In February the darkness, the demon in dim light of night is very early lively. 2月天黑得早,夜色中的魔都很热闹。 The bicycle tide of getting off work shuttles back and forth in the streets and alleys, the upscale taxi is arrogant, although the private car are few, is not too rare, a masses and Jetta of water. 下班的自行车潮穿梭在街巷间,高档出租车趾高气扬,私家车虽少,却也不算太稀罕,一水的大众、捷达。 Last year Pudong unveiled, at the beginning of this year the authority was founded, the atmosphere of boiling as if covered the entire city, appeared several points of quick rhythm life unexpectedly. 去年浦东揭牌,今年初管委会成立,沸腾的气氛似乎笼罩了整座城市,竟显出几分快节奏生活。 permits Feihe to become Zhigu comes out from Hongqiao Airport, while meeting a train to go to the hotel. 许非和成至谷从虹桥机场出来,乘接车前往酒店。 No staffs, quite like two person of exceptional bravery heroes, are only raising a big box along, inside is the 35 mm film copy, one volume can put probably for 20 minutes. 没有任何随同人员,颇像两位孤胆英雄,随身只提着一个大盒子,里面便是35mm的电影拷贝,一卷大概能放20分钟。 They are slightly serious, has a lovable driver to ease up the atmosphere fortunately. 俩人略显严肃,还好有个可爱的司机在缓和气氛。 „Did you read the news? Huaxi Village one bought 250 Jetta, each sends one. Oh, Jetta also 17-18 ten thousand, 250, that......” “你们看新闻了么？华西村一下买了250辆捷达,每家发一辆。哎哟,捷达也得17-18万吧,250辆,那得……” Creak! 嘎吱！ The automobile body hits to shake fiercely, the driver was frightened by oneself, „several ten million/countless! You said money where they come?” 车身猛地打晃,司机被自己吓到,“好几千万啊！你说他们哪来的钱？” „Makes! Initially sheared capitalism tail time, others on suspicious drill capitalism small dirty trick. You must envy settle down simply, refers to erratically can also divide a Jetta.” permits non- said with a smile. “挣得呗！当初割资本主义尾巴的时候,人家就偷摸钻资本主义小窝窝了。你要羡慕干脆去落户啊,指不定也能分辆捷达。”许非笑道。 „Ok, do I drive Santana is not stronger than Jetta?” “算了,我开桑塔纳不比捷达强？” The driver pats the steering wheel, „, although is not our!” 司机拍拍方向盘,“虽然不是咱自个的！” The vehicle speed fast, one will arrive at the town center, stays at Jincang Mandarin Hotel, a 30 luxurious construction, in 1990 completed. 车速飞快,一会到了市中心,下榻锦沧文华大酒店,一栋30层的豪华建筑,1990年建成。 Just entered the great hall, a man was busy at setting out from the sofa. 刚进大堂,一名男子忙从沙发上起身。 The big face shape, the face high quality meat are many, smiles to narrow the eyes the eye, likely staying on good terms with everyone businessman. Kept one short inch unfortunately, knife edge, very and hard. 大脸盘,脸上肉很多,笑起来眯眯眼,像个一团和气的生意人。偏又留了一头短寸,根根支棱,又挺又硬。 Mr. Yongle, Wu Mengchen who has met in the Guilin conference. 正是永乐老总,在桂林会议见过一面的吴孟臣。 „Manager to become, welcome.” “成厂长,欢迎欢迎。” Very the overwhelming power man, with a being out of sorts Wu dialect standard spoken Chinese, then shakes hand with permits non-, „Mr. permits, greeting on first meeting greeting on first meeting.” 挺威猛的汉子,操着一口违和的吴语普通话,接着又跟许非握手,“许先生,久仰久仰。” „Two journeys are laborious, today first rests.” “两位路途辛苦,今天先休息。” „Tomorrow we will discuss again, strolls while convenient, in the two years the demon changes is very big.” “明天我们再谈,顺便逛一逛,这两年魔都变化很大啊。” „Slightly prepares the inferior wine, inadequate respect.” “略备薄酒,不成敬意。” First eats meal, at the session talked and laughed merrily, atmosphere warm feelings, after the food, delivered two people to return to the room, all sort of thorough impeccable. 先是吃饭,席间谈笑风生,气氛热络,饭后又亲送二人回房,诸般周到无可挑剔。 more this, permits Feiyue feels difficult to do, is passing from inside to outside astutely. 越这样,许非越觉得难搞,从里到外透着精明。 This time, is going against the reform ice-breaking reputation, operates independently actually. to become Zhigu sells «Lion King Striving for hegemony», will not consider that «Big Letting go», similarly, he will not care about the opposite party. 此番来,顶着改革破冰的名头,实则各自为战。成至谷卖《狮王争霸》,不会考虑到《大撒把》,同样,他也不会顾及对方。 Like distributing and being divided into these negotiations cards in hand, is not mutually clear. 像发行、分成这些谈判底牌,互相都不清楚。 ............ ………… Night, theater. 夜深,影院。 Wu Mengchen leads a ticket high level to sit in the audience at the session, looked with great interest. On the big silver screen, Wong Fei-hung takes a sign, loud and clear: 吴孟臣率一票高层坐在观众席间,看的津津有味。大银幕上,黄飞鸿拿着一块牌子,掷地有声: „According to seeing of civilian, we not only need practice martial arts to build up strength, by the anti- foreign enemy, opens people wisdom and wisdom military to unite importantly broadly, that is the say/way of strong country and rich people. Can only sign, change the national destiny? Also asked Sir Li to think.” “依小民之见,我们不只要练武强身、以抗外敌,最重要还是广开民智、智武合一,那才是国富民强之道。区区一个牌子,能否改变国运？还请李大人三思。” Master yellow flings the sign, falls under Ge Cunzhuang foot, the rub-down bath walks, the ghost foot seven hold the flag to follow. One's blood bubbles up to the brim BGM resounds, „arrogance proud Xiaowan heavy wave......” 黄师傅把牌子一甩,掉在葛存壮脚底下,抹身就走,鬼脚七举着旗跟随。热血沸腾的bgm响起,“傲气傲笑万重浪……” „Whish!” “哗哗哗！” Several people cannot bear clap, commended: „Good, said real good.” 几个人忍不住拍起手来,纷纷称赞:“好,说的真好。” „Fights splendidly, the plot is smooth, the patriotic feeling, worthily is Tsui Hark.” “打斗精彩,剧情流畅,还有爱国主义情怀,不愧是徐克。” „Thought also very has the depth, I feel the line.” “思想也挺有深度,我觉得行。” Wu Mengchen frequently nods, according to the past experienced, the flat and thin piece of such level in the demon local area, 3 million box office scratch coats, were only many. 吴孟臣频频点头,按照以往经验,此等水准的片子在魔都本地,300万票房打底,只多不少。 This is the quite important information, 3 million this numbers, he knows how tomorrow to discuss. 这是相当重要的信息,有300万这个数,他才知道明天怎么谈。 „Puts «Big Letting go».” “放《大撒把》。” „Good.” “好的。” The projectionist in building complied with the sound, installs one volume of copies. 楼上的放映员应了声,把一卷拷贝装进去。 90 minutes of movie is not long, finished quickly. In the theater peaceful a meeting, Wu Mengchen asked: „How do you see?” 90分钟的电影不长,很快结束。影院内安静了一会,吴孟臣问:“你们怎么看？” „, Very novel. The movie, does not look like, said that comedy movie, probably is not.” “呃,挺新颖。说爱情片吧,不太像,说喜剧片吧,好像也不是。” „Is smooth, from beginning to end no Kartun's place.” “非常流畅,从头到尾没有一点卡顿的地方。” „Right, looked process is comfortable. Narrative is not strong, the conflict is light, but can go flexure to you.” “对对,看的过程非常舒服。故事性不强,冲突平淡,但能挠到你心里去。” „I like performance.” “我喜欢葛尤的表演。” The «Big Letting go» discussion was more intense than a moment ago, because has not seen this type of flat and thin piece. Wu Mengchen unconscious it with « Grass widower " comparison, this/should piece is photographed by Shanghai Film Studio, oneself handle the release. 《大撒把》的讨论比刚才激烈,因为没见过这种类型的片子。吴孟臣不自觉的将其跟《留守女士》比较,该片由上影厂拍摄,自己经手发行。 Also is speaks a husband's foreign woman and a wife's foreign man, happened story. 也是讲一个丈夫在国外的女人和一个妻子在国外的男人,发生的故事。 But he takes rough measurements, suddenly thought that «Grass widower» is too old. The picture style, the clothing modeling, performance and story, including dubbing cavity dubbing, are very entirely old. 而他比量一番,忽然觉得《留守女士》太旧。画面风格、服装造型、表演、故事,包括译制腔的配音,通通都很旧。 Wu Mengchen hesitates does not speak, «Big Letting go» is a good flat and thin piece, but he did not determine that is what standard good flat and thin piece. 吴孟臣沉吟不语,《大撒把》是部好片子,但他不确定是什么标准的好片子。 ............ ………… permits Feihe to become Zhigu goes south, the bystander does not know. The national movie circle was still waiting and seeing, how waits for the field to lead ice-breaking. 许非和成至谷南下,外人并不知晓。全国电影界仍在观望,等着田领导如何破冰。 Rested a evening, Teacher permits wakes up next day, unhurriedly has had the breakfast, conducting the arm the camera goes out the sweep street this morning is to become Zhigu the time, in the afternoon will enter the stage. 休息了一晚,许老师次日醒来,不慌不忙的吃过早饭,挎上相机出去扫街今天上午是成至谷的时间,下午自己才会出场。 The hotel in Nanjing Road, Nanjing Road is famous, Paramount, Peace Hotel and Jing'an Temple all in this. 酒店在南京路,南京路大名鼎鼎,百乐门、和平饭店、静安寺全在这。 He walks casually, finds a shop front, foreign style that one type restores the old very much, on writes „Omiya Movie Theatre”. 他随便走了走,就瞧见一处门脸,一种很复古的洋气,上写“大光明电影院”。 In the morning not the audience, the front door opens wide, without the plank posters of other theaters, but pastes on inside wall. An old man sits in the entrance, looks around bored. 早晨并无观众,大门敞开,没有其他影院的木板海报,而是贴在里面的墙壁上。一个年岁不小的男子坐在门口,无聊张望。 permits Feimai hold/container smoke/tobacco passed. 许非买了包烟过去。 „Venerable early!” “老先生早啊！” „......” “……” Male doubt looked at him, „what you make?” 男子狐疑的看了看他,“你是做什么的？” „All right, I am very curious to this movie theater, wants to inquire, you do understand?” “没事,我就对这电影院挺好奇,想打听打听,您了解么？” The men look at that camera, received on the smoke point, said: „Asked that I in these 30 years.” 男子瞧那相机,接过烟点上,道:“问吧,我在这三十年了。” „Yo, this year your 's your age?” “哟,那您今年贵庚啊？” „Two years retired again.” “再有两年退休了。” „Are you a projectionist?” “您是放映员？” „Has done, shows, the running piece to do, is mainly the running piece.” “做过,放映、跑片都干,主要是跑片。” In the past the copy were few, often several theaters with a copy, each had 1 to 2 running piece. This puts, immediately delivers to the next home. 过去拷贝少,经常几家影院用一个拷贝,每家都有一到二名跑片员。这家放完,马上送到下一家。 The movies of some fire, even one volume puts, immediately delivers, a movie must deliver 45. 有些大火的电影,甚至一卷放完,就得立即送过去,一部电影得送个四五趟。 „Before put «Shaolin Monastery» time, my one month of tread bad bicycle. Everyone likes looking, we are running energetically. Now is not good, is late to send to is also all right, no one looks in any case.” “以前放《少林寺》的时候,我一个月蹬坏一辆自行车。大家爱看,我们跑着也带劲。现在不行喽,晚点送去也没事,反正没人看。” Several cigarettes pull out, the man obviously liked saying, said: „ Looking at you are young, possibly does not know. Before we really hot, frequently went to the rural area to show a film, various village are lining up to invite, the macrura reevesii in one, was 56 jin (0.5 kg) one. 几根烟抽下去,男人明显爱说,道:“瞧你岁数小,可能不知道。以前我们真火过,经常去农村放电影,各村儿排着队请,鲥鱼一上,都是五六斤一条。 Every month light/only subsidizes on ten dollars, that meeting wages more than ten. ” 每月光补助就十块钱,那会工资才十几块。” „Yo, said that demon you may be too ripe.” “哟,这么说魔都您可太熟了。” „Almost.” “差不多吧。” „Does that present local area have several theaters?” “那现在本地有几家影院？” „......” “呃……” The men break off the finger to calculate, „adds on the district, altogether more than ten, club these do not calculate that biggest is our family/home.” 男人掰着指头算,“加上县里的,一共十几家吧,俱乐部那些不算啊,最大的就是我们家。” He a finger/refers, will be proud in the future especially, „past Mei Lanfang cut the ribbon, what opened to put was the MGM piece, the service people were the Belarus girl. The entire Shanghai has the cold air/Qi on Omiya, 1554 seats, that called Far East first.” 他往后一指,特自豪,“当年梅兰芳剪彩,开幕放的是米高梅片,服务员都是白俄女郎。全上海滩就大光明有冷气,1554个座位,那叫远东第一。” „Now missed......” “现在差了……” „Who said the difference! Omiya in the same old way is first, looks at you are the people from other place, you ask that nearby miss young fellow, can come this guarding the threshing floor movie, matter that has the face!” “谁说差了！大光明照样是第一,一看你就是外地人,你问问旁边的姑娘小伙子,能来这看场电影,那是有面子的事儿！” The men is a little angry, asked: „Do you do, is the reporter?” 男人有点生气,问:“你到底干什么的,是不是记者？” „I, I also make the movie, comes to look at reverently specially, do not take offense.” “我啊,我也拍电影的,特意过来瞻仰瞻仰,您别动气。” „Yo? You make the movie!” “哟？你拍电影的！” The old man was also immediately happy, said: „ Good, good! The boys try hard, when your flat and thin piece put on this, I surely give you to deliver on time. 老头顿时又乐了,道:“好,好！小子努力,等你片子在这放了,我一定给你准时送到。 I mean what he says! ” 我说话算话！”