In February the darkness, the demon in dim light of night is very early lively.
2月天黑得早,夜色中的魔都很热闹。
The bicycletide of getting off workshuttles back and forthin the streets and alleys, the upscaletaxiis arrogant, although the private carare few, is not too rare, a massesandJetta of water.
下班的自行车潮穿梭在街巷间,高档出租车趾高气扬,私家车虽少,却也不算太稀罕,一水的大众、捷达。Last yearPudongunveiled, at the beginning of this year the authoritywas founded, the atmosphere of boilingas ifcovered the entirecity, appearedseveralpoints of quick rhythmlifeunexpectedly.
去年浦东揭牌,今年初管委会成立,沸腾的气氛似乎笼罩了整座城市,竟显出几分快节奏生活。permitsFeiheto becomeZhigucomes outfromHongqiao Airport, whilemeeting a trainto go to the hotel.
许非和成至谷从虹桥机场出来,乘接车前往酒店。Nostaffs, quiteliketwoperson of exceptional braveryheroes, are only raising a bigboxalong, inside is the 35 mmfilm copy, onevolumecanputprobably for 20minutes.
没有任何随同人员,颇像两位孤胆英雄,随身只提着一个大盒子,里面便是35mm的电影拷贝,一卷大概能放20分钟。Theyare slightly serious, has a lovabledriverto ease up the atmospherefortunately.
俩人略显严肃,还好有个可爱的司机在缓和气氛。„Did youread the news? Huaxi Villageonebought250Jetta, eachsendsone. Oh, Jettaalso17-18ten thousand, 250, that......”
“你们看新闻了么?华西村一下买了250辆捷达,每家发一辆。哎哟,捷达也得17-18万吧,250辆,那得……”Creak!
嘎吱!
The automobile bodyhitsto shakefiercely, the driverwas frightenedbyoneself, „severalten million/countless! Yousaidmoney where theycome?”
车身猛地打晃,司机被自己吓到,“好几千万啊!你说他们哪来的钱?”„Makes! Initiallyshearedcapitalismtailtime, othersonsuspiciousdrillcapitalismsmalldirty trick. Youmustenvysettle downsimply, refers toerratically can also divide a Jetta.”permitsnon-said with a smile.
“挣得呗!当初割资本主义尾巴的时候,人家就偷摸钻资本主义小窝窝了。你要羡慕干脆去落户啊,指不定也能分辆捷达。”许非笑道。„Ok, do IdriveSantana is not stronger than Jetta?”
“算了,我开桑塔纳不比捷达强?”
The driverpats the steering wheel, „, althoughis notour!”
司机拍拍方向盘,“虽然不是咱自个的!”
The vehicle speedfast, onewill arrive at the town center, stays atJincangMandarin Hotel, a 30luxuriousconstruction, in 1990completed.
车速飞快,一会到了市中心,下榻锦沧文华大酒店,一栋30层的豪华建筑,1990年建成。Justentered the great hall, a manwas busy atsetting outfrom the sofa.
刚进大堂,一名男子忙从沙发上起身。
The bigface shape, the facehigh quality meatare many, smilesto narrow the eyes the eye, likelystaying on good terms with everyonebusinessman. Keptoneshortinchunfortunately, knife edge, veryandhard.
大脸盘,脸上肉很多,笑起来眯眯眼,像个一团和气的生意人。偏又留了一头短寸,根根支棱,又挺又硬。Mr.Yongle, Wu Mengchen who has metin the Guilinconference.
正是永乐老总,在桂林会议见过一面的吴孟臣。„Managerto become, welcome.”
“成厂长,欢迎欢迎。”Very the overwhelming powerman, with a being out of sortsWu dialectstandard spoken Chinese, thenshakes handwithpermitsnon-, „Mr.permits, greeting on first meetinggreeting on first meeting.”
挺威猛的汉子,操着一口违和的吴语普通话,接着又跟许非握手,“许先生,久仰久仰。”„Twojourneysare laborious, todayfirstrests.”
“两位路途辛苦,今天先休息。”„Tomorrowwewill discussagain,strollswhile convenient, in the two years the demonchangesis very big.”
“明天我们再谈,顺便逛一逛,这两年魔都变化很大啊。”„Slightlyprepares the inferior wine, inadequaterespect.”
“略备薄酒,不成敬意。”Firsteats meal, at the sessiontalked and laughed merrily, atmospherewarm feelings, after the food, deliveredtwopeopleto return to the room, all sort ofthoroughimpeccable.
先是吃饭,席间谈笑风生,气氛热络,饭后又亲送二人回房,诸般周到无可挑剔。morethis, permitsFeiyue feels difficultto do, is passingfrom inside to outsideastutely.
越这样,许非越觉得难搞,从里到外透着精明。This time, is going against the reformice-breakingreputation, operates independentlyactually. to becomeZhigusells«Lion KingStriving for hegemony», will not consider that «BigLetting go», similarly, hewill not care about the opposite party.
此番来,顶着改革破冰的名头,实则各自为战。成至谷卖《狮王争霸》,不会考虑到《大撒把》,同样,他也不会顾及对方。Likedistributingandbeing divided intothesenegotiationscards in hand, is not mutually clear.
像发行、分成这些谈判底牌,互相都不清楚。............
…………Night, theater.
夜深,影院。Wu Mengchenleads a tickethigh levelto sitin the audienceat the session, lookedwith great interest. On the bigsilver screen, Wong Fei-hungtakes a sign, loud and clear:
吴孟臣率一票高层坐在观众席间,看的津津有味。大银幕上,黄飞鸿拿着一块牌子,掷地有声:„According toseeing of civilian, wenot only need practice martial artsto build up strength, by the anti-foreign enemy, openspeoplewisdomandwisdommilitaryto uniteimportantlybroadly, thatis the say/way of strong country and rich people. Can onlysign, change the national destiny? AlsoaskedSirLito think.”
“依小民之见,我们不只要练武强身、以抗外敌,最重要还是广开民智、智武合一,那才是国富民强之道。区区一个牌子,能否改变国运?还请李大人三思。”Masteryellowflings the sign, fallsunderGe Cunzhuangfoot, the rub-down bathwalks, the ghostfootsevenhold the flagto follow. One's blood bubbles up to the brimBGMresounds, „arroganceproudXiaowanheavywave......”
黄师傅把牌子一甩,掉在葛存壮脚底下,抹身就走,鬼脚七举着旗跟随。热血沸腾的bgm响起,“傲气傲笑万重浪……”„Whish!”
“哗哗哗!”Severalpeoplecannot bearclap, commended: „Good, saidrealgood.”
几个人忍不住拍起手来,纷纷称赞:“好,说的真好。”„Fightssplendidly, the plotis smooth, the patriotic feeling, worthilyisTsui Hark.”
“打斗精彩,剧情流畅,还有爱国主义情怀,不愧是徐克。”„Thoughtalsoveryhas the depth, Ifeel the line.”
“思想也挺有深度,我觉得行。”Wu Mengchenfrequentlynods, according to the pastexperienced, the flat and thin piece of suchlevelin the demonlocal area, 3 millionbox officescratch coats, were only many.
吴孟臣频频点头,按照以往经验,此等水准的片子在魔都本地,300万票房打底,只多不少。Thisis the quiteimportantinformation, 3 millionthisnumbers, heknows how tomorrowto discuss.
这是相当重要的信息,有300万这个数,他才知道明天怎么谈。„Puts«BigLetting go».”
“放《大撒把》。”„Good.”
“好的。”
The projectionist in buildingcomplied with the sound, installsonevolume of copies.
楼上的放映员应了声,把一卷拷贝装进去。90minutes of movieis not long, finishedquickly. In the theaterpeaceful a meeting, Wu Mengchenasked: „How do yousee?”
90分钟的电影不长,很快结束。影院内安静了一会,吴孟臣问:“你们怎么看?”„, Very novel. The movie, does not look like, said that comedy movie, probablyis not.”
“呃,挺新颖。说爱情片吧,不太像,说喜剧片吧,好像也不是。”„Is smooth, from beginning to endnoKartun'splace.”
“非常流畅,从头到尾没有一点卡顿的地方。”„Right, lookedprocessis comfortable. Narrativeis not strong, the conflictis light, butcangoflexuretoyou.”
“对对,看的过程非常舒服。故事性不强,冲突平淡,但能挠到你心里去。”„Ilikeperformance.”
“我喜欢葛尤的表演。”
The «BigLetting go»discussionwas more intense than a moment ago, becausehas not seenthis type offlat and thin piece. Wu Mengchenunconsciousitwith « Grass widower " comparison, this/shouldpieceis photographedbyShanghai Film Studio, oneselfhandle the release.
《大撒把》的讨论比刚才激烈,因为没见过这种类型的片子。吴孟臣不自觉的将其跟《留守女士》比较,该片由上影厂拍摄,自己经手发行。Alsoisspeaks a husband'sforeignwomanand a wife'sforeignman, happened story.
也是讲一个丈夫在国外的女人和一个妻子在国外的男人,发生的故事。Buthetakes rough measurements, suddenlythought that «Grass widower»is too old. The picturestyle, the clothingmodeling, performanceandstory, includingdubbingcavitydubbing, are very entirely old.
而他比量一番,忽然觉得《留守女士》太旧。画面风格、服装造型、表演、故事,包括译制腔的配音,通通都很旧。Wu Mengchenhesitatesdoes not speak, «BigLetting go»is a goodflat and thin piece, buthedid not determine that iswhatstandardgoodflat and thin piece.
吴孟臣沉吟不语,《大撒把》是部好片子,但他不确定是什么标准的好片子。............
…………permitsFeiheto becomeZhigugoes south, the bystanderdoes not know. The nationalmovie circlewas still waiting and seeing, howwaits for the fieldto leadice-breaking.
许非和成至谷南下,外人并不知晓。全国电影界仍在观望,等着田领导如何破冰。Rested a evening, Teacherpermitswakes upnext day, unhurriedlyhas had the breakfast, conducting the arm the cameragoes out the sweep streetthis morningisto becomeZhigu the time, in the afternoonwill enter the stage.
休息了一晚,许老师次日醒来,不慌不忙的吃过早饭,挎上相机出去扫街今天上午是成至谷的时间,下午自己才会出场。
The hotelinNanjing Road, Nanjing Roadis famous, Paramount, Peace HotelandJing'an Templeallinthis.
酒店在南京路,南京路大名鼎鼎,百乐门、和平饭店、静安寺全在这。Hewalkscasually, finds a shop front, foreign style that onetyperestores the oldvery much, onwrites„Omiya Movie Theatre”.
他随便走了走,就瞧见一处门脸,一种很复古的洋气,上写“大光明电影院”。In the morningnot the audience, the front dooropens wide, without the plankposters of othertheaters, butpastesoninsidewall. An oldmansitsin the entrance, looks aroundbored.
早晨并无观众,大门敞开,没有其他影院的木板海报,而是贴在里面的墙壁上。一个年岁不小的男子坐在门口,无聊张望。permitsFeimaihold/containersmoke/tobaccopassed.
许非买了包烟过去。„Venerableearly!”
“老先生早啊!”„......”
“……”Maledoubtlooked athim, „whatyoumake?”
男子狐疑的看了看他,“你是做什么的?”„All right, I am very curioustothismovie theater, wantsto inquire,youdo understand?”
“没事,我就对这电影院挺好奇,想打听打听,您了解么?”
The menlook atthatcamera, receivedon the smoke point, said: „Asked that Iinthese30years.”
男子瞧那相机,接过烟点上,道:“问吧,我在这三十年了。”„Yo, this year your 'syour age?”
“哟,那您今年贵庚啊?”„Twoyearsretiredagain.”
“再有两年退休了。”„Are you a projectionist?”
“您是放映员?”„Has done, shows, the runningpieceto do, is mainly the runningpiece.”
“做过,放映、跑片都干,主要是跑片。”In the past the copywere few, oftenseveraltheaterswith a copy, eachhad1to2runningpiece. Thisputs, immediatelydelivers to the nexthome.
过去拷贝少,经常几家影院用一个拷贝,每家都有一到二名跑片员。这家放完,马上送到下一家。
The movies of somefire, evenonevolumeputs, immediatelydelivers, a moviemustdeliver45.
有些大火的电影,甚至一卷放完,就得立即送过去,一部电影得送个四五趟。„Beforeput«Shaolin Monastery»time, myonemonth of treadbadbicycle. Everyonelikeslooking,weare runningenergetically. Nowis not good, is lateto send tois also all right, no onelooksin any case.”
“以前放《少林寺》的时候,我一个月蹬坏一辆自行车。大家爱看,我们跑着也带劲。现在不行喽,晚点送去也没事,反正没人看。”Severalcigarettespull out, the manobviouslylikedsaying,said: „ Looking at you are young, possiblydoes not know. Beforewereallyhot, frequentlywent to the rural areato show a film, variousvillageare lining upto invite, the macrura reevesiiinone, was56jin (0.5 kg)one.
几根烟抽下去,男人明显爱说,道:“瞧你岁数小,可能不知道。以前我们真火过,经常去农村放电影,各村儿排着队请,鲥鱼一上,都是五六斤一条。Every monthlight/onlysubsidizesontendollars, thatmeetingwagesmore than ten. ”
每月光补助就十块钱,那会工资才十几块。”„Yo, said that demonyoumaybe too ripe.”
“哟,这么说魔都您可太熟了。”„Almost.”
“差不多吧。”„Does thatpresentlocal areahaveseveraltheaters?”
“那现在本地有几家影院?”„......”
“呃……”
The menbreak off the fingerto calculate,„adds on the district, altogethermore than ten, clubthesedo not calculate that biggestisourfamily/home.”
男人掰着指头算,“加上县里的,一共十几家吧,俱乐部那些不算啊,最大的就是我们家。”He a finger/refers, will be proudin the futureespecially, „pastMei Lanfangcut the ribbon, whatopenedto putwas the MGMpiece, the service peoplewere the Belarusgirl. The entireShanghaihas the cold air/QionOmiya, 1554seats, thatcalledFar Eastfirst.”
他往后一指,特自豪,“当年梅兰芳剪彩,开幕放的是米高梅片,服务员都是白俄女郎。全上海滩就大光明有冷气,1554个座位,那叫远东第一。”„Nowmissed......”
“现在差了……”„Whosaid the difference! Omiyain the same old wayisfirst, looks at you are the people from other place, youask that nearbymissyoung fellow, cancomethisguarding the threshing floormovie, matter that has the face!”
“谁说差了!大光明照样是第一,一看你就是外地人,你问问旁边的姑娘小伙子,能来这看场电影,那是有面子的事儿!”
The men is a little angry, asked: „Do youdo, is the reporter?”
男人有点生气,问:“你到底干什么的,是不是记者?”„I, Ialsomake the movie, comesto look at reverentlyspecially, do not take offense.”
“我啊,我也拍电影的,特意过来瞻仰瞻仰,您别动气。”„Yo? Youmake the movie!”
“哟?你拍电影的!”
The old man was also immediately happy, said: „ Good, good! The boystry hard, whenyourflat and thin pieceputonthis, Isurelygiveyouto deliveron time.
老头顿时又乐了,道:“好,好!小子努力,等你片子在这放了,我一定给你准时送到。Imean what he says! ”
我说话算话!”
To display comments and comment, click at the button