Around 2 : 00 am, New York City is still lively. 凌晨 2 点多,纽约城依旧热闹。 From that window, outside tall buildings, brilliantly illuminated, moves restlessly the huge giant beast just like one, the day and night is flooding the energy. 从那落地窗看出去,外面高楼大厦,灯火辉煌,宛如一只躁动庞大的巨兽,昼夜都充斥着精力。 Teacher permits lies on the single bed watches the television, chirp oh a popular science film. 许老师躺在单人床上看电视,叽哩哇啦的一部科教片。 In the baths the sound of water is mobile, crossing will be peaceful, opens with the gate, they wear the pajamas to look that does not look to run in the inside room, bang a pass/test. 浴间水声流动,过了会安静,跟着门打开,俩人穿着睡衣看也不看跑进里屋,砰的一关。 „......” “……” He swallows the belly the words, sets out, this is one's turn itself to take a bath. 他把话咽下肚子,起身,这才轮到自己洗澡。 Except that stretch/open Li falls ill, he looks after that time, three people have not tried under the same eaves. Has not stayed overnight in Asian Olympic Village, miss face is small. 除了张俪生病,他来照顾那次,仨人没试过同一屋檐下。在亚运村也没留宿过,姑娘脸儿小。 „Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” The sound of water by the shutter, flows to drip in them. The inside room is super, the bed soft elasticity, the small rising sun sits cross-legged to sit wants, but really cannot shoulder. 水声透过门板,在俩人心里流来淌去。里屋超级宽敞,床柔软弹性,小旭盘腿坐着想挺一挺,但实在扛不住。 „Did I have a fever probably? Strange heat.” “我怎么好像发烧了？怪热的。” „Does not adapt, said jet-lags.” “不适应吧,都说得倒时差。” „How are you all right?” “那你怎么没事？” „I am sturdy.” “我身强力壮呀。” stretch/open Li is combing the hair to the mirror, said with a smile: „Heard that just came to the US, the daytime to endure not to rest, slowly adjustment. We night, just sleep.” 张俪对着镜子梳头发,笑道:“听说刚来美国的,得白天忍着不睡,慢慢调整。我们夜里来,刚好睡觉。” „......” “……” The small rising sun sat a meeting, does not know to think anything , „that I rested suddenly but actually, you gate guanhao.” 小旭坐了一会,不知想什么,忽地倒了下去,“那我睡了,你把门关好。” Was saying curls up the quilt, soon did not have the sound. Opens the couple surprise, in the past looked, seeing on that small face full was weary, was truly tired. 说着卷起被子,很快没了动静。张俪诧异,过去瞧,见那小脸上满是疲倦,确实累了。 She shakes the head, turns out the insulated cup to arrive at the outside. permits non- takes a bath, but also is watching the television, said: „Drinks water?” 她摇摇头,翻出保温杯来到外间。许非洗完澡,还在看电视,道:“喝水啊？” „Un.” “嗯。” „Cool directness drinks, hot must burn.” “凉的直接喝,热的得烧。” „Hē directly?” “直接喝？” „Right, their straight potable water.” “对,他们直饮水。” stretch/open Li met half cup curiously, tastes one, „seems like no flavor.” 张俪好奇接了半杯,尝一口,“好像没什么味道。” „What taste can running water have?” “自来水能有啥味？” permits Feila she comes, hugs in the bedding, said with a smile: „We drank the well water in childhood, just lived in the building also to drink directly, finally lives well more artificial, whom now looks at to drink the running water, feels almost the matter.” 许非拉她过来,搂在被窝里,笑道:“咱们小时候都喝井水,刚住楼房也直接喝,结果生活越好越矫情,现在看谁喝自来水,就觉得差点事儿。” „This really called the granary to know the formality, the food and clothing foot knows the honor or disgrace.” “这叫仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。” stretch/open Lizhen his chest, the pleasantly warm body is sticking, lay down one to say slightly suddenly: „Yeah, I have been curious, where does your English study? Said is so good.” 张俪枕着他胸口,温软的身子紧贴着,躺了一小会忽道:“哎,我一直好奇,你英文哪里学的？说的这么好。” „Studies independently. Mainly looks at the language sense and linguistic environment, we do not need to take a test, can listen to say, the actual combat practices. You go against the reputation of Hong Kong business people, must work hard.” “自学啊。主要看语感和语境,我们不用考试,能听能说,实战练习。你顶个港商的名头,得多下点功夫。” „I also think. Before coming, I read, finally in the great hall, several Americans chatted a moment ago, I listen unable to understand.” “我也这么想。来之前我看书,结果刚才在大堂,几个美国人聊天,我听都听不懂。” „Book talked nonsense, I taught you practical several. howmuch?” “书都是扯淡,我教你几句实用的。howmuch？” „How much money.” “多少钱。” „Right.” “对。” permits non- thinks, said: „Iamaesetourist. iotactthepolice.” 许非想了想,又道:“iamaesetourist。iotactthepolice。” „I am China,......” “我是中国,呃……” „Tourist.” “游客。” „I am the Chinese tourist, I need, needs to contact with the police?” “我是中国游客,我需要,需要联系警察？” „Right. Also, asfairasjade.” “对。还有,asfairasjade。” This stretch/open Li does not understand completely, strange say/way: „What do you mean?” 这个张俪完全不懂,奇道:“什么意思？” „This may be fierce!” “这可厉害了！” Teacher permits is sideways slightly, the hand slips into the bedding, „this named, woman.” 许老师略微侧身,手哧溜滑进被窝,“这个叫,软玉温香。” „Yeah, was saying was saying to be not proper.” “哎,说着说着又不正经。” stretch/open Li favors him, puts out a hand to blow the nose of man, with was actually crushed, hair dispersing, two arms take advantage of opportunity to flutter his neck. 张俪宠他,伸手去刮男人的鼻子,跟着却被压倒,头发散开,两条胳膊顺势勾住他的脖子。 Some little time, she breathes tenderly pants regardless the head, „aren't you trapped/sleepy?” 好一会,她娇喘吁吁的撇开头,“你不困呀？” „Originally wants to rest, who makes you entice me?” “本来想睡的,谁让你勾引我？” „My where has...... my where to have......” “我哪有……唔……我哪有……” „Makes me rest to be good, I was also tired.” “让我歇歇好不好,我也累了。” „Are you igniting run?” “你点着火就跑啊？” permits non- received the huge grievance probably, hates bitterly, „is cruel enough to keep me?” 许非好像受了天大的委屈,痛心疾首,“忍心留我一个人？” „You added!” “你还说！” stretch/open Li raises head to visit him, the eye is sparking, sound soft is warmer than the lips and tongue, „what thoughts that you save, think that we don't know?” 张俪仰头看着他,眼睛闪亮,声音软的比唇舌更加温热,“你存的什么心思,以为我们不知道？” „My what thoughts?” “我什么心思？” permits non- lowers the head, is rubbing her tip of the nose gently. 许非低下头,轻轻蹭着她的鼻尖。 „Wú......” “唔……” stretch/open Li the face is getting more and more red, thoroughly before the surrender, is struggling, „I must rest, otherwise cannot get up.” 张俪脸越来越红,彻底投降之前挣扎着起来,“我得睡了,不然起不了。” She takes up the cup to run in the room, resembled to separate for two seconds, the gate closed, covered the lock. 她拿起杯子跑进屋,似隔了两秒钟,门关上,啪嗒扣住了锁。 .................. ……………… The small rising sun rested gloomily, awakes at noon started the nausea, the headache, therefore is resting. 小旭睡得天昏地暗,中午醒了开始恶心,头疼,于是又歇着。 Fully in a day, by the 2nd day, the symptom political ability of jet-lagging was good. 整整过了一天,到第二日,倒时差的症状才略好。 We always said Times Square, actually the given name was called New York Times Square, the time mistranslated. But when Teacher permits gets them to go out, walks ten minutes arrive, discovery decision error. 我们总说时代广场,其实本名叫纽约时报广场,时代是错译。而许老师领着俩人出门,步行十分钟抵达时,就发现决策失误。 Times Square is very at first high-end, the great depression period starts to degenerate. Floods the porn show place, to show the piece movie theater, to sell the inexpensive tourist souvenirs all night the store wait/etc. 时代广场最初很高端,大萧条时期开始堕落。充斥着色情表演场所、通宵放映啪啪片的电影院、售卖廉价旅游纪念品的商店等等。 In the mid-90's purifies the reorganization, closes these places, or moves to Brooklyn and Queens, what replaces it is quite high-level trade activity. 90年代中期才净化整顿,把这些场所关闭,或迁到布鲁克林区、皇后区,取而代之的是比较高级的商业活动。 „Lost face, lost face!” “丢脸了,丢脸了！” Teacher permits looks while shakes the head, he does not know that is this! Two younger sisters are strangeer, except for building many, street many point also nothing special, strolling several shops felt very bad. 许老师边看边摇头,他也不知道是这样啊！俩妹子更奇怪,除了大楼多一点,街道多一点也没啥特别,逛了几家店都感觉很差。 „Yeah, goes to that home to take a look.” “哎,去那家瞧瞧。” Teacher permits strolls is strolling, roughly to 42 streets, eye suddenly one bright, enters a strange shop directly. 许老师逛着逛着,约莫到42街附近,眼睛忽然一亮,径直进入一家古怪小店。 Two leaves of big glass doors, are printing the sketch of pink peach heart and hot girl, „hot” „hot” the label, passes one is not proper everywhere. 两扇大玻璃门,印着粉色桃心和一个火辣女郎的剪影,还有“hot”“hot”的贴纸,处处透着一股不正经。 „Oh! Who did I have a look am come? Waiters your unfamiliar very much, patronizes to really be the infrequent visitor in broad daylight, calls the 10% discount to this me you.” “oh！我看看是谁来了？伙计你面生的很,大白天光顾可真是稀客,冲这点我给你打九折。” The black person boss puts in an appearance on the opening talkative talent, „heard that your Asia men are not short lasting, I recommend you to use this oil, guarantees you is not oneself, wants the immortal to want...... oh!” 黑人老板一照面就开启饶舌天赋,“听说你们亚洲男人短小不持久,我推荐你用这个油,保你神魂颠倒,欲仙欲死……oh！” He sees two women to come, has not waited to continue talkatively, Teacher permits turns the head, „walks, no looks.” 他又见俩女人进来,还没等继续饶舌,许老师一转头,“走走,没什么看的。” „This what shop?” “这什么店呀？” „What he said that with machine gun?” “他说什么呢,跟机关枪似的？” „I look in the cabinet colorful.” “我看柜子里花花绿绿的。” „Sells the magazine?” “卖杂志的么？” Two curious babies, Teacher permits did not reply deeply, the home did not have this shop, said in that cabinet again also nothing easy-to-use. 俩好奇宝宝,许老师深沉不回答,国内还没有这种店铺,再说那柜子里也没啥好用的。 Short cake! 短小个粑粑！ Hey! 噫！ In brief, after knowing the present condition, permits non- little leads them to go out in the evening as far as possible. 总之,了解现实情况后,许非晚上尽量少带她们出门。 Three people stroll Fifth Avenue, looked at „power cut also to attend class” goddess, experienced Central Park, but also looked up to under Empire State Building- it is said had an orangutan to come above dozen of airplanes. 仨人逛了逛第五大道,看了“停电也要上课”女神,见识了中央公园,还在帝国大厦下仰望-据说有只猩猩在上面打飞机来着。 Finally went to Broadway to watch. the opera, began for 30 minutes, one by one rested fragrant 最后去百老汇看了场歌剧,开演三十分钟,一个比一个睡得香。 The small rising sun condition changes for the better, for these days occupied in the hotel, the courage is speaking English greatly, but also learned some custom of American, frequently must ask stretch/open Li to drink one cup. 小旭状态好转,这几天在酒店盘踞,大着胆子讲英文,还学会了美国人的某种习惯,动不动要找张俪喝一杯。 In the reality, she has also thought going abroad, once via Germany, transferred the bamboo slip to go to the US. Only waited for three months to come back, did not feel suitably. 现实中,她也想过出国,曾取道德国,转签去美国。只待了三个月就回来,觉得不适合。 stretch/open Li, graduated from the deep city university then went to Canada, worked and gains the scholarship, good of very relying on one's own effort to revive, since stayed for several years also to bid up the real estate. 张俪呢,从深城大学毕业便去了加拿大,打工、赚奖学金,自力更生的很好,呆了几年还炒起了房地产。 This is two people of differences, from inside to outside like book in person. 这便是二人的不同,从里到外像极了书中人。