Midsummer. 盛夏。 The atmosphere in shadow office, wants deeply worried compared with this damn weather boiling hot. Two side troops deadlock several days, had been clear that almost should end. 中影办公室里的气氛,比这该死的天气还要焦灼滚热。两方人马已僵持数天,都清楚差不多该结束了。 „Good good, Wu, we compromised. China has the broad market, but has not shown, we are willing to demonstrate the sincerity, the anticipation future long-time cooperation.” “好吧好吧,吴,我们妥协了。中国拥有广阔的市场,只是尚未展现出来,我们愿意显示诚意,期待将来的长久合作。” A foreigner exaggerating is waving both hands, does not know also thinks that is making the movie. 一个老外夸张的挥舞着双手,不知道的还以为在拍电影。 The translator said that Wu Mengchen's brow stretches slowly, says with a smile: „Thank the expectation to the Chinese market, I think that we reached the agreement.” 翻译说了一遍,吴孟臣的眉头慢慢舒展,笑道:“感谢诸位对中国市场的期望,我想我们达成共识了。” „, Naturally.” “哦,当然。” „Naturally.” “当然。” Wu Mengchen sets out, 11 handshakes. 吴孟臣起身,一一握手。 Follows to sign, the opposite party is the representative of Motion Picture Association of America, is actually the personnel in several big giant companies, unanimously agreed that China introduces a policy: 跟着签字,对方是美国电影协会的代表,其实就是几大巨头公司的人员,一致同意中国引进片政策: 1st, every year ten, but few cannot be many. 一,每年十部,可少不可多。 2nd, the dividing up money proportion 13-17, comply with the domestic relevant system. 二,分账比例13-17,遵从国内的相关制度。 The foreigners have the preparation, the Chinese market insufficiently looked radically, but cannot neglect, when stepping-stone. Wu Mengchen handled this matter, drops a big stone, said: 老外有心理准备,中国市场根本不够看,但又不能忽视,就当敲门砖了。吴孟臣搞定了这件事,也落下一块大石头,道: „ Movie source, or we choose on own initiative, either you report to high authorities for their investigation and examination with the original copy. I will go through the importing on a temporary basis formalities to the movie, please the jury examine. “片源方面,或我们主动挑选,或你们拿原拷贝报审。我会给电影办理暂时进口手续,请审查委员会审查。 Has the objection can reexamine...... ” 有异议的可以复审……” „Ok! ok!” “ok！ok！” The foreigners expressed the understanding, said: „Wu, I have a copy, you interested?” 老外们表示了解,其中一位道:“吴,我有一份拷贝,你有没有兴趣？” „? What flat and thin piece?” “哦？什么片子？” „«Thefugitive»” “《thefugitive》” As soon as other foreigners listen, the expression is strange, was this special mother last year movie is good? However another thinks, rottenness that before China said that wanted including several 20 years ago flat and thin pieces, then shrugged. 其他老外一听,表情怪异,这特娘是去年的电影好嘛？不过又一想,以前中国引进的更糟,连十几二十年前的片子都要,遂耸耸肩。 Wu Mengchen has the preparation, even in the hand has a box office rank of US. 吴孟臣自有准备,甚至手里有一份美国的票房排行。 His, «Agan Main story», «Life and death Speed» is interested in «Lion King», forthcoming «Real Rumor». 他对《狮子王》、《阿甘正传》、《生死时速》都感兴趣,还有即将上映的《真实的谎言》。 However this also good, thinks saying: „Sure.” 不过这部也行,想想道:“当然可以。” „Ok, I will deliver tomorrow.” “ok,我明天就送过来。” The introduction piece must examine twice, original copy one time, dubbing copy one time. After breaking up, Wu Mengchen tells immediately, the preparation translates «thefugitive». 引进片要审两次,原拷贝一次,译制拷贝一次。散场后,吴孟臣立刻吩咐,准备翻译《thefugitive》。 Also is «Being on the run». 也就是《亡命天涯》。 ............ ………… „Bang!” “轰！” „Rumble!” “轰隆隆！” On train Xi'an to Yinchuan, is flooding various appreciation mixed strange flavors as usual. Thanks to Nishikage Factory, got so far as several first-class berth tickets. 西安开往银川的火车上,照例充斥着各种体味交杂的古怪味道。托西影厂的福,弄到了几张软卧票。 permits non-, stretch/open Zien, the photographer of Zhao Jiping and magazine company, Lin Junlong. 许非、张梓恩、赵佶平及杂志社的摄影师,林俊龙。 Lin Junlong is manipulating the camera, was still puzzled: permits rarely meddles the magazine now, not to mention respect chose/point, but on this movie, respect chose/point is stationed. 林俊龙摆弄着照相机,仍然不解:许总现在很少插手杂志,更别提钦点,可偏偏就这部电影,钦点自己驻扎。 Follows to arrive at the tail from the beginning, gains Pictures and text material, compared with «White eyebrows Chivalrous person» also serious. 从头跟到尾,获取图文素材,比《白眉大侠》还郑重。 A Hong Kong company and Nishikage Factory cooperate, stretch/open Zien is a deputy plant chief, goes to search the class. 香港一家公司和西影厂合作的,张梓恩是副厂长,前去探班。 Zhao Jiping is dubbing in music, before read the script, did not call the script, was a at sixes and sevens outline, very did not understand, then decided the scene had a look. 赵佶平是配乐,之前看了剧本,哦也不叫剧本,就是个乱七八糟的梗概,十分不理解,遂决定到现场看看。 Two bodyguards who four people just a theater box, rests the hard berth in addition. 四人刚好一包厢,外加睡硬卧的俩保镖。 permits non- the snoring snoring eats the instant noodles, the contact sentiment, said while convenient: „Has wanted to see you, currently has the opportunity, liked your work!” 许非呼噜呼噜吃泡面,顺便联络感情,道:“早就想见见您,现在才有机会,太喜欢您的作品了！” „, Had approved, crossed to praise.” “呃,过赞了,过赞了。” Zhao Jiping wonders, this boy is very warm, the fierce boasts, oneself are embarrassed. 赵佶平纳闷,这小子忒热情,一路猛夸,自己都不好意思。 Actually also has no achievement, nothing but «» Is living to «Yellow earth» «Red Sorghum» «Farewell to My Concubine» «Big Red lantern Overhanging» wait/etc with excessively happy, wrote some orchestral music works while convenient, works as Chinese Musicians'Association vice-president anything...... 其实也没啥成就啊,无非给《黄土地》《红高粱》《霸王别姬》《活着》《大红灯笼高高挂》等等配过乐,顺便写了些管弦乐作品,当个中国音乐家协会副主席什么的…… „I pat requesting a performance this year, calculates my presumptuous request, please give with the happiness.” “我今年拍了点戏,算不情之请吧,请您给配个乐。” „Ok, but I must have a look at the script, or has a look Large expanse.” “可以啊,不过我得看看剧本,或者看看成片。” „Does not have the issue, altogether five soap operas , not, two movies.” “没问题,一共五部电视剧,一部,啊不,两部电影。” „......” “……” You make ( neng ) dead I! 你弄(neng)死我吧！ Zhao Jiping does not want to manage him. 赵佶平不想理他。 At this time, the train speed slowed down, broadcasts the sound: „Passengers please note, xxx arrived, please close the glass, favors own article of luggage, do not get out casually......” 正此时,火车速度变慢,广播响了:“旅客们请注意,xxx到了,请关好车窗,看好自己的行李物品,不要随便下车……” ! 啪！ stretch/open Zien is very experienced, one entrains the window, shouts: „Gate, the gate also locks!” 张梓恩贼有经验,一下把窗户拽下来,喊道:“门,门也锁上！” Three people do not dare to neglect, are critical situation. 三人也不敢怠慢,如临大敌。 As the train sails to the minor stop, anchors shortly, a lot of sounds resound from outside, more and more greatly, more and more nearly. In the compartment, on the corridor is also quarrels mixed one piece. 随着火车驶进小站,短暂停靠,千百道声音从外面响起,越来越大,越来越近。车厢里,过道上也是吵杂一片。 Then listens bang bang bang! 然后就听砰砰砰！ Bang bang bang! 砰砰砰！ Some people make an effort to knock the window, knocks several to be foul-mouthed. But following close on, the theater box gate is also starting to tremble, bang bang bang! 有人使劲敲窗户,敲几下骂骂咧咧。而紧跟着,包厢门也开始震颤,砰砰砰！ Four people quickly grasp the meaning of something. 四人一激灵。 „permits, permits!” “许总,许总！” Yeah! 哎！ That two bodyguards, running over of dedicating, toward an entrance stamp. 正是那俩保镖,尽忠职守的跑过来,往门口一戳。 For several minutes was too simply long, when the train starts, everyone relaxes. 短短几分钟简直太漫长了,当火车启动,所有人松了口气。 The airport in Yinchuan has not constructed, 700-800 kilometers, the journey is longer. Does not have the words, in an instant is next morning, safe and secure arrives. 银川的机场还没建,700-800公里,旅途更漫长。一路无话,转眼已是次日早晨,平安抵达。 Comes out from the train station, permits non- sighed the beauty of old city again. The Jiangnan has the misty rain of Jiangnan, the area north of the Great Wall has the heroics of area north of the Great Wall, no wholesale feeling. 从火车站出来,许非再次感叹老城市的美。江南有江南的烟雨,塞北有塞北的豪迈,毫无批发感。 The staff meet, to boarding house. 工作人员来接,到了招待所。 Puts in an appearance is bumping a understanding, „mainland! Mainland!” 一照面就碰着个认识的,“大陆！大陆！” „, Teacher permits?” “诶,许老师？” Lu Shuming is supporting a funny face, the delay two seconds, „you, how did you come pinching?” 陆树铭挺着一张滑稽脸,呆滞了两秒钟,“您,您咋来了捏？” „Is all right to take a stroll, do you make a movie in this?” “没事过来溜达,你在这拍戏？” „.” “啊。” „What develops?” “演什么？” Closing two masters is embarrassed, said coyly: „Bull Demon King, is hopeless today.” 关二爷不好意思,扭捏道:“牛魔王,今天没戏。” „, Come on, in the evening chatted again.” “哦,加油,晚上再聊。” permits non- goes upstairs, bumps to be riper on the stair, although has not seen. 许非上楼,在台阶上又碰着个更熟的,虽然没见过。 The facial features are good, is obese, the nostril is big, probably the next second will insert in the left hand pinky the nostril. 五官还行,就是肥胖,鼻孔大,好像下一秒就会把左手小拇指插进鼻孔里。 „Hehe!” “嘿嘿！” permits non- looked that he is happy, Lee Kin-yan is bewildered, scrapes past. 许非看他直乐,李健仁莫名其妙,擦身而过。 Tidies up to the room simply, stretch/open Zien listens to the head report of Nishikage Factory, „ photography progress is very smooth, is divided two groups, one group of plays of civil history, one group hits the play. 到房间简单收拾,张梓恩听西影厂的负责人汇报,“拍摄进度很顺利,分两个组,一组文戏,一组打戏。 Waits for the outdoor scene to pat, but must divide C groups, makes indoor play specially. ” 等外景拍完,还要分c组,专拍室内戏。” „That good.” “那不错啊。” „ Is good, but the working strength was too big. A our day takes several footages, their day pats dozens, the staff opinion in factory is very big. “是不错,可工作强度太大了。我们一天拍几个镜头,他们一天拍几十个,厂里的人员意见很大。 The play of military history director is Cheng Xiaodong, you know that this treatment issue, the volume, the Hong Kong side is definitely high. Here acrobatic fighting actor is extremely discontented, can say contradictory layer on layer/heavily. ” 还有武戏导演是程晓东,你知道这个待遇问题,额,香港方肯定要高。这边的武打演员非常不满,可以说矛盾重重。” stretch/open Zien listened upsetly, but he is the deputy plant chief of manages art, no matter the logistics business, only said: „Dramatic team went out.” 张梓恩听了闹心,不过他是管艺术的副厂长,不管后勤事务,只道:“剧组都出去了。” „Un, in Zhenbeibao.” “嗯,都在镇北堡。” „We first have a look, what kind of?” “那我们先去看看吧,怎么样？” Several people do not have the opinion, therefore goes. 几人没意见,于是驱车前往。 When Zhenbeibao 35 km of Yinchuan, was the Ming , Qing side fort ruins, writer Zhang Xianliang began to develop in the 80's, patted «Tending horses Person» «Red Sorghum». 镇北堡距银川35公里,是明清时的边堡遗址,作家张贤亮在80年代着手开发,拍了《牧马人》《红高粱》等。 Last year official establish movie town. 去年正式成立影视城。 Zhang Xianliang is serious, „was exploded 76 years old to support 5 sweethearts, every month 30000 Yuan per person” and so on, the genuine and fake do not know. 张贤亮这个人不得了,“被爆76岁高龄包养五个情人,每月每人30000元”云云,真假不知道啊。 Inside or outside the city the disparity is really big, starting out one is the blue sky loess, inexplicable desolate. 城内城外差距甚大,开出一段已是蓝天黄土,莫名苍凉。 When the movie town, saw only the alley that the loess adobe builds, dirt wall that the wind and rain flattens, in the courtyard is hanging ancient bell the dead tree, thorough northwest style. 待到了影视城,只见黄土泥坯砌成的小街,风雨剥蚀的土墙,院落里吊着古钟的枯树,彻底的西北风貌。 The staff are leading, arrives at a location. 工作人员引领着,来到一处外景地。 The real impression is small, about has the short rocky mountain respectively, clamps a weed road, the end has the plate silk hole. 真实观感非常小,左右各有矮矮的石山,夹着一条荒草路,尽头有个盘丝洞。 The supreme treasure sits on the ground, a fairy maiden stands in Dongqian announced loudly: 至尊宝坐在地上,一个仙子站在洞前大声宣告: „I earnestly announce now, this mountain top all things are my, including you......” “我现在郑重宣布,这个山头所有的东西都是我的,包括你在内……”