge», another is his assistant, section Li.” 许非指着两个人,道:“我们的摄影师吕乐,作品有《活着》《摇啊摇摇到外婆桥》,另一位是他的助手,章黎。” Lü Le sets out to hint, Chen Kexin also stood. 吕乐起身示意,陈可新也站了一下。 «Swings To swing to Grandmother Bridge», although the reputation disputed, the technical standards are very high, finished the Oscar best cinematography prize nomination. 《摇啊摇摇到外婆桥》虽然口碑争议,技术水准还是很高的,获得了奥斯卡最佳摄影奖提名。 section Li is that photographer and director, pats «Has moved toward Republican», this will be very tender. 章黎就是那个摄影师兼导演,拍过《走向共和》,这会还很嫩。 „Thump thump!” “咚咚！” The conference has started for ten minutes, suddenly knock, low-spirited big eye stretch/open Chuo in the entrance, said with a smile at will: „Excuse me, rested yesterday is too late.” 会议已经开始十分钟了,忽然一阵敲门声,精神不振的大眼张戳在门口,随意笑道:“不好意思啊,昨天睡太晚。” „Sits, next time must be punctual.” Lu Jianzhi said. “坐吧,下次要守时。”鲁监制道。 „......” “哈……” Big eye stretch/open Zhao a seat, could not bear yawn. 大眼张找了个座位,忍不住打了个呵欠。 Teacher permits turns a blind eye, says with a smile: „Today this form, the mainland calls the symposium, does Hong Kong have similar preparation?” 许老师视若无睹,笑道:“今天这种形式呢,大陆叫座谈会,香港有类似的准备么？” „Little the centralized discussion, is the director to the actor, spoke like this alone.” “蛮少集中讨论,都是导演对演员,单独讲这样子。” „Un, we mainly said the understanding in the morning to the role, said each one respectively. Everyone studies the innermost feelings and behavior logic of this character together, has a look whether reasonably.” “嗯,我们上午主要讲对角色的理解,各自说各自的。大家一起研究这个人物的内心和行为逻辑,看看是否合理。” permits non- is very polite, does not snatch the power not to rush to speak first, said that leaves Chen Kexin. 许非十分客气,不抢权不抢话,说完留给陈可新。 The director just came, spoke to do in Rome as Rome does, said: „Presenting is the experienced actors, I also want to listen, starts from Mr .” 导演刚来,也讲个入乡随俗,道:“在座都是有经验的演员,我也很想听一听,从葛尤先生开始吧。” Uncle Ge comes back from the US, the beard blows cleanly , since had the hair. 葛大爷从美国回来,胡子刮得干干净净,又留起了头发。 The first edition wears the military uniform, but he wears the military uniform to be a little funny, had custom-made the old suits of several that ages. king Zhi heard that can take up the stool to pound stretch/open Hanyu, he is not good, the style transforms completely. 原版是穿军装,但他穿军装有点滑稽,定制了几身那年代的老款西装。王志闻可以抄起凳子砸张涵宇,他不行,风格全部转换。 „ What I develop is the Wangtian fragrance, the puppet army spy department head. I want to display false smile, the feeling of wheat flour yama. “我演的是王田香,伪军特务处处长。我想表现出一种皮笑肉不笑,白面阎王的感觉。 He looks like a vulture that discovers the prey, the vulture eats the slough, what to do but hasn't the prey died? He is staring at the prey , is always gazing at you in a corner observation, hopes that you die a bit faster. ” 他像一只发现猎物的秃鹫,秃鹫吃腐肉,但猎物还没死怎么办呢？他就盯着猎物,始终在一个角落观察、注视着你,希望你快点死。” Ge especially found the wonderful analogy to be proud, said: „ Wangtian likes Gu Xiaomeng fragrant, the entire process, he is worried about the opposite party, just before execution first also wants to save. 葛尤为找到美妙的比喻而骄傲,道:“王田香喜欢顾晓梦,整个过程,他都在担心对方,临刑前还想挽救。 Even to finally, him extremely possible to fire that two spears/guns intentionally , helping Gu Xiaomeng. From this, he had together very special place. 甚至到最后,他极可能是故意打那两枪,成全顾晓梦。从这点讲,他内心有一块挺特殊的地方。 Meanwhile I ponder over thin, discovered that a point...... you said that he does have the possibility, taking advantage of Taketa's potential, blows away the fellow who oneself usually look unpleasing to the eyes? For example the gold/metal lights a fire. ” 同时我细琢磨,又发现一点……你们说他有没有可能,是借武田的势,干掉自己平时看不顺眼的家伙？比如金生火。” „Why will think like this?” Chen Kexin asked. “为什么会这样想呢？”陈可新问。 „Gold/Metal lights a fire timidly, feared that was suffered to open fire to commit suicide. But he, since is timid, how also dares to commit suicide? Certainly has a more intense conflict, for example has the contradiction with Wangtian fragrant, for fear that falls to his hand, might as well commits suicide.” “金生火胆小,怕受折磨开枪自杀。可他既然胆小,又怎么敢自杀呢？一定有个更强烈的冲突,比如跟王田香有矛盾,生怕落到他手里,还不如自杀。” „But the gold/metal lights a fire to have ties of kinship with the commander, Wangtian kills him fragrant intentionally, does not have courage.” pay Biaodao. “可金生火跟司令沾亲带故,王田香故意弄死他,也没这个胆子。”付彪道。 „Does not kill intentionally, some appropriate manufacture unfavorable situations. Finally he has not thought, Taketa had not been authorized, oneself became the scapegoat.” Jiang Wendao. “不是故意弄死,适当的制造一些不利局面就可以。结果他没想到,武田没有被授权,自己成了替罪羊。”姜闻道。 „......” “……” Chen Kexin ponders the moment, said: „Is passes logically, you can add some details according to your idea.” 陈可新思考片刻,道:“逻辑上是通的,你可以按自己的想法加一些细节。” „Good.” Nods. “好。”葛尤点点头。 „Arrived me, how I did not understand to analyze, everyone should not be laughed.” “到我了,我不懂怎么分析,大家别见笑啊。” pay Biao also fishes out a pamphlet, said decent: „ Gold/Metal lights a fire is the puppet army banditing suppression unit imperial military council department head, by relationship through female relatives. 付彪还摸出一个小本,像模像样道:“金生火是伪军剿匪总队军机处处长,靠裙带关系上去的。 Timid vexed, no skill, only has one. The script mentioned that he is the calligraphy expert, can imitate others typeface. 胆小窝囊,没什么本事,只有一项。剧本提到他是书法高手,能模仿别人字体。 I think, since is the calligraphy expert, definitely is a scholar. I study few, receives the role not to do in the half year other ; first, to study ; second, to practice calligraphy. 我想既然是书法高手,肯定是个读书人。我呢念书少,接到角色这半年没干别的,一是读书,二是练字。 Because of my appearance, is sometimes very aggressive. I as far as possible become gentle, then oneself add a small item...... ” 因为我这个长相吧,有时挺凶悍的。我就尽量变平和,然后自己加个小道具……” pay Biao takes out eyeglasses suddenly, puts on saying: „Hairstyle and makeup straighten up again well, I feel also a little makings of scholar.” 付彪忽然取出一副眼镜,戴上道:“发型和妆再好好理理,我觉得还有点读书人的气质。” „Ha!” “哈哈哈！” „Like, like.” “像,蛮像的。” „Good!” “不错！” stretch/open Manyu and beam Jiahui look at each other one, originally the mainland actors act in a play. A half year prepares ahead of time, is inconceivable in Hong Kong. 张蔓玉和梁佳辉对视一眼,原来大陆演员都这么演戏的。哇,提前半年准备,在香港难以想象。 Follows hard Baiqing, the opens the mouth of trembling: „ I develop white lunar year in which the last month has 29 days, the commander aide officer, is actually a male favors, before was the Kunqu opera traditional opera star. 跟着辛白青,哆哆嗦嗦的开口:“我演白小年,司令侍从官,其实是个男宠,以前是昆曲名伶。 I also studied several months of Kunqu opera, how does not dare saying that can listen reluctantly. 我也学了几个月的昆曲,不敢说怎么样,勉强能听吧。 This role I feel very complex, he lit a fire to introduce that by the gold/metal to the commander, the innermost feelings does not want, but in tumultuous times to seek self-preservation, has to entrust body Commander in. 这个角色我觉得很复杂,他是被金生火介绍给司令的,内心不愿意,但在乱世为求自保,又不得不委身于司令。 Makes his personality somewhat extreme, fantasized oneself are the innocence, the reality is just opposite. He was despised by the surroundings person, oneself bore a grudge the gold/metal to light a fire on the contrary, therefore first bit him......, I do not know was right. ” 使得他性情有些偏激,幻想自己是清白之身,现实却刚好相反。他被周围人鄙视,自己反倒记恨上了金生火,所以先咬他……呃,我不知对不对。” „Right, is passes.” The ginger heard that replaces the director to nod. “对对,是通的。”姜闻代替导演点头。 The first edition «Rumor» script is complete, has various story lines respectively, erased. 原版《风声》的剧本非常完整,各有各的故事线,删掉了很多。 permits non- create again, supplemented. 许非自己再创造,补充了一些。 For example Gu Xiaomeng and Li Ningyu's close relation, prepared a ground, rather than comes up one „I am looks at you specially own.” 比如顾晓梦和李宁玉的密切关系,做了个铺垫,而不是上来就一句“我就是看你特别亲。” Enters the first evening of castle, the gold/metal lights a fire to knock the white lunar year in which the last month has 29 days door, wants to draw a partner. The result white lunar year in which the last month has 29 days looks cold and indifferent, they quarrelled, displays him to the attitude that the gold/metal lights a fire. 还有进入城堡的第一晚,金生火敲白小年的门,想拉个同伙。结果白小年爱答不理,俩人吵了起来,表现出他对金生火的态度。 After having again Gu Xiaomeng dies, how to determine that own corpse( has information underwear) to deliver. permits Feijia, general idea/careless by the background of her family/home, even if the daughter is the underground party, at least can still receive an entire corpse. 再有顾晓梦死后,怎么确定自己的尸体(藏有情报的内衣)能送出去。许非加了一句,大意是以她家的背景,就算女儿是地下党,起码也能收个全尸。 Then is one's turn Jiang hears, old Jiang is pounding on the table, the hormone eruption: 接着轮到姜闻,老姜拍着桌子,荷尔蒙爆发: „I feel that Wu Dadui is too simple, is more complex is better . Moreover the entire story is too clear, the character vein is clear, if I lead......” “我觉着吴大队太简单,再复杂一些更好,而且整个故事太明朗,人物脉络过于清楚,要是我来导……” „You are resting to me!” “你给我歇着！” „You said.” “你说说。” Secure beautiful holds in happily, said: „ Gu Xiaomeng the family background is very hard, has been the minister under Xu Shichang, afterward made the industry, with Wang Jingwei is sworn brothers. 巩丽憋住乐,道:“顾晓梦的家族背景很硬,在徐世昌麾下做过部长,后来做实业,跟汪精卫是把兄弟。 She ambushes in the military headquarters, the pretence is a social butterfly, can tease with anyone. After entering the castle, she also cancels Wangtian to be fragrant, with the aim of having the use place. 她潜伏在军部,幌子就是个交际花,跟谁都能逗。进入城堡后,她也勾着王田香,以便有利用的地方。 Therefore wants three levels, makes widely known arrogant and willful, even a little dissolute Gu Xiaomeng ; Has the stratagem bravely, has the revolutionary of belief ; Also,...... ” 所以要有三个层次,一个是骄纵张扬,甚至有点放浪的顾晓梦;一个是有勇有谋,极具信仰的革命者;还有,呃……” „What's wrong?” permits non- asked. “怎么了？”许非问。 „Has not thought, first does not say.” “没怎么想好,先不讲了。” „, Maggie to you.” “哦,maggie到你了。” stretch/open Manyu the deep breath, a little pressure, said unexpectedly: „ To be honest, I rarely engage in this type of collective the activity of discussion script. I listened a moment ago, felt that you involve, only then Li Ningyu does not have. 张蔓玉深呼吸,居然有点压力,道:“说实话,我很少做这种集体的讨论剧本的活动。我刚才听了一遍,感觉你们相互间都有牵扯,只有李宁玉没有。 I thought that this is her special characteristics. 我觉得这就是她的特质。 The outstanding student of her American University, the parents are also the professors, one type, one type, how did you say? ” 她美国大学的高材生,父母也是教授,有一种,一种,你们怎么讲？” „Intellectual.” “知识分子。” „Right, the makings of intellectual. The innermost feelings act with constraint proudly, was quite traditional in the sentiment...... was right, I did not understand, what did the Japanese make to her? Does she have that big response?” “对,知识分子的气质。内心骄傲矜持,在感情上比较传统……对了,我一直不太懂,日本人对她做什么？她有那么大的反应？” „ Is Taketa tests her the underground party, her, when the specimen surveys and analyzes equally. She is the intellectual, is very traditional, is not only to the insult of body, is the psychological one comprehensive infringement. “武田试探她是不是地下党,将她当标本一样来测量、剖析。她是知识分子嘛,又很传统,不仅仅是对身体的侮辱,更是心理上的一种全面侵犯。 Therefore Li Ningyu collapsed, explained her psychological fragility. ” 所以李宁玉崩溃了,也说明她心理脆弱。” „Probably, probably a point.” stretch/open Manyu nods. “好像,好像懂了一点。”张蔓玉点点头。 Finally is beam Jiahui, speaks Taketa's family history, because the ancestry timid war was ridiculed by the colleague, feels inferior the self-respect, longs for that through uncovering the spy obtains the honor. 最后是梁佳辉,讲了讲武田的家族史,因为祖辈怯战遭到同僚嘲笑,自卑又自尊,渴望通过揪出间谍获得荣誉。 Actually acts secretly, has not been authorized, therefore he solves this matter eagerly. 其实是私自行动,并没得到授权,所以他才急于解决这桩事情。 „......” “……” Such a chatted mutually, unconscious the understanding about the character was even more profound. Chen Kexin was also very excited, had many ideas, moreover he discovered that this time might as well be is good to work. 互相这么一聊,不自觉对人物的认识愈发深刻。陈可新也很兴奋,有了许多想法,而且他发现这次未尝不是个好工作。 First the dramatic team is specialized, the next actor is powerful. 首先剧组专业,其次演员强大。 This lineup places Hong Kong, usually will only appear in Wong Kar-wai's flat and thin piece, or «Greatly Rich Family/Home» «Family/Home Has Celebration» «Big Dipper Reporting good news». 这种阵容放在香港,通常只会出现在王家卫的片子,或者《大富之家》《家有喜事》《七星报喜》里。 Quick at noon, the people rest. 很快中午,众人休息。 Eats the time of lunch, Gong beautiful slides secretly, said in a low voice: „I more looked that the script more does not feel right.” 吃午饭的功夫,巩丽偷偷溜过来,低声道:“我越看剧本越觉得不对。” „Where isn't right?” “哪里不对？” „Gu Xiaomeng to Li Ningyu what sentiment?” “顾晓梦对李宁玉什么感情？” „Tenderly what does senior driver install? Your Tianshan child grandmother white Yan?” “老司机装什么嫩啊？你天山童姥白演了？” Raises Tianshan child grandmother, Gong Huangman the head heavy line. 一提天山童姥,巩皇满脑袋黑线。 Questioning of that goods also vigor vigor: „Yeah, what falls in love with Lin Ching-hsia to feel? You reveal with one hand, she rests the head in your shoulder, there is a blushing heartbeat, is the sentiment difficult to control self?” 那货还劲劲的追问:“哎,爱上林青霞什么感觉？你露一膀子,她枕你肩膀上,有没有脸红心跳,情难自禁？” „Having the person had said your mouth is very inexpensive?” “有没有人说过你很嘴贱？” „Has, I often said.” “有啊,我自己常说。” permits Feidou her several, said with a smile: „Gu Xiaomeng the third level, is the sentiment to Li Ningyu. But you must like the script, not want the obvious performance, otherwise examining.” 许非逗了她几句,笑道:“顾晓梦的第三个层次,就是对李宁玉的感情。但你得像剧本里一样,不要明显的表现出来,否则过不了审。” The «Rumor» itself/Ben is a pair of lily pair of base. 《风声》本就是一对百合一对基。 In first edition movie, there is the little young master and Li Lianhua's kissing play, what a pity erased, erased, erased...... 原版电影里,也有小公子和李莲花的接吻戏,可惜删掉了,删掉了,删掉了…… ( Also has!) (还有！)