Zhongqing Hotel not in Chongqing, in Capital City. 重庆饭店不在重庆,在京城。 Xibahe Guangximen Beili, six buildings, are not big, more than 100 guest rooms, in 1991 started doing business. 西坝河光熙门北里,六层楼,不大,一百多间客房,1991年开业。 In the afternoon, movie-making director old money leads one to mix the boy to come, 16 or 17-year-old, shiny black small monkey, said likely: „Later you live here, their room, with you calling upright Le, the honest point do not fight!” 下午,制片主任老钱领着一个混小子进来,十六七岁,黑油油的像个小猴儿,道:“以后你就住这儿,俩人一间房,跟你一块的叫耿玏,老实点别打架啊！” „I, I definitely do not fight!” “我,我肯定不打架！” The boys are shrinking the neck, sizes up turning round everywhere: „Director, the hotel in this capital, is not similar to azure island.” 小子缩着脖,滴溜溜到处打量:“主任,这首都的酒店也没咋,跟青岛差不多。” „What kind of you have to live? More than 100 people live in Great Wall Hotel, that special how much money?” “有咋的你住得起么？一百多人住长城饭店,那特么得多少钱？” old money is «Likes the Marriage affinity» movie-making director, this time was also invited. The dramatic team is start-up, the personnel are delivered short, deputy director, stage manager and others first arrived. 老钱是《欢喜姻缘》的制片主任,此番又被请来。剧组初创,人员未齐,副导演、剧务等先到了。 On to five buildings, shoves open a room, shouted: „upright Le, called that two children!” 上到五楼,推开一屋,喊:“耿玏,把那俩孩子叫来！” „!” “诶！” Thin and tall young people. 一个瘦高的年轻人去了。 Soon, the person arrives in full, old money introduced: „This boy is summer Yu, this was Ning Jing, this was Tao Hong. You are first familiar.” 不多时,人到齐,老钱介绍:“这小子叫夏宇,这是宁婧,这是陶虹。你们先熟悉熟悉。” old money walked, four people are very cautious. 老钱走了,四人都挺拘谨。 Ning Jing first opens the mouth, asked: „Boy, are you big?” 宁婧先开口,问:“小子,你多大？” „I 76.” “我76的。” „I 72, called the elder sister!” “我72,叫姐！” „......” “……” summer Yuchou opposite party, and are equally black, the urchin in good like a mountain, big eye big mouth, smiling panic-stricken. 夏宇瞅瞅对方,跟自己一样黑,好像山里的野孩子,大眼睛大嘴,笑起来让人心慌意乱。 Looks again downward, is the loose shirt, the chest drum drum. 再往下看,是宽松的衬衣,胸脯鼓鼓的。 He does not dare to look again, called the sound: „Elder sister!” 他不敢再瞧,叫了声:“姐！” „Un, good child.” “嗯,好孩子。” „Aii, I, I also 72.” “哎哎,还有我呢,我也72的。” „Elder sister!” “姐！” „!” “诶！” The xiao tao hong absolutely does not have the aggressivity, is laughing foolishly. 小桃红就完全没有攻击性,又在傻乐。 summer Yu the unusual skin, restrains some newly-arrived, asked carefully: „Was Elder Brother elder sister, we elected?” 夏宇非常皮,初来乍到才收敛些,小心问:“哥哥姐姐,我们是被选上了么？” „It is not clear, I feel alternative, but I had not looked that other actor comes.” upright Le also has doubts. “不清楚,我觉得是备选,可我也没看别的演员来。”耿玏也疑惑。 „Perhaps is still selecting.” “兴许还在挑呢。” „Came to strive to stay behind in any case, do not think other.” Ning Jing is firmest. “反正来了就争取留下,别想别的。”宁婧最坚定。 „Un un, everyone refuels!” “嗯嗯,大家加油！” The xiao tao hong is a little afraid, she is Teacher permits telephones personally, thinks to go through the motions. 小桃红有点心虚,她可是许老师亲自打电话,自认为走了后门。 Chatting is chatting was being ripe, gets to the bottom mutually. 聊着聊着就熟了,互相刨根问底。 Legend that some person seemingly stories of this age, the person of father's generation leaves behind, the descendants are inheriting strangely strange. 这年代的人貌似都有些故事,父辈留下的传说,子孙继承着离奇古怪。 For example upright Le, he is the student of Central Academy of Fine Arts, the grandfather's name is Zhang Ding, the famous painter, has participated in the national emblem design. 比如耿玏,他是中央美术学院的学生,爷爷叫张仃,著名画家,参与过国徽设计。 In the past the fighting, for the job requirement, Zhang Ding held the eldest son to a friend foster surnamed Geng. This person are issueless, receives for the adopted son simply, is renamed upright army. 当年抗战,为了工作需要,张仃把长子托给一位姓耿的朋友抚养。此人无子女,索性收为养子,改叫耿军。 upright Le is upright army son. 耿玏便是耿军的儿子。 Moreover summer Yu, the father is Qingdao Theatrical Troupe actor, latter divorces, migrates to Hangzhou to be engaged in the drawing, simultaneously artistic research institute work in Capital City. 再如夏宇,父亲本是青岛话剧团演员,后离异,移居杭城从事绘画,同时在京城的艺术研究所工作。 His hour was placed in the paternal aunt family/home of Rizhao, latter goes to school in azure island, father Hangzhou and Capital City run back and force, the meeting opportunity are not many. Also sees the news in the newspaper, recommended the son to the dramatic team. 他小时被寄养在日照的姑姑家里,后在青岛上学,父亲杭城、京城两头跑,见面机会并不多。也是在报纸上看到消息,才向剧组推荐了儿子。 The warm feelings a meeting, old money came back, is holding one volume of things, „comes, pastes on!” 热络了一会,老钱又回来了,抱着一卷东西,“来来,都贴上！” „Which pastes?” “贴哪儿啊？” „Pastes your room.” “贴你们屋。” Four people open look, humph, is the old pictorial of wool, forest and red young fellow. Pure hand picture, red dazzling, old heterogeneity. 四人打开一瞧,嚯,全是毛、林、红小将的旧画报。纯手画,红的耀眼,旧的斑驳。 summer Yu does not understand, pasted a room nimble and agile. 夏宇也不懂,手脚麻利的贴了一屋子。 Follows to have the dinner, the custom that Teacher permits decides, so long as comes the rookie, in the evening eats the meat. 93 years of perquisite is still not very full, summer Yu got rid of a big elbow, a person. 跟着吃晚饭,许老师定的规矩,只要来新人,晚上吃肉。93年的油水依然不是很足,夏宇干掉了一只大肘子,一个人。 Red-roast, soft rotten fresh fragrant, including the skin is the golden red. 红烧的,软烂鲜香,连皮儿都是金红色。 End lay down to go to bed, traces the belly that blows up, marvelous happy. 末了躺上床,摸摸鼓起的肚子,奇妙美好。 As if since he steps the train, far away from own high school studies, took a mysterious path at that moment. He turns head to look at the wall, on the wall is great Grandpa hair. 似乎从他踏上火车,远离自己的高中学业那一刻起,就走了一条神奇的道路。他扭头看墙,墙上是伟大的毛爷爷。 „Brilliant ray, blesses the people.” “光辉照耀,保佑人民。” Mixed the boy to close one's eyes, rested. 混小子闭上眼,睡了过去。 ............ ………… Jiang hears has not seen this. 姜闻就没见过这样的。 Others said that „several days later will make you have a look at actor”, this several days, how long refer to being uncertain. With „another day will ask you to eat meal” is the same, is unsure. 人家说“过几天让你看看演员”,这个几天,指不定多长时间。就跟“改天请你吃饭”一样,没谱。 But after several days, permits non- really makes him look at the actor. 可过了几天,许非真让他去看演员。 Therefore, he with the mood that doubts, amazed and inexplicable are angry very much, to Zhongqing Hotel. 于是,他怀着一种疑惑、惊诧又莫名很生气的心情,到了重庆饭店。 „Teacher permits!” “许老师！” „Teacher Jiang!” “姜老师！” permits non- wears the long-sleeved blouse, the jeans, on the stair stands with Michelangelo's David is the same. 许非穿着长袖衬衫,牛仔裤,台阶上一站跟米开朗基罗的大卫一样。 28 -year-old just right age, proceeds to rush to thirty years old, mature charming, in the future will look at the youth tail, the natural disposition is exciting. Jiang Wenzhi his greatly is two years old, coarse primitive boorish. 二十八岁正好的年纪,往前奔三十而立,成熟迷人,往后看青春尾巴,生性刺激。姜闻只比他大两岁,糙的原始粗野。 „First said that this was movie-making director old money, this was chief financial officer Xiaolin, more than 100 people stood by.” “先介绍一下,这是制片主任老钱,这是财务总监小林,一百多人随时待命。” „Is Beiyingchang?” “都是北影厂的？” „Most probably.” “大半。” Jiang hears blinks, this boy with Beiyingchang such iron? What did I close up missed? 姜闻眨眨眼,这小子跟北影厂这么铁么？我闭关错过了什么？ They go upstairs, permits non- called the actor. 俩人上楼,许非把演员叫出来。 „summer Yu, Ma Xiaojun.” “夏宇,马小军。” „Hou!” “嚯！” 30-year-old Jiang Wenzhan there, the affectionate vision looked at the past, eyeful was young shadow. 30岁的姜闻站在那里,深情的目光望过去,满眼都是自己十几岁的影子。 „Boy is good, like!” “小子不错,像！” „Like?” “像么？” „It looks like very much!” “很像！” „That is good. Ning Jing, Milan.” “那就好。宁婧,米兰。” „......” “……” Jiang hears shades the eyes with the hand, knits the brows slightly, said: „You laugh at me to have a look.” 姜闻一搭眼,微微皱眉,道:“你笑一下我看看。” Ning Jing twists the mouth sidewise big mouth to smile. 宁婧咧开大嘴笑。 He shows neither approval nor disapproval, said: „This?” 他不置可否,道:“这个呢？” „upright Le, Liu Yiku.” “耿玏,刘忆苦。” „Un.” “嗯。” „Tao Hong, in Beibei.” “陶虹,于北蓓。” „Un...... comes the speech.” “嗯……过来说话。” He called permits non- one side, said: „Milan is the tall person, the skin is good, the makings are great, that called the honey in a big way. Ning Jing is too short is too black, smiles excessively sweetly, inadequate inadequate.” 他把许非叫到一边,道:“米兰得是高个子,皮肤好,气质巨佳,那叫大飒蜜。宁婧太矮太黑,笑起来过甜,不成不成。” Big the honey is the Capital City glossary. 大飒蜜是京城词汇。 Short has made the explanation greatly tightly: „Person attractively, without the princess gets sick, moreover you jump over man, I more love you. You take to the streets to fight I to help you raise the brick ; Your taking to the streets stubble zither | Jean, I help you compose a poem in response to one received the sound. You made into the vegetable, I raise you for a lifetime.” 矮大紧做过释义:“人长得好看,没公主病,而且你越man,我越爱你。你上街打架我帮你提板砖;你上街茬琴,我帮你唱和声。你被打成植物人,我养你一辈子。” Embodiment, is «Old Artillery» in Xu Qing, that is the old men most loves. 具象化一点,就是《老炮儿》里的许晴,那是老男人们的最爱。 A word, was called the fruit. 还有个词,叫果儿。 Refers to girl who likes the rock and roll. Sharp fruit refers to the attractive young woman, dark green fruit refers to no longer the young female. 指喜欢摇滚的女孩子。尖果儿指漂亮的女青年,苍果儿指不再年轻的女性。 Teacher permits does not like, has a physiological repugnancy to these words. 许老师不喜欢,对这些词有种生理性的讨厌。 On the other hand, Jiang hears continues saying: „upright Le also becomes, Tao Hong is best, but also needs to observe.” 话说回来,姜闻继续道:“耿玏还成,陶虹最好,但还需要观察。” „Does not have the time to observe, the athletes must attend national games, comes first to bump one.” “没功夫观察,人家运动员得参加全运会,过来先碰一眼。” „...... That this wave has looked, other person?” “哦……那这波看过了,别的人呢？” „Other?” “还有别的？” „Does not have other?!” “没别的么？！” Jiang hears stares, like hitting in the world most unbelievable matter, „Teacher permits, you looked for four?” 姜闻一愣,就像撞到了天底下最难以相信的事情,“许老师,您就找了四个？” „I feel good, you did not say that summer Yu does look like very much?” “我觉得挺好啊,您不说夏宇很像么？” „It is not, chooses the corner/horn many preparations! Looks for several to be able the comparison, whom has the comparison to know appropriately.” “不是,选角得多手准备啊！多找几个才能比较,有比较才知道谁最合适。” „......” “哦……” permits non- suddenly, as if just understands this truth, said: „That line, deputy directors come now, they elect again.” 许非恍然,仿佛刚明白这个道理,道:“那行,现在副导演都来了,他们再选。” ! 啧！ Jiang hears is not quick immediately, do you special really install? 姜闻顿时不快,你特么真的还是装的？ Has not waited for the opens the mouth, Teacher permits also saying: „ Your script was similar, moves simply, the military compound relates immediately. We immediately start, writes while selects while trains. 还没等开口,许老师又道:“您剧本差不多了,干脆搬过来,军营马上联系。咱们立即启动,一边写一边挑一边训练。 My this will be quite busy, has the matter to contact again. ” 我这段会比较忙,有事再联络。” ( Also has......) (还有……)