On July 17, Pasadena. 7月17日,帕萨迪纳。 Here is Los Angeles toward a northern satellite town, the population are not many, the position is not low, global well-known stadium- Rose Bowl. 此处是大洛杉矶往北的一个卫星城,人口不多,地位不低,有一座全球闻名的体育场-玫瑰碗。 High noon, under poisonous Sun, permits non- draws one, checking enters the stadium. 正当午,毒太阳底下,许非一手拉一个,检票入场。 Outside looked that Rose Bowl is quite magnificent, goes to look, the sea of people, 105000 seats, shock the sense everywhere. 外面看玫瑰碗已颇为壮观,进去瞧,满目人山人海,105000个座位,更是震撼感官。 Teacher permits looks for the position to sit down, about has a look, worries: „Aren't you hot?” 许老师找位置坐下,左右看看,愁道:“你俩不热啊？” „I am good.” “我还好。” „Enduring.” “忍着。” The small rising sun and a couple wear the sola topi and sunglasses, the long sleeve clothing, the neck also cover solid, does not know also thinks two middle easterner. 小旭和张俪戴着遮阳帽、太阳镜,长袖衣裤,脖子也捂得严严实实,不知道的还以为俩中东人。 Was brought by Teacher permits purely, is all right discusses the sun-screening, painful menstruation, the abundant breast and mouth red number Balla Balla, inferior (Asia) of friend of woman. 纯粹是被许老师带的,没事就讨论防晒、痛经、丰乳、口红色号巴拉巴拉,一副妇女之友的亚子。 The small rising sun is most annoying many, swept, depends toward stretch/open Li the shoulder on: „We sleep well in the hotel, why can run by exposing to the sun?” 小旭最烦人多,扫了一圈,往张俪肩膀上一靠:“我们在酒店睡觉多好,为什么要跑出来挨晒？” „Gives in mutually, must live.” stretch/open Li said with a smile. “互相迁就嘛,总得过日子。”张俪笑道。 „......” “……” permits non- shows the whites of the eyes, said: „Today plays in the finals, I also look this, has the commemorative significance. We looked that plays again, last one month has not played entire, this time treats half a month again.” 许非翻了个白眼,道:“今天是决赛,我也就看这一场,多有纪念意义啊。咱们看完再玩,上次一个月没玩全,这次再待半个月。” „Bah, but also commemorative significance......” “呸,还纪念意义……” The small rising sun snort/hum said: „You must write an article to commemorate, called «US Diary».” 小旭哼道:“那你要不要写篇文章纪念一下,就叫《美国日记》。” „Who does proper person keep a diary? Despicable!” “正经人谁写日记啊？下贱！” „Yeah, to the face, to the face.” “哎,给个面子,给个面子。” Three people once made, every year is on leave for a month, when execution the enterprise is often more important. Last year had not realized, this year also seizes every opportunity. 仨人曾约好,每年休假一个月,但执行时事业往往更重要。去年就没实现,今年也是见缝插针。 June 17 started, slaughters in January/one month, Italy and Brazil strove for the champion, the Capital City that side was on the morning of 18 th. 6月17号开赛,厮杀一月,意大利和巴西争夺冠军,京城那边是18号凌晨。 Crossed the meeting, two teams enter the stadium, deep blue, excrement yellow. The small rising sun is completely boring, speaks thoughtlessly to ask: „How not to have China team?” 过了会,两支球队入场,一支湛蓝,一支屎黄。小旭完全无聊,随口问:“怎么没有中国队？” „You make!” “你闹呢！” permits Feina telescope, Romario, Deng Jia, Bebeto, Maltini, Barresi, Contis...... 许非拿着望远镜,罗马里奥、邓加、贝贝托、马尔蒂尼、巴雷西、孔蒂…… „Yeah, you look at that.” “哎,你们看那个。” He is pointing at a short person man who keeps the ponytail, „is that person graceful?” 他指着一个留马尾辫的矮个子男人,“那人帅不帅？” „Hey, was too scary!” “噫,太吓人了！” „Hair how so many volume?” “头发怎么那么多卷儿？” Un? 嗯？ Teacher permits curls the lip, we really like differently, does not know how to arrive at one? After all is my charm is too big. 许老师撇嘴,咱们果然爱好不同,也不知道咋走到一块的？终归是俺魅力太大。 With a referee sentry post , the finals formally starts. 随着裁判一声哨向,决赛正式开始。 He looks at getting a grip vigor, they spoke, said that enough ate and drank, eats and drinks and chats, the time was long. What is main is side the person one startled one for the first time, did the goal, what without entering boast? 他看得劲劲儿的,那俩人自顾自说话,说够了又吃喝,吃喝完又聊,时间漫长。最主要的是旁边人一惊一乍,进球了也罢,没进咋呼什么？ „............” “咻……咻……” Has not known how long, the referee blew a whistle. 不知过了多久,裁判又吹哨。 The small rising sun looked, the players disperse, sit rest in the field, clap saying: „Finished?” 小旭一看,球员都散开,坐在场内休息,拍手道:“是不是结束了？” „30 minutes are overtime.” “还有三十分钟加时。” „Aiya......” “哎呀……” She rolls into to open the couple bosom, is depressed saying: „My repugnant Teacher permits.” 她滚进张俪怀里,闷闷道:“我讨厌许老师了。” „That likes me.” “那喜欢我吧。” „Un, most liked you.” “嗯,最喜欢你了。” stretch/open Li loved her small appearance, could not bear and pinches the cheek. 张俪爱极了她的小模样,忍不住又捏捏脸蛋。 permits non-:??? 许非:？？？ The overtime period in the past, was still in a flash even, enters the most brutal penalty shoot-out. 一晃眼加时赛过去,依旧平手,进入最残酷的点球大战。 Audience in tense and burning hot weather dual burns to roast, quick that also the physical strength drains, sweaty replenishing water. Brazil and Italian fans were about not to have the breath, is gripping the sports attire and national flag, prayed silently. 观众在紧张和炎热天气的双重灼烤下,体力流失的也很快,汗津津的补充水分。巴西和意大利球迷快没了呼吸,攥着球衣、国旗,默默祈祷。 Instantly, 100,000 people of stadiums were covered by a greatest pressure, the small rising sun was not infected voluntarily, asked: „Kicks in turn, enters won?” 刹时间,十万人的体育场被一股莫大的压力笼罩,小旭不自觉被感染,问:“是不是轮流踢,多进的就赢了？” „Un, you guess that which team wins?” “嗯,你猜哪队赢？” „Yellow, yellow with an trophy color.” “黄的吧,黄的跟奖杯一个色。” This what broken reason?! 这什么破理由？！ permits Feiding in the field the player, if we had known the result, is looking with own eyes is a different matter. Actually passes these several years, he handled many bystander it seems like bewildered things. 许非盯着场内球员,早知道结果,亲眼看又是另一回事。其实过这十几年,他做了很多外人看来莫名其妙的事情。 Without the reason, the heavy labor also regretted too should not. 没原因,重活了还遗憾就太不应该了。 What takes the lead to punish is Italy team, 34-year-old Barresi kicks, painful kneels down. 率先罚的是意大利队,34岁的巴雷西一脚踢飞,痛苦的跪倒在地。 In the field the Brazilian fans cheer crazily, finally the spot kick of Santos was kicked out by Pagliuca. 场内巴西球迷疯狂欢呼,结果自家桑托斯的点球被帕柳卡扑出。 Afterward Albertini, Romario, Evany and Blanco punish. What fourth entering the stage is Mazarro, the ball that he plays was sealed by Taffarel, Deng Jia actually gets it done in one action. 随后阿尔贝蒂尼、罗马里奥、埃瓦尼和布兰科都罚进。第四个出场的是马萨罗,他踢出的球被塔法雷尔封出,邓加却一蹴而就。 Italy only has Bacjo, the approach, bang, the ball has soared high the crossbeam. 意大利只剩下巴乔,助跑,砰,球高高飞过横梁。 „Bang!” “轰！” The entire Rose Bowl is burning, ebullition. Taffarel kneels on the sod, lifts the both arms to shout loudly, but Bacjo is forking the waist, the back was desolate, stood very for a long time very for a long time...... 整个玫瑰碗都在燃烧,沸腾。塔法雷尔跪在草皮上,举着双臂高呼,而巴乔叉着腰,背影落寞,站了很久很久…… ...... …… Hotel. 酒店。 Three people watch the ball game, eats meal to take a walk, kakidrosis. permits non- comes back to flush, lies down relaxes in the big bathtub, is the white froth, two legs can extend unexpectedly completely. 仨人看完球,又去吃饭逛街,一身臭汗。许非回来冲了冲,躺在大浴缸里放松,全是白色泡泡,两条腿居然能完全伸展。 „Sees finally, I thought but actually that person was a little graceful, what did he call to come?” “看到最后,我倒觉得那人有点帅了,他叫什么来着？” „Does not remember, I also feel, has tragedy beautiful.” “不记得,我也觉着好,有种悲剧美。” „Yes, the tragedy is often more profound.” “是呀,悲剧往往更深刻。” They discussed that raised legs to step, about the automatic minute/share, sank toward the water is the whole body froth. 那俩人边议论,边抬腿迈进来,自动分左右,往水里一沉就是全身泡泡。 „Tomorrow goes to Disney, Orlando of previous going.” “明天去迪士尼吧,上次去的奥兰多那个。” „Good, I also want to go to Miami Beach, the last winter was too cold.” “好呀,我还想去迈阿密海滩,上次冬天来太冷了。” „Hollywood does not go, without meaning. Yeah Teacher permits, does Los Angeles have other place?” “好莱坞就不去了,没意思。哎许老师,洛杉矶还有别的地儿么？” ? My matter. 啊？哦哦,还有我事儿呢。 permits non- of raising head deep sleep revives, said: „Northern Los Angeles, has the Saint valley, is the movie industrial city with Hollywood, a racket proper piece, a racket not proper piece.” 仰头沉睡的许非苏醒过来,道:“洛杉矶北,有个圣费南度谷,跟好莱坞同属电影工业重镇,一个拍正经片,一个拍不正经片。” „What is not the proper piece?” The small rising sun is curious. “什么叫不正经片？”小旭好奇。 „Is Japan that we look at smuggles the recording tape, reveals compared with that......” “就是咱们看的东瀛走私录像带,比那个还露……” „!” “呀！” The small rising sun starts to hit him. 小旭开始打他。 The bubble splash, water wells up one to well up, all overflowed. Followed to continue one to well up one to well up , to continue to overflow. 噼里啪啦,泡沫飞溅,水一股涌一股涌,全溢了出来。跟着继续一股涌一股涌,继续溢了出来。 Then the stock wells up...... 然后再股涌…… „Ok, no joking.” “好了,别闹了。” stretch/open Liruan on him, breathes saying: „Said the proper matter, the note that you throw won.” 张俪软在他身上,喘道:“说正经事,你投的注是不是就赢了。” „Un, can gain.” “嗯,能赚一点。” „How many are a point?” “一点是多少？” The small rising sun is softer than her, softly to paralysis. 小旭比她还软,软到瘫了。 „1 million, but also was lucky your company.” “百万吧,还多亏了你的公司。” „I am also thinking can use by some chance.” “我也是想着万一能用到。” The US opens the company thief to be easy, foreigner. stretch/open Ligao small company, to prepare emergency requirement. 美国开公司贼容易,外国人也可以。张俪搞了个小公司,以备不时之需。 But the US sports lottery legitimate is 2018 matter, before forbade, only then Nevada, Oregon, Delaware and Montana four states. 而美国体育博彩合法是2018年的事,以前禁止,只有内华达、俄勒冈、特拉华、蒙大拿四个州可以。 And, Nevada allows to concentrate to all competitions, Las Vegas then in this/should state. 其中,内华达允许对所有体育赛事投注,拉斯维加斯便在该州。 „You all place on these money the stock.” “你把这些钱全放在股票上。” „Also can toward Riga? Has risen much.” “还要往里加？已经涨不少了。” „in addition, I make you sell sells again.” “加,我让你卖的时候再卖。” In line with weeding out the spirit of capitalism wool, does not gain does not gain white/in vain, permits non- finals, because only remembers this. 本着薅资本主义羊毛的精神,不赚白不赚,许非下了一场决赛,因为只记得这场。 The stock, had nothing saying that was two pitiful small stocks. 股票么,更没啥说的,就是两支可怜的小股票。 A Microsoft, a Cisco. 一个微软,一个思科。 ...... …… Three people stayed half a month in the US, until August, Venice Movie Festival opens. 仨人在美国待了半个月,直到8月,威尼斯电影节开幕。 ( Also has......) (还有……)