In the restaurant, they saw. 饭馆里,俩人见到了葛尤。 In the reality, he has worked «Code number Puma» with the country masters, now has not developed, first meeting. permits Feiting has not been seeing him for a long time, is a little surprised: „Are you so how thin?” 现实中,他跟国师合作过《代号美洲豹》,如今没演,第一次见面。许非挺长时间没见着他了,有点惊讶:“你怎么这么瘦？” „Develops the Yuan four masters develop, my also restores to select.” “演袁四爷演的呗,我这还恢复点。” Originally thin, now is more exaggerating, the head seems big, waste of flax type physique. 葛尤本来就瘦,现在更夸张,以至于头显得大,麻杆样的身板。 „Song of victory that play how? I listened to Gong beautiful saying that was very good.” stretch/open Guoshi asked. “凯歌那部戏怎么样？我听巩丽说特别好。”张国师问。 „Truly good, from head to foot good, never expected that the Hong Kong person can also such under the painstaking effort, Leslie Cheung be a big actor......” “确实好,从头到脚都好,没想到香港人也能这么下苦功,那张国荣是位大演员……” Responded, boasts another before a director was not quite a little good, hehe smiled two. He pats «Farewell to My Concubine», from February to July of this year photographs the time, beforehand arranged for a long time. 葛尤反应过来,在一位导演面前夸另一个有点不太好,嘿嘿笑了两声。他拍的正是《霸王别姬》,今年2月到7月拍摄期,事先又筹备了好久。 „Opens the correction to prepare the new piece, wants first to chat with you.” permits Feiyin crosses the thread of conversation. “张导正准备新片,想先跟你聊聊。”许非引过话茬。 „Is one, called «To live». Has not published officially, I give you to say simply.” “是一部,叫《活着》。还没正式出版,我给你简单讲讲。” stretch/open Guoshi does not care, said ; „ Lead called the riches and honor, the pre-liberation was a young master, was addicted to gambling to become second nature, losing all family property. Afterward was penniless, fell ill to go to seek medical help because of mother, on the halfway was caught the recruit by the Country Party. 张国师不在意,道;“主角叫富贵,解放前是个少爷,嗜赌成性,输光家业。后来一贫如洗,因母亲生病前去求医,半路上被国党抓了壮丁。 After going to war, returning to the hometown he to know that mother had passed away, the wife family treasure suffered great hardships to raise pair of children, but the daughter became the mute. 打完仗之后,回到家乡他才知道母亲已经过世,妻子家珍含辛茹苦带大了一双儿女,但女儿成了哑巴。 Afterward the family treasure suffered from the rickets, could not do the heavy labor. The son because of the blood-group is like county magistrate madame, to save county magistrate madame draws blood many perishes. 后来家珍患上软骨病,干不了重活。儿子因与县长夫人血型相同,为救县长夫人抽血过多而亡。 Daughter Fengxia marries the worker, gives birth to a baby boy, called the bitterroot, oneself massive hemorrhage died on the surgery table. 女儿凤霞跟位工人结婚,产下一男婴,叫苦根,自己大出血死在手术台上。 After Fengxia dies, the family treasure also passed away. The workers made the mistake because of the crane, was clamped by two draining water clay tablets. 凤霞死后,家珍也去世。工人因吊车出了差错,被两排水泥板夹死。 The grandchild bitterroot returns to the countryside along with Fugui, the life is difficult, a day eats the bean to support...... ” 外孙苦根随福贵回到乡下,生活艰难,一天吃豆子撑死……” „Oh!” “哎哟！” In the future one supine, „died?” 葛尤往后一仰,“都死了？” „ Died, finally is left over riches and honor, old ox. “都死了,最后剩下富贵自己,还有一头老牛。 I have asked Yuhua, how to write such bitterly? He said that the inspiration from a US folk song, called «Old Black slave», this old black slave experienced the lifetime misery, the family members first he went, but he still treated this world in a friendly way. 我问过余华,怎么写这么苦啊？他说灵感来自一首美国民歌,叫《老黑奴》,这老黑奴就是经历了一生的苦难,家人都先他而去,而他依然友好地对待这个世界。 Therefore had this work, Yuhua wants saying: The people to live it are living, rather than to live beside anything is living. ” 所以有了这部作品,余华就是想说:人是为活着本身而活着,而不是为了活着之外的任何事物所活着。” „This, this I am not quite clear.” “这,这我不太明白。” „Person is living, is a lifeform instinct, what love, money, dream, is other thing. Who must say that I live for the love, I to vainly hope to live, talked nonsense, the person lived for this life.” permits Feidao. “人活着,是一种生物本能,什么爱情啊、金钱啊、梦想啊,都是另外的东西。谁要说我为了爱情而活,我为了梦想而活,都是扯淡,人就是为了这条命而活。”许非道。 „, Understood. If this person vainly hopes to be disillusioned, the bia direct suicide, that can say to vainly hope.” Nods. “哦,懂了懂了。如果这人梦想破灭,bia直接自杀,那才能说为了梦想。”葛尤点点头。 „stretch/open Dao, you have not said clearly, Yuhua that manuscript I have looked, the background is very complex.” permits Feidao. “不过张导,您没讲清楚啊,余华那书稿我看过,时代背景可是很复杂的。”许非道。 „, Right.” “呃,对对。” stretch/open Guoshi a words tooth, tricks the failure, said: „Time line span is big, starting from pre-liberation, then un un un un, then un un, then un un. The important matter that has in any case has almost.” 张国师一口白牙,忽悠失败,道:“时间线跨度非常大,从解放前开始,然后嗯嗯嗯嗯,然后嗯嗯嗯,然后嗯嗯。反正发生的大事几乎都有。” „Can your criterion compared with «Farewell to My Concubine» mostly, examine?” Is frightened. “那您的尺度比《霸王别姬》大多了,能过审么？”葛尤惊悚。 „I made several movies, grasps well, changes almost.” “我拍了好几部电影,把握还是不错的,改一改差不多。” stretch/open Guoshi is self-confident. 张国师倍儿自信。 permits non- sets out, to upside-down. tea cup 许非起身,给倒了杯茶。 ...... …… First said «Farewell to My Concubine». 先说《霸王别姬》。 The investors of name were Feng Hsu, the Taiwan actor, married the boss of Hong Kong Tomson Group, oneself had the film and television company. She appreciates Chen Dao, facilitates this time cooperates. 投资人叫徐枫,台湾演员,嫁给香港汤臣集团的老板,自己开了影视公司。她非常欣赏陈导,促成此番合作。 After Chen Dao attains the rights for adaptations, the first matter looks for the screenwriter reed. 陈导拿到改编权后,第一件事找编剧芦苇。 The reed has a look at Li Bihua, feels the style second-class, dramatic is not strong, the merit has the subject, has the character to relate. 芦苇看看李碧华的,觉得文笔二流,戏剧性不强,优点是有主题,有人物关系。 He flamboyant to what degree? 他牛逼到什么程度呢？ First is subversion of entire linguistic environment. «Farewell to My Concubine» happened in Capital City, but the Hong Kong writers write with the custom of Hong Kong, he thought that oneself must study the Beijing speech pattern, writes the script with the way of native of Beijing show emotion. 先是整个语境的颠覆。《霸王别姬》发生在京城,但香港作家用香港的习惯写,他觉得自己得学京片子,用京城人表达情感的方式来写剧本。 Taking advantage of «Teahouse» recording tape, day and night looked, talked with the Beijing speech pattern. Latter rests is playing the Qu association, to master this industry, oneself became the Peking opera expert. 借来《茶馆》的录像带,没日没夜的看,用京片子跟人对话。后睡在戏曲家协会,为搞懂这个行业,自己又成了京剧专家。 After finishing, the reed said: I make a false script to you, sends for approval to use, when photography uses the real script. 写完后,芦苇说:我给你弄个假剧本,送审用的,拍摄时用真剧本。 Chen Dao agreed. 陈导同意了。 The movie sends for approval to divide two times, examines the script for the first time, called the project ; Examines for the second time Large expanse. 电影送审分两次,第一次审剧本,叫立项;第二次审成片。 Then on the racket, Chen Dao first considered that( Mei Baojiu apprentice), Cai Guoqing develops the regulation butterfly wing with Hu Wenge, the piece side and Li Bihua insists with Leslie Cheung. 然后就拍,陈导最先考虑用胡文阁(梅葆玖徒弟)、蔡国庆演程蝶衣,片方和李碧华坚持用张国荣。 Afterward considered to look for journey dragon and Jiang hears the words segment Xiaolou, journey dragon does not certainly develop ; Jiang hears said that develops the overlord not to challenge, I want to play Consort Yu. 后来又考虑找程龙和姜闻演段小楼,程龙当然不演;姜闻说演霸王没挑战,我想演虞姬。 After patting, «Farewell to My Concubine» send for approval two times, Filium said that does not pass. 拍完后,《霸王别姬》二次送审,电影局表示不通过。 The investor found two generations of goal eldest daughters, said that the old gentleman puts to your family, what attitude looks at old gentleman? Two generations of items look, said „I look no, changes, puts.” 投资方找到二代目的长女,说给你家老爷子放放,看老爷子什么态度？二代目看完,说“我看没啥,改一改,放。” At that time, inland partner Beiyingchang Manager to become Zhigu wrote the review. 当时,内地合作方北影厂厂长成至谷都写好检讨了。 After second trial, you can deliver the participation, otherwise belongs contrary. Again then, «Farewell to My Concubine» picks the gold/metal palm. 二审过后,你才能送出去参展,不然属于违规。再然后,《霸王别姬》摘得金棕榈。 The official took a stand: Can be shown to the public, but cannot propagandize, cannot participate in the promulgation. 官方表态:可以公映,但不许宣传,不许参加颁奖。 But in Taiwan, this/should piece is listed as the mainland movie, in Hong Kong, is not the Hong Kong movie, therefore the golden rooster, the gold/metal resembles and golden horse have not participated. 而在台湾,该片被列为大陆电影,在香港,又不算香港电影,所以金鸡、金像、金马一个也没参加。 white reckless actor. 生生白瞎了演员。 How many then it the box office in mainland does have? It is said is 40 million, is unable to confirm. 那它在大陆的票房有多少呢？据说是四千万,无法确认。 As for «Is living». 至于《活着》。 Yu Hua has said: „ stretch/open Daochang said that any detail in original work must modify, the examination can pass. Looks at his confident appearance, thought that he so understands the censorship, is very admiring to him. 余华说过:“张导常说原作里的什么细节要改动,审查才能通过。看他胸有成竹的模样,心想他如此了解审查制度,对他十分钦佩。 After may complete the movie, the examination has not passed. I no longer admire stretch/open Dao, I admire the censorship. ” 可完成电影后,审查还是没有通过。我不再钦佩张导,我钦佩审查制度。” «Is living» is banned to reflect from beginning to end. Its inside thing is too exciting, the official thinks that „slandered certain systems, suspected the ability of some system.” 《活着》从始至终都是被禁映。它里面的东西太刺激,官方认为“诋毁了某些制度,怀疑了某制度的能力。” Afterward the investor did not send for approval simply, to ban a participation. 后来投资方索性不送审了,就以禁片参展。 The reed similarly is a screenwriter, said that „shoots «Farewell to My Concubine», «Is living» time, I thought that our movies must start, has not thought is our end point.” 芦苇同样是编剧,说“拍《霸王别姬》、《活着》的时候,我觉得我们的电影要起步了,可没想到是我们的终点。” Why as for can publish? 至于为什么能发表？ What because Yuhua throws is «Harvest», the founder is Baghin, Ba Jin said, sends! 因为余华投的是《收获》,创办人是巴金,巴金说,发！ ...... …… In restaurant, permits Feidao. tea cup 饭馆里,许非倒了杯茶。 „Do screenwriter and capital begin to materialize?” “编剧、资方有眉目么？” „Screenwriter looks for the reed, Yuhua must participate. «Big Red lantern» is the age international investment, Hong Kong Corporation, I talked to them initially, should be able to continue to cooperate.” “编剧找芦苇,余华也要参与。《大红灯笼》是年代国际投资的,香港公司,我初步跟他们谈了一下,应该能继续合作。” Teacher permits shifts to that side, „you?” 许老师转向那边,“你呢？” „I......” “我……” Scratches the head, said: „Listens to you saying that I feel good, very wants to develop. Waits for the script to come out to chat in any case again.” 葛尤挠挠头,道:“听您讲吧,我觉得挺好,挺想演的。反正等剧本出来再聊聊呗。” „Ok, I want to improve this story with six months, does not worry.” “行,我想用半年时间把这个故事改好了,不着急。” stretch/open Guoshi is confident, starts to chat, „little permits, you said that you make such big company, performs to make the soap opera, actually the movie also this/should shoots.” 张国师信心满满,开始闲聊,“小许,你说你弄这么大公司,尽拍电视剧,其实电影也该多拍点。” „Has, next year at least will have one to screen, but can also the new piece photography.” “有啊,明年起码有一部上映,还能有一部新片拍摄。” „?” “哦？” stretch/open Guoshi is curious, screened he knows, should be «Big Letting go», asked: „Did this new piece, facilitate to say?” 张国师好奇,上映的他知道,应该是《大撒把》,问:“这个新片,方便说说么？” „, The animal is fierce, when Monarch enters the jar.” “呵,动物凶猛,等君入瓮。”