Zhang translates, old name Zhang Xiaotong, because of being situated slightly in home. 张家译,原名张小童,因在家中排行最小。 Upon graduation, his father holds the relations to stay in Capital City the son, finally was replaced the quota. He only scores points Nishikage Factory, stays for nine years. 毕业时,他父亲托关系把儿子留在京城,结果被人顶替名额。他只得分到西影厂,一呆九年。 When young went all out, met many movie featuring Chinese acrobatic fighting. Does not use the substitute person, oneself fall, has „ankylosing spondylitis” the problem toward the ground. Therefore is shrinking the neck, is shaking walking horizontally. 年轻时拼命,接了不少武打片。不用替身,自己咣咣往地上摔,落下“强直性脊柱炎”的毛病。所以才缩着脖子,横晃着走路。 At present 20 over, the contour is good, may be called handsome. 眼下二十出头,外形好,堪称俊朗。 Liu Yijun, old name Liu Min, assigns Nishikage Factory. For a long time being hopeless racket, changes professions to direct, afterward changed name to wanderer Capital City, matures slowly. 刘义君,原名刘岷,同样分配到西影厂。长期没戏拍,以至于转行编导,后来改名闯荡京城,大器晚成。 The Yuan fragrance was needless saying that that was swallow nuclear weapon double eagle. 元芳就不用说了,那是燕・核武・双鹰。 Said honestly, permits non- was not totally satisfied, but «Liked Marriage affinity» intends to press the lead below 30 years old, could not look for others. 老实讲,许非并不是完全满意,但《欢喜姻缘》有意将主角压在三十岁以下,也找不着别人。 Therefore first decided seven. 于是先敲定了七位。 After stretch/open Zien receives the work, has been choosing the scenery. The main circle in the package postal district, that side had the historical garden, small bridge over the flowing stream that has not destroyed, the Jiangnan graceful bearing, had the street marketplace in Wuxi movie town. 张梓恩接下工作后,一直在选景。主要圈在包邮区,那边有古代园林,尚未破坏的小桥流水,江南风韵,另有无锡影视城里的街道市井。 «Likes the Marriage affinity» five stories: 《欢喜姻缘》五个故事: «Rescues Travel fatigue» lead four: Zhao Pan and Song Yinzhang, Zhou She, Scholar secure. 《救风尘》主角四位:赵盼儿、宋引章、周舍、安秀才。 «Green Peony» lead four: Wan E, car(riage) static brave and thanks brave, Scholar Gu. 《绿牡丹》主角四位:婉娥、车静英、谢英、顾秀才。 This is quite special, although two students are the leads, the actor's pay are miserable. Is clown willow big, car(riage) is on the contrary big, loses face/shows off extremely. 这个比较特殊,两个书生虽是主角,戏份却少得可怜。反倒是丑角柳大、车大,极为出彩。 «Sells Oil Court attendant» lead two: Shen Yao zither | Jean and vermilion Zhong. 《卖油郎》主角两个:莘瑶琴、朱重。 «Li Wachuan» lead two: Li Wa, Zheng health/life. 《李娃传》主角两个:李娃、郑生。 «Trying to bring two ill-matched sides together» was flamboyant, what written is four families, the actor's pay is very heavy. Must divide the words of actor, is the jade court attendant and Hui mother. 《乱点鸳鸯谱》就牛逼了,写的是四户人家,戏份都很重。非要分男主角的话,就是玉郎、惠娘。 This calculates, more than ten strong characters. permits non- places the marriage contract finally, the front actor all enters the stage, does a catching up foot of family photo. 这一算,十几个重要角色。许非把鸳鸯谱放在最后,前面的演员全部出场,搞出一种合家欢的赶脚。 It spoke the truth, the male corner/horn was far from the female role losing face/showing off, because the original works wrote was the wonderful female. 其实说起来,男角远没有女角出彩,因为原著本身写的就是奇女子。 The modern people possibly feel no, but in the ancient times, opinionated, dares to like daring to hate, to select a friend for marriage, to brave grave dangers and make great sacrifices for the sisters, this is a wonderful female. 现代人可能觉得没啥,但在古代,有主见、敢爱敢恨、自己择偶、为姊妹两肋插刀,这就是一个奇女子。 Rather than is content to accept fate, comes across the setback to cry, two noisy, in three long-drawn-out......? 而非自甘认命,遇到挫折就一哭,二闹,三上悠……咦？ .................. ……………… „Boss, we first walked!” “老板,那我们先走了！” „Walks walks.” “走吧走吧。” „We do not return see.” “咱也甭回见了。” In the dance hall, several service people clean, takes off the uniform/subdue, waves goodbye. 歌舞厅内,几个服务员打扫完毕,脱下制服,挥手告别。 horse health/guard look at a vulgar blood two years of place, is filled with miserable, desolate closing the door, a lock. In the Capital City regarded seahorse dance hall, ends. 马卫都看着俗血两年的地方,满腔凄凉,落寞的关上门,咣啷一锁。在京城颇具名气的海马歌舞厅,就此落幕。 When the recollection is open for business, the celebrities converge ; Now closes, side only one woof Shuopei. He takes a look at the opposite party, poured knew this, real loyalty. 回想开张时,名流云集;如今关门,身边只一个汪朔陪着。他瞅瞅对方,倒重新认识了这位,真义气。 They come out, does not want to walk, is poking in the roadside. 俩人出来,不想走,就在路边戳着。 The nag holds the foreign locust tree, the little flower crash-bang crash-bang is falling, sighed: „I, if poor management also even, was eaten forcefully yellow, especially cannot pass at heart.” 老马扶着洋槐树,小花哗啦哗啦掉,叹道:“我要是经营不善也就算了,硬生生被人吃黄了,特么的心里过不去。” „Did you do accounts? How many compensates?” woof Shuodiao the smoke was asking. “你算账了没有？赔多少？”汪朔叼着烟问。 „Throws 430,000 from all sides.” “前前后后扔里43万吧。” The nag shakes the head unceasingly, „I special with this 430,000 go to Hainan to bid up the building, my Capital City richest families.” 老马不断摇头,“我特么拿这43万去海南炒楼,我都京城首富了。” „Said that this useless, the issue is to think the wheel track.” “说这个没用,问题是想辙。” woof Shuodun on the street serrated edge, looks at the passing vehicles, flexure the big head, „I have an idea, how do we write a script?” 汪朔蹲在马路牙子上,看着过往车辆,挠了挠大脑袋,“我有个点子,咱们写个剧本怎么样？” „Un?” “嗯？” „We make the Situation comedy according to the alley and editorial department again, pats in your singsong house, but also saves the cost. The seahorse 40 people, must look for a matter to do now.” “我们照着胡同、编辑部再弄个情景喜剧,就在你歌厅里拍,还省成本。海马现在四十来人,总得找点事干。” „Script booing lane, a person of volume was similar. money does Zenme look?” “剧本倒好弄,一人一集差不多了。钱怎么找？” „Enterprise! Now the movie and TV business is prosperous, wants to drill toward inside, can definitely draw money.” “企业啊！现在影视业红火,都想往里头钻,肯定能拉着钱。” woof Shuo said self-confident, the nag thinks, said: „Like this, eats meal to study together. permits the company, he most understood.” 汪朔说的倍儿自信,老马想了想,道:“这样,一块吃个饭研究研究。许非不开公司么,他最懂了。” ...... …… The seahorse work room 89 years establish, at first are only 12 people. In recent years the literature was not even more booming, went to the film and television circle, rapidly expanded to 40 people. 海马工作室89年成立,最初只有12人。近年文学愈发不景气,纷纷投奔影视圈,迅速扩张到四十来人。 Not proper business location, based in Huadou Hotel 1154. 没有正经的办公地点,常驻华都饭店1154房。 The nag soon accumulates the same place, opened four tables, after eating to the heart's content, knocks the cup, said: „ Peaceful, today main two matters. 老马很快把人攒到一块,开了四桌,酒足饭饱后敲敲杯子,道:“安静一下啊,今天主要两件事。 An aptitude issue. We were the illegal resident before, the illegal private group, the relevant provision, handles matters according to rule now. Prepares to accommodate alongside in the Chinese strategy and management study speaks under the name, and registers in the civil administration department, is named as officially the seahorse film and television studio. ” 一个资质问题。我们以前属于黑户,非法民间团体,现在相关规定出来了,照章办事。准备挂靠在中国战略与管理研究会名下,并在民政部门登记,正式定名为海马影视创作室。” „Do you a while, what Stratford College this do?” “你等会儿,这个什么战略研究会干嘛的？” „Heard that is an academic organization, anything studies. That is unimportant, accommodated alongside in any case.” “听说是个学术团体,啥都研究。那都不重要,反正挂靠了。” woof Shuo stood then saying that said: „ Second, «Editorial department Story» succeeds all at once, must make persistent efforts. I ponder over write a scene play again, called «Seahorse Dance hall». 汪朔站起来接着说,道:“第二件,《编辑部的故事》一炮打响,得再接再厉。我琢磨再写一部情景剧,就叫《海马歌舞厅》。 Why chooses the singsong house? Because singsong house place is more open, all sorts of people anything. Does our volume, have the opinion? ” 为什么选歌厅呢？因为歌厅这个场所更开放,三教九流什么都可以。我们每人一集,有没有意见？” „Insipid, volume of 200-300 dollars, are not worthwhile time-consumingly strenuous.” “没劲,一集200-300块钱,犯不上费时费力。” „Right, very little.” “对,忒少点。” „Re-steaming was slow, broadcast can receive money, was equal to the white wine.” “回笼还慢,播出了才能拿到钱,等于白干。” „......” “……” permits non- cannot bear is happy, this group of writer too miniatures! 92 years, who special also aloof from worldly affairs? 许非忍不住想乐,这帮作家太缩影了！都92年了,谁特么还清高啊？ beam left left him, asked quietly: „How do you feel?” 梁左在他左边,悄声问:“你觉得怎么样？” „Not much, if the scene play has not broken through, forever under the shadow of alley.” “不怎么样,情景剧要是没突破,永远在胡同的阴影下。” „Breakthrough?” “突破？” „Political criterion, frame, actor and modernity, must a level higher.” “政治尺度、框架、演员、时代感,必须更上一层楼。” beam left looking pensive, Liu Zhenyun collects from the right, „the meaning of Teacher permits, aren't our times good?” 梁左若有所思,刘振云从右边凑过来,“许老师的意思,我们这次不行？” „It is not not good, makes money.” “不是不行,挣点钱呗。” Really, listens to woof Shuo to continue the vernacular, „ this difference, we plan, oneself draw the investment, oneself contact the television station, making money is our. 果然,就听汪朔继续白话,“这次不一样,我们自己策划,自己拉投资,自己联系电视台,挣钱全是我们的。 Everyone is honored and popular, knew that what company, the enterprise, relates as soon as possible. For example the cost 1 million, draw to 5 million, that made 4 million. ” 大家都算有头有脸的,认识什么公司啊,企业啊,尽快联系联系。比如成本一百万,拉到五百万,那就挣了四百万。” Although woof Shuo has the rallying point, but this important matter is very discrete. 汪朔虽有号召力,但这种大事都挺谨慎。 „How do we pat? Who accumulates the group to accumulate?” “我们自己怎么拍？攒组谁会攒？” „Invests how draws? Why do others give you money?” “投资怎么拉？人家凭什么给你钱啊？” „Do not work to a frazzle to do, finally divides three melon two jujubes.” “别累死累活干下来,最后分仨瓜俩枣的。” Hey! 嘿！ woof Shuolai air/Qi, said: „Does not believe me not to relate, can the professional believe? permits non-, you give saying that can make money?” 汪朔来气,道:“不信我没关系,专业人士得信吧？来来许非,你给讲讲,到底能不能赚钱？” Adviser permits stands up, knocks the cup, said: „ First definitely, can gain, and many. 许顾问站起身,也敲敲杯子,道:“首先肯定一点,能赚,而且不少。 I said simply. 我简单说说吧。 Before the soap opera was like the movie, the specialized agency can manufacture. This year let loose, the enterprise can also pat, but must cooperate with the television station. 以前电视剧跟电影一样,只有专门机构才能制作。今年放开了,企业也能拍,但得跟电视台合作。 Now the soap opera cost is getting higher and higher, the public expenditure is limited, they are willing to haul in the fund. The national upsurge of because «Hope» creating, the enterprise knows that the videoland is prosperous, is willing to invest money toward. 现在电视剧成本越来越高,公家经费有限,他们愿意拉进资金。而由于《渴望》造成的全国热潮,企业都知道电视业红火,也愿意往里投钱。 Two issues. 两个问题。 First, behavior qualitative, the enterprise invests money, is the propaganda product and expanded influence. They are not clear, the constructor does not understand, knows that has such relation. 一是行为定性,企业投钱,是宣传产品、扩大影响力。他们自己不明白,制作方也不懂,就知道有这么个联系。 What did this call? I started to do from the alley, today gives the giving a name character...... ” 这叫什么呢？我从胡同就开始做了,今儿给起个名字……” He puts out five characters, „advertisement implanting.” 他吐出五个字,“植入性广告。” ( Also has......) (还有……)