„Wu early!” “吴总早！” „Wu is good!” “吴总好！” The morning of November, the dark clouds, Wu Mengchen binds cold frost to walk into the shadow yard, on the plump and fair-complected face brings distressed. 11月的早晨,阴云,吴孟臣裹着一身寒霜步入中影大院,白胖的脸上带着一丝愁郁。 Has not gone upstairs, finds the person to explain to work, „I go to xx sections, has the matter to call me.” 没上楼,找人交待了一下工作,“我去xx部,有事给我打电话。” „Good.” “好的。” He goes out immediately, boards Bounsy Chang'an Avenue. 他随即出门,上了车奔西长安街。 Next to the red ocher wall, is near the mansion right, the yard, the vehicles inspect in the entrance, the show papers drive slowly. Wu Mengchen comes to an office, first waited for a meeting, end saw the leadership, surnamed Ding. 紧挨红墙,临着府右,有一座大院,车辆在门口检查,出示证件缓缓驶入。吴孟臣来到一间办公室,先等了一会,末了见到领导,姓丁。 „Had a meeting a moment ago, sits, what drinks?” “刚才有个会,坐坐,喝点什么？” „Tea is good.” “茶就好。” „Is little Wu a Shanghainese? That steeps a green tea, I am like drinking the black tea.” “小吴是上海人吧？那沏点绿茶,我是喜欢喝红茶的。” The leaders pour tea personally, sit say with a smile on the sofa: „Heard early your given name, did not have the opportunity to chat. You is a smart person, I did not beat around the bush, is mainly recently, under received the reflection, I want to listen to your view.” 领导亲手倒茶,坐在沙发上笑道:“早听说你的大名啊,一直没机会聊聊。你是个聪明人,我也不拐弯抹角,主要是最近一段时间,收到下面很多反映,我想听听你的说法。” „, You asked, I do not know mentioned from where.” “呃,您这么问,我倒不知从何说起了。” „That starts from the reform, I just stroke.” “那就从改革开始,我刚好捋一捋。” „Good.” “好的。” Wu Mengchen fermented a meeting, said: The primary intention that „ movie reforms, turns into the market economy the planned economy. Actually with the reform of state-owned enterprise and factory, their issues and difficulties, we are also similar, nothing mysterious. 吴孟臣酝酿了一会,道:“电影改革的主旨,是将计划经济变成市场经济。其实跟国企、工厂的改革一样,它们的问题和困难,我们也相似,没什么神秘的。 Since 1993, we had done in turn cancelled the uniform purchase overall plan, to break the provincial office to monopolize and relax the photography aptitude, newsreel studio and CCTV merge and son shadow, introduce ten foreign films by shadow control wait/etc. 从1993年以来,我们依次做了取消统购统筹、打破省公司垄断、放宽拍摄资质、新影和央视合并、儿影由中影接管、引进十部外片等等。 Before distributed, the showing confusion, the power and responsibility was unclear. We give the movie studio the distribution rights, gives the theater the showing option, next step is to then reclaim the authority, brings back the radio and TV business from the cultural mouth the movie studio. 以前发行、放映混乱,权责不明。我们把发行权交给制片厂,把放映选择权交给影院,下一步便是收回管理权,也就是把制片厂从文化口拿回到广电系统。 Such power and responsibility is distinct, the relations are clear, help catalyze the market. ” 这样权责分明,关系清楚,有助于催化市场。” „Un, continue.” The leaders nod. “嗯,继续。”领导点点头。 „ So-called movie marketability, said simply is to make more people make the movie, more people showed a film, more people watched the movie. “所谓电影市场化,简单讲就是让更多人拍电影,更多人放电影,更多人看电影。 Our present steps, gradually let loose the photography aptitude, then distributes, the showing aptitude. Let capital from all walks of life participate, can establish the issuing company, forms the institute line. ” 我们现在的步骤,是逐渐放开拍摄资质,接下来是发行、放映资质。让各界资本都参与进来,可以成立发行公司,组建院线。” „Introduction piece you say.” “引进片你讲一讲。” „Introduction piece, mainly considers to stimulate the market, develops the vision, can stimulate the domestic literary and art worker to enhance the progress.” “引进片呢,主要考虑刺激市场,开拓眼界,也能刺激国内的文艺工作者提高进步。” „Original intention is good, but the issue are many.” “初衷是好的,但问题很多哦。” The leadership is clamping the root smoke, said: One-sided that „ you consider, has not cared about the practical difficulty. This year estimated that produced 146 narrative movies, the result is all wrested away by these movies, what «Hongfan District» «Real Rumor». 领导夹着根烟,道:“你考虑的过于片面,没有顾及实际困难。今年预计生产146部故事片,结果全被这几部电影霸占了,什么《红番区》《真实的谎言》。 The movie studio invested money, even the cost cannot take back, their day did not feel better, your such a does, has one misfortune after another. ” 制片厂投了钱,连成本都收不回,他们日子本就不好过,你这么一搞,更是雪上加霜。” „But we have the good piece, sunlight bright 60 million, two broken 40 million. We can make our big piece!” “可我们不是没有好片,阳光灿烂6千万,还有两部破4千万。我们可以拍自己的大片！” Wu Mengchen is a little excited. 吴孟臣有点激动。 „I know, I know, I have to inspect......” “我知道,我知道,我不是没有考察过……” The leaders hint him to be calm, sincere: „ Movie studio universally reflected that the photography fund is difficult, the administrative burden is too heavy. Like Changchun Movie Studio Factory, the staff are many, the retirees are also many, but also is some veteran veteran comrades. 领导示意他冷静,语重心长:“制片厂普遍反映拍摄资金困难,行政负担太重。像长影厂,职工多,退休人员也多,还都是些老资格老同志。 Throws 1 million shootings, must take 400,000 administrative disbursements. You said that such situation, how possibly to make the big piece? ” 投100万拍片,就要拿40万的行政支出。你说这样的情况,怎么可能拍出大片呢？” „Therefore we are letting loose the aptitude, encourages the movie studio and enterprise cooperation. Institute line......” “所以我们在放开资质啊,鼓励制片厂和民企合作。还有院线……” The institute line is Wu Mengchen most wants to do, said: „ Multi- hall theater certainly is the future standard configuration, now a hall, shows a piece, if seven halls, can show seven pieces. 院线是吴孟臣最想搞的,道:“多厅影院一定是未来的标准配置,现在一个厅,放一部片,如果七个厅,就可以放七部片。 Flat and thin piece nowhere showing of movie studio, we expanded the platform to be good, every year more than 100 movies installed completely under. ” 制片厂的片子无处放映,我们扩大平台就好了,每年一百多部电影完全装得下。” „, Your mentality fundamentally was not wrong.” “不不,你的思路从根本上就错了。” The leadership did not approve obviously, said: „ Did little Wu, how the officer emphasize at the congress? The leading cadre must stress the politics. 领导明显不赞成,道:“小吴啊,首长在大会上怎么强调的？领导干部一定要讲政治。 No wonder some people said that your merchant bad habit is too heavy! Brings honor to the theme, the advocate diversification, during this is 95 total main key. 难怪有人说你商人习气太重！弘扬主旋律,提倡多样化,这才是九五期间的总基调。 The movie studio in had the big merit in the past, we cannot easily give up, must encourage and help them make the work, particularly brings honor to the theme the outstanding works. ” 制片厂在过去有大功劳,我们不能轻易放弃,要鼓励、帮助他们多拍出好作品,尤其是弘扬主旋律的优秀作品。” „But the institute line is really the reform task......” “可院线真的是改革重点……” „Yeah, even if you completed the institute line, introduces the piece to attack a city to seize territory, the movie studio loses money, what's the big deal said?” “哎,就算你把院线建成了,引进片还是攻城略地,制片厂还是赔钱,那又怎么说？” „This is the audience chooses, what can we also force the audience to like? Moreover the reform is not the one day and one night, must experience the labor pain inevitably, when we accumulate slowly, can definitely try to catch up.” “这是观众选择啊,我们还能强制观众喜欢什么么？而且改革不是一朝一夕,势必要经历阵痛,等我们慢慢积累,肯定能迎头赶上的。” „Therefore , plant root also on oneself. Protects the good domestic production, the quality improving, like this told you do not conflict!” “所以说,根子还在自家身上。保护好国产片,提高质量,这样跟你说的不冲突嘛！” The leaders stop him, said: „ Ok, our priority targets were to produce the theme movie much, reduced the movie studio to bear. Had the policy support, the output and quality naturally comes up. 领导制止住他,道:“好了,我们的首要目标是多生产主旋律电影,降低制片厂负担。有了政策支持,产量和质量自然上来了。 Today arrived here, you first go back, is best to study a spirit of the session, must stress the politics. ” 今天就到这里吧,你先回去,最好学习一下会议精神,要讲政治。” „......” “……” Wu Mengchen does not know how to go out of the office, to outside put out white clouds, Sun has not come out. 吴孟臣不知怎么走出办公室的,到了外面吐出一口白气,太阳还没出来。 „Goes to the radio and TV.” “去广电。” He told one, the pulling-out of vehicle yard, arrived at the radio and TV. 他吩咐一声,车辆驶出大院,又来到广电。 Saw the field leadership, matter one lecture, the field leadership was also excited, said: „ I also talked to the leader one time, I do not approve his thought. 见了田领导,把事情一讲,田领导也激动了,道:“我跟领导也谈了一次,我不认同他的思想。 So long as does the movie to reform, who comes to change, only if not reform! 只要搞电影改革,谁来都得这么改,除非不改革！ These use something as a pretext, introducing piece, although is irritable, domestic production audience and didn't the box office enhance? Showed that the audience is willing to enter the theater! 还有那些借题发挥的,引进片虽然火爆,国产片的观众人数和票房不也提高了么？证明观众是愿意进影院的！ The movie studio difficulty, I know certainly the difficulty, doesn't introduce the policy to make them transform slowly? Does not have the next policy to continue to promote...... ” 制片厂困难,我当然知道困难,不也出台政策让他们慢慢转型么？不也有下一步政策继续推动么……” Vented one, „little Wu, you first goes back, I ask him to chat again thoroughly.” 发泄了一通,“小吴啊,你先回去,我再找他深入聊聊。” „Good.” “好。” ...... …… The movie circle clouds over suddenly, the rumor are innumerable. 电影界忽然变了天,传言无数。 Had saying that the field led with Ding Lingdao had a lengthy conversation several times, has not all achieved consistently, but also pounded on the table at the scene. 有说田领导跟丁领导数次长谈,皆没有达成一致,还当场拍了桌子。 Had saying that Wu Mengchen was called to admonish several times, dirty, the action was denied by above overall. 有说吴孟臣被叫去几次训话,灰头土脸,举措被上头全盘否定。 Where «Play Movie» publishes " Hollywood movie to hasten to ground the domestic production road on a large scale in? », Criticized the article after article blame. 《戏剧电影报》发表《好萊塢影片大举抢滩国产片路在何方？》,进行了连篇累牍的责怪和批评。 Report and suggestion letter/believes snowflake flies into xx sections, is uses something as a pretext, exaggerates the plight of domestic-made narrative movie and so on. 举报信、建议信雪片似的飞入xx部,全是借题发挥的,渲染国产故事片的困难处境云云。 This view is very easy to be supported massively, suddenly, the spearhead aims at Wu Mengchen completely. 这种说法很容易得到大量支持,一时间,矛头全部指向吴孟臣。 clear(ly) referred to him, the reality referred to back Minister Tian. 明指他,实指背后的田部长。 Shortly after a day, Wu Mengchen was also called xx sections. 不久后的一天,吴孟臣又被叫去xx部。 The leadership has not said anything again, has only handed over some letters, the character character is alarmed: 领导没再说什么,只递过一些信件,字字触目惊心: „Makes the movie of US capture our market share, fattens up foreign country's film executive with the money of China. Excuse me, is such person the new student/life foreign comprador?” “让美国的影片占领我们的市场,用中国的票款养肥外国的片商。请问,这样的人算不算新生的外国买办？” „When has arrived at the life and death, imports the big piece the movie to bring the total destruction to the nationality!” “已到生死存亡之际,进口大片会给民族电影带来灭顶之灾！” „......” “……” The murder executes the heart, no more than so. Wu Mengchen has not said a word, sits on the sofa to wait for silently. 杀人诛心,不过如此。吴孟臣也没言语,坐沙发上默默等待。 Crossed met the field leadership also to come, looked that the letter said: „Introduction piece is irrevocable, we are applying to join wto, this must be a content.” 过了会田领导也来了,看完信件道:“引进片不能废止,我们正申请加入wto,这必是其中一项内容。” „I know. Has exchanged about these us repeatedly, I insist my idea.” “我知道。关于这些我们交流过多次,我坚持我的想法。” The leaders nod, said: „ After next spring festival, I will hold a movie workshop, I stress the preparatory work personally, at the appointed time will announce some policies. 领导点点头,道:“明年春节后,我会召开一次电影工作会议,我亲自抓筹备工作,届时会公布一些政策。 Ok, has not gone out beforehand. ” 好了,没事先出去吧。” ( Also has......) (还有……)