In May 1996, China's first Internet cafe was born in the demon, the name was „Gaitt”, feed-in price 40 Yuan / hour, did not call the Internet cafe at that time, called the computer room. 1996年5月,中国第一家网吧在魔都诞生,名字叫“威盖特”,上网价格40元/小时,当时不叫网吧,叫电脑室。 In November of the same year, the capital sports university west gate opened the family/home network cafe, to access the net and form irritable media of coffee leisure. The founders had been received by Clinton, Clinton gave back to him to write a note: „Thank you to promote the Internet.” 同年11月,首都体育大学西门开了家网络咖啡屋,以上网和咖啡休闲的形式火爆媒体。创始人被克林顿接见过,克林顿还给他写了张字条:“感谢你推广互联网。” Internet cafe word is proposed by whom, is very difficult to research, now naturally is Teacher permits. 网吧这个词由谁提出来的,已经很难考证,现在自然是许老师。 The users are few, has not made too many computers, to put it bluntly has the advertisement to use. 用户少,没弄太多电脑,说白了是打广告用的。 In June of Capital City, first month of summer. 京城的6月,初夏。 In the morning the class just ended, Zeng Xiaoqiang then ran from the campus, turns the alley following the main road, stops nearby little building. A conspicuous big sign: Time Internet cafe. 上午课刚结束,曾小强便从校园跑了出来,顺着大道拐进胡同,停在一栋小楼跟前。一块显眼的大牌子:时代网吧。 Not a conspicuous small sign, Sohu. 一块不显眼的小牌子,搜狐公司。 He this year big two, is poor, is the concurrent job typist in this, registered on own initiative the network management. Un, right, the boss said that called the network management. 他今年大二,家境困难,在这做兼职打字员,又主动报名了网管。嗯,对,老板说叫网管。 The wages are few, but the internet gives preferential benefit. 工资很少,但上网优惠。 He arrives at time, the entrance stopped several car(riage)s, inside is lively. Several computers full, a person to the display monitor, the surroundings was pushing 45. 他到的时候,门口停了几辆车,里面非常热闹。十几台电脑全开着,一人对着显示屏,周围挤了四五个。 „cockroach!” “小强！” „Fatty!” “胖子！” Another network management greeted, whole face honorable said in a low voice: „Finds? All is the major media, is unsolicited, weeping and wailing must report to us.” 另一名网管招呼,满脸光荣的低声道:“瞧见没有？全是大媒体,不请自来,哭着喊着要给我们报道。” „Exaggerating?” “夸张了吧？” „! This is Capital City's first, is weeping and wailing us also to select! You look, two days, our irritable nation, runs out of Asia to move into the world.” “啧！这是京城第一家,哭着喊着我们还得挑呢！你就看吧,不出两天,咱们火爆全国,冲出亚洲走向世界。” The fatty racket he, passes on to the next shift to leave. 胖子拍拍他,交班走人。 The big indoor is getting more and more crowded, many sitting in the recreation zone, a cheap tea wait for anxiously. Good long while, a reporter sets out, has not given full expression saying: „So that's how it is, thanks, is really the high tech.” 偌大的室内越来越挤,更多的坐在休闲区,点个便宜茶焦急等待。好半天,一记者才起身,意犹未尽道:“原来如此,谢谢啊,真是高科技。” „Was familiar, no.” “熟悉熟悉就会了,没什么的。” But the seat was just emptying, immediately some people fight , a young robust man sits well, shouted: „Boss, this, how does this make?” 而座位刚空着,顿时有人争抢,一个年轻壮汉一屁股坐定,喊:“老板,这,这怎么弄啊？” „Wait a bit, how long do you play?” “稍等,你玩多长时间？” „One hour!” “一小时！” With demon that same price, expensive/noble deceased person, but the rich man are also many. Zeng Xiaoqiang walks, asked: „What do you want to play?” 跟魔都那家同价,贵死人,但有钱人也不少。曾小强走过来,问:“你想玩什么？” „What does your have?” “你这有什么？” „You must play words here of game.” “你要玩游戏的话就点这里。” He operates on the windows95 contact surface, „ these are bring the small game, the loyalty war, playing card, mine-sweeping and empty space meet the dragon. 他在windows95的界面上操作,“这些是自带小游戏,红心大战、纸牌、扫雷、空当接龙。 The words of single plane game we will install after a period of time, at the appointed time meeting placard outside. ” 单机游戏的话我们过段时间会安装,到时会帖在外面。” Without the means that the red police are in October issued that dark is in December, the immortal sword 95 editions of 97 years issue. «Demon Beast Strove for hegemony 2» had actually, has not made. 没办法,红警是10月份发布的,暗黑是12月,仙剑95版是97年发布的。《魔兽争霸二》倒是有了,还没弄来。 „You must access the net here.” “你要上网就点这里。” Zeng Xiaoqiang poked under the ie browser, coming up is Sohu, „you want to look at what anything, closure x. Here is bbs, must register the user name, can the speech commentary.” 曾小强又戳了下ie浏览器,上来便是搜狐网,“你想看什么就点什么,关闭就点x。这里是bbs,要注册用户名,可以发言评论。” Initially the generation of Internet are crude, but is shocking about the people. The revolutionary significance is: Before has thought this matter from no one. 初代互联网是粗暴的,但对群众是震惊的。革命的意义就在于:之前从没有人想过这件事。 When the website in opens at present slowly, this person discovered impressively, takes the paper as the writing of carrier, unexpectedly can present with such a way. 当网站在眼前缓慢打开,这个人赫然发现,以纸张为载体的文字,居然能用这样一种方式呈现。 The latest news was yesterday, rows, dazzling. He ignites carelessly, watches carelessly, enjoys the novel thing the sense of joy to go far beyond the reading feeling. 最新的新闻是昨天,一条条一列列,眼花缭乱。他胡乱点着,胡乱观看,享受新奇事物的愉悦感远远超过阅读感。 Unknowingly looks at the time, the lying trough, but also remained for ten minutes! 不知不觉一看时间,卧槽,还剩十分钟了！ Also, what but also there is to come? 还有,还有什么来着？ The point that he is thrown into confusion bbs, registered the user name clumsy, then sees a sports sector article: 他手慌脚乱的点开bbs,笨手笨脚的注册了用户名,然后就看见体育版块的一篇文章: „ National Security is hopeless this year, the team interconnects a nice shooter not to have, Gao Hongbo old was not good! Hurries to take Su Maozhen, Hu Zhijun! “国安今年又没戏,队内连个像样的射手都没有,高洪波岁数大了根本不行！赶紧把宿茂臻、胡志军拿下啊！ This year definitely Shanghai strives for hegemony continually, Wan Da 11 had not lost the game, I forecast, Wan Da this year the champion! ” 今年肯定是连沪争霸,万达已经11场没输球了,我预测一下,万达今年冠军！” Goes to your Sir!!! 去你大爷的！！！ He is National Security dies loyally, the hand must open according to the keyboard spurts, finally that side shouted: „8 to point! Arrived point!” 他可是国安死忠,手按键盘就要开喷,结果那边喊:“8号机到点了！到点了！” „You accommodate again for two minutes, accommodates for two minutes, oh, my......” “你再容两分钟,容两分钟,哎哟,我这……” Touches the pocket, money had not brought enough, that tormenting the mind flexure lung! Indignant getting off an aircraft, also does not give up, withdraws a corner/horn to whisper: „Mother, I will spurt that grandson next time, bothersomest is Wan Da.” 一摸兜,钱还没带够,那个挠心挠肺啊！愤愤的下了机,又舍不得走,龟缩一角嘀咕:“妈的,下次我喷死那孙子,最烦的就是万达。” „Buddy, your also fan?” “哥们,你也球迷？” Nearby person said suddenly. 旁边一人忽道。 „, I support National Security.” “啊,我支持国安。” „Aiya, lives together harmoniously!” “哎呀,同好同好！” They shake hand, „I am xx universities, just wants online to do the fan club, can join?” 俩人握手,“我是xx大学的,正想在网上搞个球迷会,要不要加入？” „Good, is worrying unable to look for the organization!” “好啊,正愁找不着组织！” Instantly, the buddy had the security sense. 刹时间,哥们有了安全感。 The words saying in 1994, the mainland's first bbs Shuguang Station got online ; 95 years of Chinese education network's first bbs „MIT BBS” opening. 话说1994年,大陆第一个bbs曙光站上线;95年中国教育网第一个bbs“水木清华”开放。 96 years, advantage online ; 98 years of Xici Lane ; 99 years of horizon...... 96年,利方在线;98年西祠胡同;99年天涯…… In the early time, bbs kills absolutely greatly, causes the Internet users to stop but cannot. 在早期,bbs绝对是大杀器,引得网民欲罢不能。 But looks like the chatroom, mailbox and virtual community and so on, technically can attack. Sohu plans to get online one after another, can pull the user interest, avoids others imitating overall. 而像聊天室、邮箱、虚拟社区之类,技术上可以攻关。搜狐打算一项一项上线,能拉扯用户兴趣,也避免别人全盘模仿。 ...... …… In the building, opens the fox exciting turning circle circle. 楼上,张狐狸激动的转圈圈。 „Came several media?” “来了几家媒体？” „Paper media minimum seven, Beijing , Taiwan also came.” “纸媒起码七家,京台也来了。” „Good, so long as they reported, will definitely mention Sohu, free advertisement!” “好,只要他们报道,肯定会提到搜狐,免费广告啊！” „Truly may play are not many, it is estimated that without many visits.” The technical personnel worried. “可真正玩的不多,估计没多少访问量。”技术人员担忧。 „Doesn't matter, permits gave us one year of fermentation period, at present mainly lays the foundation, trains the user custom. Yeah, right......” “没关系,许总给了我们一年酝酿期,目前主要是打基础,培养用户习惯。哎,对了对了……” Opens the fox miraculous glow one presently, thinks suddenly: „Crosses the section we to add a function again, links other websites, is equivalent to the guidance.” 张狐狸灵光一现,突然想到:“过段我们再添加一个功能,链接其他网站,相当于导航。” „Doesn't this increase the visits to others?” “这样不是给别人增加访问量么？” „Pouring is also.” “倒也是。” The Internet crosses river in a water, even the stone does not have the place to touch. He thinks is also reasonable, „that first puts......” 互联网在趟水过河,连石头都没处摸。他想想也有道理,“那就先放一放……” „stretch/open! stretch/open!” “张总！张总！” At this time, Zeng Xiaoqiang runs up to the building, „CCTV came, we fear the speaking incorrectly words, you have a look.” 正此时,曾小强跑上楼,“央视来了,我们怕说错话,你下去看看吧。” CCTV? 央视？ stretch/open Huli is pleasantly surprised, has not waited should, telephone loud. Tang Jian met, crosses will hang up, „media of stationed in China overseas, want to make an interview tomorrow.” 张狐狸惊喜,还没等应,电话又响了。唐健一接,过了会挂断,“一家海外的驻华媒体,想在明天做个专访。” ! 哇！ Everyone is encouraged, by greatest sense of achievement and vanity package. Thinks that the fermentation period, Internet this thing too wave, said the fire finally on the fire. 所有人都振奋起来,被莫大的成就感和虚荣心包裹。原以为有一段发酵期,结果互联网这东西太浪了,说火就火。 „Does Capital City first Internet cafe start doing business, welcomes the Internet new times?” “京城首家网吧开业,迎来互联网新时代？” „Leads you to find out, the Internet is anything.” “带您一探究竟,互联网到底是个啥东西。” „Goes out by the map, accesses the net to look for Sohu.” “出门靠地图,上网找搜狐。” For successive several days, report at great length. This is the country attaches great importance , the science and technology alternates, the general trend in turn bringing. 连续数日,长篇累牍的报道。这是国家重视,科技更迭,进而带来的大趋势。 In 1995 the Chinese Internet users also less than 80,000, by the end of 1996, turned into 150,000. Sohu taking advantage of the heat degree of first Internet cafe hot, made many people be jealous of the heartbeat. 1995年中国网民还不到8万,至1996年底,就变成15万了。搜狐借着首家网吧的热度火了一把,也令不少人眼红心跳。 ...... …… „Creates the propaganda to the State Sports Commission on the information superhighway, the sports China puts inside completely, letting the world understand the Chinese sports......” “就是给国家体委在信息高速公路上做宣传,把中国的体育全部放到里面,让世界了解中国体育……” „I told you, this issue was very complex...... you should first to make, in the procedure/program you should first make, you or were about very difficult to give a satisfactory reply to you......” “我跟你讲啊,这个问题很复杂……你应该先约,办事程序上你应该先约,你要不约很难给你做一个满意的回答……” Comes out from the sports commission, compared with opening the fox also looks like rumble people's rich and powerful people cake, although there are slightly loses, buoys up immediately. 从体委出来,比张狐狸还像咕噜的马・人民富豪・粑粑,虽有小小失落,又立即振作。 Some two of peer, named Fan Xinman, make the short documentary film in «Eastern Space and Time». She with the horse rich and powerful people are a fellow villager, one was flickered , helping take a picture. 同行的有俩人,一个叫樊心蔓,在《东方时空》拍短纪录片。她跟马富豪是老乡,被一顿忽悠,帮忙拍了部片子。 Recorded the horse rich and powerful people in 1996 to sell the Chinese yellow page in Capital City everywhere , various predicaments of being denied entrance. 记录了马富豪1996年在京城到处推销中国黄页,又各种吃闭门羹的窘境。 Fan Xinman or in stretch/open season ex-wife, they divorce being heavily engaged that rips noisily. 樊心蔓还是张季中的前妻,俩人闹离婚撕的不可开交。 Another named Sun Yan jun, «China Trade» vice- editor-in-chief, one was flickered, leading him to run the major ministries, ends in failure. 另一位叫孙岩君,《中国贸易报》的副总编,也是被一顿忽悠,带着他跑各大部委,均以失败告终。 „Do not be discouraged, we run again some units, what Capital City Unit are many are. If not good, we can also hold the release conference, invited the media and entrepreneur comes, facing face-to-face talk.” Sun Yan jun encourages to say. “别灰心,我们再跑一些单位,京城单位多的是。如果再不行,我们还可以开个发布会嘛,请媒体和企业家来,面对面谈。”孙岩君鼓励道。 „I have not been discouraged, I feel several years later, Capital City to me, several years later, you do not know that I am to do what.” The horse rich and powerful people shake the head. “我没灰心,我只是觉得再过几年,京城就不会这么对我,再过几年,你们都知道我是干什么的。”马富豪摇摇头。