1993, Capital City. 1993,京城。 New Year's Day just crossed shortly , the common people in the preparation new year's goods, main street and small alley full are sell the stall of couplet, almanac and lantern, the melon-shaped candy and dry fruit also suspended. 元旦刚过没多久,老百姓已经在准备年货,大街小巷满是卖对联、黄历、灯笼的小摊,糖瓜、干果也摆了出来。 This spring festival comes early, is on the 22 nd lunar New Year's Eve. 今年春节来得早,22号便是除夕。 „Bang!” “砰！” A dull thumping sound explodes in the street, frightened the pedestrian to jump. A pair of young lover turns head, is the old man is actually manipulating a weapon of mass destruction, but in actually popcorn toward bag. 一声闷响在街边爆起,吓了行人一跳。一对小情侣回头,却是老汉操弄着一件大规模杀伤性武器,正往袋子里哗哗倒爆米花。 „Yeah, buys, expensive/noble of movie theater.” “哎,去买点吧,电影院的贵。” The girls proposed, the boy naturally nods, the 10 cents bought one bag. Hot somewhat hot, biting is dry in the mouth and brittle, first does not have the taste, chews two somewhat to brave sweetly. 姑娘提议,男孩子自然点头,一毛钱买了一袋。热乎乎有些烫手,咬在嘴里又干又脆,先是没滋味,嚼两下才有几分甜冒出来。 They are chatty, arrive at the movie theater of Haidian District. 俩人腻腻歪歪,来到海淀区的电影院。 The high shop front, has the stair, with club. Two floors, together silver screen. 高门脸,有台阶,跟俱乐部似的。上下两层,就一块银幕。 They to the entrance, will display a row of plank in the past, is pasting the poster. Around special Spring Festival is the busy season, frequently one shortly not to the end. 俩人到门口,以往都会摆上一排木板,贴着宣传海报。特别春节前后是旺季,经常一眼看不到头。 Today is extraordinary, one movie, called «Prestige Police Fierce Dragon Hot pepper Younger sister». 今儿出奇,就一部电影,叫《威警猛龙辣椒妹》。 „This what broken flat and thin piece?” “这什么破片子啊？” The girls are not glad, rushes to the ticket window, asked: „How on a flat and thin piece?” 姑娘不乐意,吧嗒吧嗒跑到售票口,问:“怎么就一部片子？” „You asked that my I asked who goes?” “你问我我问谁去？” „Several days later will have the new piece?” “过几天有新片么？” „You asked that my I asked who goes?” “你问我我问谁去？” „Hey, has you to speak like this? Will speak the logical expression especially?” “嘿,有你这样说话的么？会特么说人话么？” „Little, does not sell your ticket especially especially!” “少特么特么的,不卖你票！” „Good was good, had not looked, walks to look to record.” “行了行了,没有就不看,走走看录像去。” Before the miss acts crazy, the boyfriend carries off forcefully. 在姑娘发飙之前,男朋友强行拉走。 She walked, the staff are also enthusiastic, strain the neck to kick up a racket, „Xiao Li, telephones again! In the area did the person die? A movie puts outside especially is hanging, they are not shabby, I am shabby!” 她走了,工作人员还来劲,扯着脖子吵吵,“小李,再打个电话！区里人都死了？就特么一部电影搁外面挂着,他们不寒碜,我都寒碜！” „Eldest sister, I hit several, really did not have the piece!” “大姐,我都打好几遍了,真没片啊！” „How possibly not to have?” “怎么可能没有呢？” „It is not No. 3 document is noisy.” “还不是三号文件闹的。” „The special mother ate to the full the brace, changes a grandmother! Then good, wants to lose disgraced together! You telephone again!” “都特娘吃饱了撑的,改个姥姥！这下好,要丢人一起丢！你再打个电话！” „.” “诶诶。” Xiao Li does not have idea. 小李没辙。 ...... …… Beijing Motion Picture Distribution Corporation, is equivalent to the provincial-level company, the area is equivalent to the prefectural level. The theater is state-run, is operated by these companies, is the cultural department. 京城电影发行公司,相当于省级公司,区相当于地级。影院都是国营,由这些公司运行,皆属于文化部门。 When Xiao Li makes the phone call again, Haidian District Corporation manager old don't is also kicking up a racket. 当小李再度打来电话时,海淀区公司的经理老莫也在吵吵。 „Also can be good, discusses matter? Does not come the flat and thin piece, Spring Festival has nothing to eat! Especially the Spring Festival incessantly, later must have nothing to eat!” “还能不能行,有没有谈事的？再不来片子,春节喝西北风啊！特么的不止春节了,以后都得喝西北风！” „Don't several movie studios probe?” “不是有几家制片厂试探么？” „Probe is not of use, he does not dare to come. Really is not good, I go to discuss with them personally.” “试探顶屁用,他不敢来啊。实在不行,我亲自去跟他们谈。” „, Don't!” “别别,千万别！” The assistants admonish hastily, „is the sensitive time, high and low is waiting and seeing, we cannot work as the person who takes the lead.” 副手连忙规劝,“正是敏感的时候,上下都在观望,咱们可不能当出头鸟。” „That cannot be so stiff!” “那也不能这么僵着！” „Is stiff also the ratio to show off ability strongly, the city is staring, who are they motionless to dare to move?” “僵着也比逞能强,市里都盯着呢,他们不动谁敢动？” ! 啧！ Old is vexed not, smokes one after another, end picked up the phone, gives out the city company, „feeds? Virgin forest, you what's the matter?” 老莫糟心,一根一根抽烟,末了拿起电话,拨给市公司,“喂？老林,你们怎么回事？” „Aiya, is patient.” “哎呀,稍安勿躁。” That side transmits one a little to take pleasure in others' misfortunes, a little mutually wounded complex tune, „doesn't document say? First talked to us, discussed inadequate looks for you again, but we are also discussing...... wait/etc now, wait/etc.” 那边传来一把有点幸灾乐祸,有点两败俱伤的复杂腔调,“文件不说了么？先跟我们谈,谈不成再找你们,可现在我们还谈着呢……等等吧,等等。” Grass! 艹！ Old hangs up the telephone not, „passive resistance! Passive resistance!” 老莫挂断电话,“消极抵抗！消极抵抗！” „Ok, national this, we did not have the means that waited.” The assistants are also helpless. “行了,全国都这样,咱们没办法,等吧。”副手也无奈。 ...... …… Capital City Company. 京城市公司。 The general manager also hangs up the telephone, others urges: „Does again, below should have the opinion, is......” 总经理也挂断电话,旁人劝道:“再搞下去,下面该有意见了,是不是……” „ What is? This matter of great substance, how could child's play! “是什么？兹事体大,岂能儿戏！ You think that I want to do, without means! The system cancels, our advantage did not have, company so many open mouth, supports by whom? Where does money also come? The risk who undertakes? ” 你以为我想这么搞,没办法啊！制度一取消,我们优势就没了,公司这么多张嘴,靠谁养活？钱还从哪儿来？风险谁承担？” „But this......” “可这……” „All right, we first wait and see one, really not the good national industry meets, is not then good we to submit a written statement collectively. Right, did several movie studios discuss?” “没事,我们先观望一段,实在不行全国行业开个会,再不行我们集体上书。对了,有几家制片厂来谈？” „, Three.” “呃,三家。” „Continues to tow, do not discuss, do not discuss inadequately. This day is immutable!” “继续拖着,别谈成,也别谈不成。这个天不能变！” ............ ………… On January 5 , 1993, the radio and TV issued paper document «Certain Opinions about Current Deepened Film industry Mechanism reform». 1993年的1月5日,广电下发一纸文件《关于当前深化电影行业机制改革的若干意见》。 1st, cancels the state monopoly for purchase and marketing, the movie studio contacts the place release unit. May batter through the sell area distribution rights, the monolithic contract and box office and acts release and other ways to conduct the economic balance. 一,取消统购统销,制片厂自行接触地方发行单位。可通过出售地区发行权、单片承包、票房收分成及代理发行等方式进行经济结算。 However, must first discuss with the provincial-level company, discussed inadequately, can discuss with the subordinate company. 但是,得优先与省级公司谈,谈不成的,才能跟下级公司谈。 2nd, the introduction and release of import piece, were still responsible for by shadow. 二,进口片的引进、发行,仍由中影负责。 3rd, the price principle lets loose, makes concrete formulates by the governments at various levels. 三,票价原则放开,具体由各级政府制定。 4 th, the documentary film, the popular science film, the fine arts piece, 70 were still purchased the release by shadow. 四,纪录片、科教片、美术片等,70仍由中影收购发行。 The core that this time reforms, points to the state monopoly for purchase and marketing, other aspect is quite moderate, various interests considered. 此番改革的核心,直指统购统销,别的方面比较缓和,各方利益都考虑到了。 But has stirred the controversy, a dozens years of system dynasty vanishes, many people like removed the clothes, the facing directly world of scarlet fruits, fearful and apprehensive, complains. 但已然引起轩然大波,数十年的制度一朝消失,很多人就像被剥掉了衣服,赤果果的直面世界,胆战心惊,怨声载道。 This document, industry is called No. 3 document! 该份文件,业内称为三号文件！ The common people do not know completely movie circle earthquake, they only felt strange, the flat and thin piece suddenly is why scarce? 老百姓完全不知道电影界已经大地震,他们只奇怪,为啥片子突然稀少起来？ Various province several rotten pieces playback, look have no interest. more has no interest, more drills toward the video parlor, more drills the movie theater the more no one. 各省几部烂片来回放,看着就没兴趣。越没兴趣,就越往录像厅里钻,越钻电影院越没人。 The theater is wanting the piece anxiously, compels toward the district and city, the district city closely examines in the province, in the province is not initiative, is not positive. 影院急着要片,往县、市里逼,县市又追问省里,省里不主动,不积极。 Certain competent municipal companies want to do a ticket, has scruples above, does not dare easily to act, therefore then forms this deadlock. 某些有实力的市级公司想干一票,又顾忌上头,不敢轻易出手,于是便形成这种僵持局面。 ...... …… „ In our hands pressed three movies, in the second half of last year shot, without reporting to high authorities for their investigation and examination, waited for you to reform. “我们手里压三部电影了,去年下半年拍完,一直没报审,就等着您改革。 The result is booing, our factory also established the distribution section, sent people to discuss. Are others good do not give the truth, is consuming you, spoke face-to-face with below, they do not dare to comply. 结果倒好,我们厂也成立发行科了,也派人去谈了。人家行不行不给准话,就耗着你,跟下面谈吧,他们也不敢答应。 What to do did you say this? ” 您说这怎么办啊？” „No rush. The reform has not gotten it done in one action, takes your time. We observe some time again, you can count on that we have the counter measures.” “别着急。改革没有一蹴而就,都是慢慢来。我们再观察一段时间,你们放心,我们有应对措施。” „That is good, that is good.” “那就好,那就好。” Tian Lingdao delivers personally the old man, this old man over 70 years old is, came to seek help from afar. 田领导亲自把老头送出去,这老头七十多岁了,千里迢迢过来求助。 Just sent off, another movie studio representative also applied to meet, came the person with the producer association. Comforted with great difficulty, before field leadership sitting alone table, sighed. 刚送走,另家制片厂代表也申请见面,跟着制片人协会也来人。好容易都安抚了,田领导独坐桌前,叹了口气。 The intense resistance of these issuing companies, he is prepared early. But this type reformed obviously is the good deed, some people did not let the mood that you made, was really oppressed. 这些发行公司的强烈抵制,他早有准备。但这种明明改革了就是好事,偏有人不让你做的心情,着实憋闷。 „......” “……” He thinks, holds the telephone, said: „Hey? Experienced, «Lion King Striving for hegemony» how?” 他想了想,操起电话,道:“喂？老成,《狮王争霸》怎么样？” „All smooth?” “一切顺利？” „Immediately patted? Okay.” “马上拍完了？哦好好。” Hangs up, dialed a number. 挂断,又拨了个号。 „Hey? Please help me look for permits non-.” “喂？请帮我找许非。” „Are you which?” “您是哪位？” „my name is Tian.” “我姓田。” That side sends out the abnormal noise suddenly, probably is very flurried: „Hello, permits went abroad, after Spring Festival, comes back. He has confessed that if you telephone, I can help you record, then immediately transmits to him.” 那边忽然发出异响,好像很慌乱:“您好,许总出国了,春节后回来。他交代过,您如果打电话,我可以帮您记录,然后立即传达给他。” „Going abroad?” “出国了？” The field leadership stares, after Spring Festival, comes back not to delay, then has not cared, „doesn't matter, I look for him at the appointed time again.” 田领导一愣,春节后回来也不耽误,遂没在意,“没关系,我到时再找他。” Puts down the telephone, he sat alone a meeting, gradually a government many years of state of mind, unexpectedly also somewhat one's blood bubbles up to the brim. 放下电话,他又独坐了一会,浸淫官场多年的心境,竟也有些热血沸腾。 This is a weaponry, the major battle! 这是一场仗,大仗！