Capital City, hotel. 京城,酒店。 stretch/open Guoshi the busy foot does not moisten. 张国师忙的脚不沾地。 In September, «Qiuju Bringing a lawsuit» returns with honors, scoops gold/metal lion, the best actress two awards, causes a sensation throughout the land. Europe three big, he has taken two, Gong beautiful becomes the second three big movie queen. 9月份,《秋菊打官司》载誉归来,斩获金狮、最佳女演员两项大奖,轰动全国。欧洲三大,他已经拿下两个,巩丽则成为第二位三大影后。 At the beginning of this year, Maggie Cheung reaches in Berlin by «Ruan Lingyu», they missed merely for several months. 在今年年初,张曼玉凭借《阮玲玉》在柏林登顶,俩人仅仅差了几个月。 Since returning to homeland, stretch/open Guoshi has treated with courtesy in all parties, today invites, tomorrow will interview, the latter symposium, dragged in Capital City. 回国以来,张国师一直在各方应酬,今儿宴请,明儿采访,后儿座谈会,生生拖在了京城。 At this moment he just sent off a wave of reporter, the assistant immediately reported: „Director, Teacher Liu Heng makes the call, said that a magazine wants to interview you.” 此刻他刚送走一波记者,助理马上报告:“导演,刘恒老师来电话,说有本杂志想采访您。” Liu Heng is the original works novel author, and screenwriter. 刘恒是原著小说作者,兼编剧。 „Which magazine? How is also looking for him?” “哪家杂志？怎么还找着他了？” „New publication, has not distributed officially, called «New Film and television»......” “新刊物,还没正式发行呢,叫《新影视》……” As soon as stretch/open Guoshi listens not to like receiving, end came one, „said is permits Feiban.” 张国师一听就不爱接待,末了又来一句,“说是许非办的。” „permits non-? That permits non-!” “许非？那个许非啊！” Gong Licou came, said with a smile: „Initially he selected the actor in the school, I have also seen, picked Wu Yujuan.” 巩丽凑过来了,笑道:“当初他在学校挑演员,我还见过呢,把伍玉娟挑走了。” „......” “……” stretch/open Guoshi considers the moment, asked: „How does he want to interview?” 张国师考虑片刻,问:“他想怎么采访？” „You look for the time place, that side coordinates.” “您找时间地点,那边配合。” „You ask, in the afternoon?” “那你问一问,下午可以么？” The assistant went accordingly, in heart strange, the director is very probably polite. 助理应声去了,心中奇怪,导演好像很客气啊。 Before for several years, opens and loves one another secure, the whole nation all scolded Chen Shimei. When pats «Past and present War Terracotta warrior Sentiment», stretch/open Guoshi is injured accidentally/surprisingly, the first wife visits, Gong beautiful does not dodge does not evade. 数年前,张、巩相恋,举国皆骂陈世美。拍《古今大战秦俑情》时,张国师意外受伤,原配探望,巩丽不闪不避。 Later, opens divorces the first wife, is officially public with secure beautiful, and lives together. 之后,张与原配离婚,跟巩丽正式公开,并同居。 They straighten up simply, roughly after three hours, the opposite party arrives. 俩人简单拾掇,约莫三小时后,对方抵达。 „stretch/open Dao, Miss Gong! Thank, thank!” “张导,巩小姐！感谢,感谢！” „Polite polite, has heard so much about you to you, has wanted to see.” “客气客气,对您也是久仰大名,早就想见见。” This is the truth, in the person eyes, this just like Capital helps one of the big shot outside. 这是实话,在外人眼里,这位俨然是京帮大佬之一。 Exchanged greetings several, permits Feihe in Jiajia took a seat, said: „We are the new magazines, is preparing the first issue. This thing is not quite possibly the same as other publication, we first communicate.” 寒暄几句,许非和于佳佳就座,道:“我们是新杂志,正准备创刊号。这东西可能跟别的刊物不太一样,我们先沟通一下。” He takes out a draft, „has not been thinking today met, is laughed.” 他取出一张文稿,“没想着今天就见面,见笑了。” stretch/open Guoshi and Gong beautiful stare, on seeing is the compendium, immediately yes. Should first deliver, here looks, has crossing out of taboo, then communicates, then interviewed officially. 张国师和巩丽一愣,见上面全是提纲,顿时明白。本应先送过来,这边看,有忌讳的划掉,再沟通,然后正式采访。 Sincerity, stretch/open Guoshi did not look simply, said: „Doesn't matter, we come directly.” 诚意一下出来了,张国师索性不看,道:“没关系,我们直接来吧。” „, Good.” “呵,那好。” The feeling is really different, after song of victory Rinpoche took the gold/metal palm, starts obstinately, does not listen to the logical expression. Although Laomouzi also flutters, but on the whole also becomes, can accept the opinion. 感觉真不一样,凯歌仁波切拿了金棕榈后,开始刚愎自用,听不进人话。老谋子虽然也飘,但大体上还成,能接受意见。 in Jiajia is adapting, permits non- leads her to practice acquiring a skill. «Qiuju Bringing a lawsuit» was analyzed 800 by various group of experts early, is no interesting, he wants to ask other. 于佳佳尚在适应,许非带她练手。《秋菊打官司》早被各路专家分析八百遍,没啥意思,他想问点别的。 „Some people said that you will only make the township Tu opera, how do you see?” “有些人说您只会拍乡土戏,您自己怎么看？” „......” “呃……” stretch/open Guoshi reveals a big tooth, without thinking of the first issue is so sharp. 张国师露出一口大牙,没想到第一个问题就这么犀利。 „ I deliberately do not have makes the township Tu opera, is only these sources the background in the folk society, was caught up by me coincidentally. “我没有刻意的去拍乡土戏,只是这几本原著背景都在乡土社会,刚巧都被我赶上。 Actually my work subject has been changing, the thing that «Red Sorghum», «Chrysanthemum Bean», «Qiuju Bringing a lawsuit» expressed was absolutely different. 其实我的作品主题一直在变化,《红高粱》、《菊豆》、《秋菊打官司》表达的东西绝对是不一样的。 Before was possibly more abstract, Qiuju I patted with the documentary technique, pay attention to a rural woman in such living environment, some fusions and conflicts with modern rule of law. 以前可能更抽象一点,秋菊我是用纪实片手法来拍,关注一个农村妇女在那样的生存环境,与现代法治的一些融合与冲突。 I very want to make a good metropolis piece, what a pity has not met the satisfactory script. ” 我挺想拍一部好的都市片,可惜没遇到满意的剧本。” „But some audience responded, said certain directors like looking at to the foreigner the Chinese ugly thing, in order to with prize.” “可有观众反应,说某些导演喜欢把中国丑陋的东西给外国人看,以便拿奖。” ! 啧！ stretch/open Guo the master is instantaneously serious, said discretely: „ It is not first ugly. Like Qiuju, the rural woman of floor, in such an environment, the village head and elder is the law, is the truth. 张国师瞬间严肃,谨慎道:“首先它不丑陋。就像秋菊,底层的农村妇女,在那样一个环境中,村长和长辈就是法,就是道理。 When a weak one was violated, wants to use the legal weapon maintenance dignity, naturally can have the conflict. 当一个弱者受到侵害,想用法律武器维护尊严,自然会产生冲突。 This conflict is the real condition of our society, how can call uglily? I do not pat, doesn't it exist? Isn't that deceives oneself and others? ” 这种冲突是我们社会的一个真实状态,怎么能叫丑陋呢？我不拍,它就不存在么？那不是自欺欺人么？” „Is this change predestined friends by?” “这种改变有缘由么？” „ Right, after I pat the big red lantern, there are many reconsideration, especially looks at Hou Hsiao-Hsien, the works of Edward Yang these directors. “对,我拍完大红灯笼之后,有很多反思,尤其看侯孝贤、杨德昌那些导演的作品。 I feel the mainland director, including me, the concern is insufficient throughout. Qiuju calculates that I to the class that oneself make up, increases the concern. ” 我觉得大陆导演,包括我自己,对人的关注始终不够。秋菊算我给自己补的课,增加对人的关注。” „Therefore you must pat the words of metropolis play, will continue this point?” “所以您要拍都市戏的话,也会延续这一点？” „Right.” “对对。” „Do you like the commercial movie?” “那您喜欢商业电影么？” „I feel good, the movie type should be many and varied. Initially «Code number Puma» I want to make a commercial film, what a pity grasped was not good. Earlier arranges to feel not Taihang, but the fund has thrown, bracing oneself racket.” “我觉得挺好,电影类型本该多种多样。当初《代号美洲豹》我就想做成一部商业片,可惜把握的不好。前期筹备就觉得不太行,但资金已经投了,硬着头皮拍。” „Assurance that you said that what refers to?” “您说的把握,是指什么？” „, Understanding to commercial element.” “呃,对一些商业元素的理解吧。” permits non- nods, shifts to that side, asked: „Miss Gong, Maggie Cheung first took the European three big movie queens compared with you, has regrettable at heart?” 许非点点头,转向那边,问:“巩小姐,张曼玉比你先拿了欧洲三大的影后,心里有没有遗憾？” Un? 嗯？ Gong beautiful stares, are you Hong Kong dog young? 巩丽一愣,你是香港狗仔吧？ „, The regret definitely has, but I was also happy for her is the Chinese actors, is the things of bringing honor.” “呃,遗憾肯定有,但我也为她高兴,都是中国演员么,都是争光的事情。” „You patted «Terracotta warrior Sentiment» in Hong Kong, «Shanghai Bet Saint», «Dream Awaking», feels at the performance, what has to distinguish with the inland?” “你在香港拍了《秦俑情》、《上海滩赌圣》、《梦醒时分》,觉得在表演上,跟内地有什么区别？” „That side does not have the vocational school, mostly by experience, performance at will. Cannot reach an agreement, but, is only......” “那边没有专业学校,大部分靠经验,表演更随意一点。不是说不好,只是,只是……” Gong Licai is 27 years old, are far from Gong sovereign of later generation, for a while are inarticulate. 巩丽才27岁,远非后世的巩皇,一时嘴笨。 „Hong Kong thick patch of grass rivers and lakes, the relaxation has, has commercial ornamental. Inland professionally trained, performance systematization, rigorous specialized, somewhat is stiff.” “香港草莽江湖,张弛有度,极具商业观赏性。内地科班出身,表演系统化,严谨专业,却有些呆板。” permits non- spoke thoughtlessly to meet saying that „this stereotype, referring to the type was unitary. The main key is gloomy, the psychological drama is rich, role that the thought struggles, often good of very joint performance. A simple role, stupidly smiles to tease on the contrary happily, will not actually develop.” 许非随口接道,“这个呆板,指的是类型单一。基调灰暗,内心戏丰富,思想挣扎的角色,往往会演的很好。反倒一个简单的角色,傻傻笑笑逗人乐的,却不会演了。” This is the inland movie queen common problem, Gong sovereign, Young Master Zhou and international chapter is all connected, complex more develops is better, bumps into the comedy to throw. 此乃内地影后通病,巩皇、周公子、国际章一脉相承,越复杂演的越好,碰上喜剧全扑。 „......” “……” Gong beautiful knits the brows, has a mind to refute, may also unable to say. 巩丽皱眉,有心反驳,可又说不上来。 permits non- returns stretch/open Guoshi, asked: „Will you join Golden Pheasant Award next month?” 许非转回张国师,问:“您下月去参加金鸡奖么？” „That side has the seminar, inviting me to go, I just a little matter.” “那边有个研讨会,邀请我去,我刚好有点事情。” „As far as I know, this seminar must discuss that abolishes the state monopoly for purchase and marketing system, what view do you have?” “据我所知,这次研讨会要讨论取消统购统销制度,您有什么看法？” stretch/open Guoshi quickly grasps the meaning of something immediately, „your, is this news reliable?” 张国师立时一激灵,“你这个,这个消息可靠么？” „Li Ning told me.” “黎宁告诉我的。” Li Ning is the Youth Movie Studio plant manager, «Qiuju Bringing a lawsuit» is the azure shadow and silver unites the product. 黎宁是青年电影制片厂厂长,《秋菊打官司》便是青影和银都联合出品。 „!” “哦哦！” He more discrete thinking, said: „Now the reform and opening, the movie circle naturally must respond. But I truly too did not understand, said inconveniently.” 他更加谨慎的想了想,道:“现在改革开放,电影界自然要响应。但我确实不太了解,不便多说。” „Next work in a planned way?” “下一部作品有计划么？” „«I who at present am arranging woof Shuo Am Your father», but has not made a final decision, waited to make a final decision informed certainly everyone.” “目前正筹备汪朔的《我是你爸爸》,但没敲定,等敲定了一定通知大家。” „Un.” “嗯。” permits non- closes the itself/Ben, hinted the interview to finish, says with a smile: „stretch/open Dao, actually I wants to recommend your story but actually.” 许非合上本,示意采访结束,笑道:“张导,其实我倒想推荐您一个故事。” „You said.” “您讲。” „The novel that Yuhua creates, should finish, called «To live».” “余华创作的小说,应该写完了,叫《活着》。” Yuhua? stretch/open Guoshi has doubts for two seconds, thinks fiercely, the adviser of this goods or seahorse! 余华？张国师疑惑两秒,猛地想起来,这货还是海马的顾问！ „Good, I consult certainly.” “好,我一定请教。” „That today arrived at this, thank you coordinated, to thank Miss Gong.” “那今天就到这了,谢谢您配合,谢谢巩小姐。” After they walk, Gong beautiful relaxes, „ratio copes with these Hong Kong reporters to be tired. He is not the cinema world, asked that so many do do?” 俩人走后,巩丽松了口气,“比对付那些香港记者还累。他也不是电影圈的,问那么多干嘛？” „Yeah, he also is really the cinema world.” “哎,他还真是电影圈的。” stretch/open Guoshi shakes the head, said: „Summer just said that he began shooting a piece, called «Big Letting go». Has patted, has pressed is not distributing, asked the state monopoly for purchase and marketing a moment ago, supposed that thought......” 张国师摇摇头,道:“夏刚说他投拍了一部片,叫《大撒把》。早就拍完了,一直压着不发行,刚才问统购统销,估摸想……” „!” “咝！” Two people have a scare for some thought that that was also very bold! 二人都为某个念头吓一跳,那也忒大胆了！ ( Also has......) (还有……)