In the office, Director Zhao soaked. the hot tea cup 办公室内,赵主任泡了杯热腾腾的茶。 More in the summer, more drinks the hot tea, is the health customs of many. He sipped one, by sitting the chairback, said slowly: „Small rising sun, you resigned to calculate that at this time sneaks away at a critical juncture.” 越是夏天,越喝热茶,是很多人的养生习惯。他抿了一口,靠坐椅背,才慢悠悠道:“小旭啊,你这个时候辞职可算临阵脱逃喽。” „Looked at you saying that «Person from Beijing in New York» me was busy at work for a long time, my was responsible for absolutely earnestly, stands the last shift, connected with the colleagues clearly.” “瞧您说的,《北京人在纽约》我忙活好久,我这一摊绝对认真负责,站好最后一班岗,跟同事们也交接清楚了。” „When we choose a person, when development, you are a talent, no longer considered?” “我们正是用人之际,发展之时,你是个人才,不再考虑考虑？” „......” “……” Teacher permits silent moment, sincere in words, hypocrisy, „director, I this year 27, shortly quick 30. I want while the young time strikes out, even if were defeated has not calculated that came white/in vain this time.” 许老师沉默片刻,言辞恳切,虚情假意,“主任,我今年27,眼瞅着快30了。我想趁年轻的时候出去闯一闯,哪怕失败了也没算白来这一遭。” „!” “啧！” Director Zhao shakes the head, said: „Good, you go through the formalities, remembers that said goodbye with everyone.” 赵主任摇摇头,道:“那好吧,你去办理手续,记得跟大家告别。” permits non- the gate, wiped a perspiration, is not really easy. 许非出得门,抹了把汗,真不容易。 The southern tour beforehand resignation, that called to hit the face, looked obvious the new leadership was not pleasing to the eyes. The southern tour later resignation, that wins applause on the country summoned, complies with the tidal current. 南巡之前辞职,那叫打脸,明摆着看新领导不顺眼。南巡之后辞职,那叫响应国家号召,顺应潮流。 He goes to the staff office to get through the procedure, returns to the room to tidy up, the people encircle. 他去人事科办完手续,回屋收拾收拾,众人呼啦啦围过来。 „Does Teacher permits, really walk?” “许老师,真走啊？” „Oh, at this time walked also very well, reformed the spring breeze.” “唉,这时候走也挺好,改革春风嘛。” „Does not give up you!” “舍不得你啊！” „I want to strike out, you refuel, when is the friend...... that big steel!” “我是想出去闯一闯,你们加油,啥时候都是朋友……那个,大钢子！” He asked Zhao Baogang, the injunction saying: „In the evening Donglaishun, you takes care, is willing to come to come, is not willing not to demand.” 他叫过赵宝钢,嘱咐道:“晚上东来顺,你张罗张罗,愿意来就来,不愿意也别强求。” „, I special became your manager court eunuch!” Zhao Baogang scolded the clamor. “得嘞,我特么成你总管太监了！”赵宝钢骂咧咧。 permits non- straightened up cardboard box, is holding going out, several relational good seeing off. 许非拾掇了一个纸箱子,抱着出门,几位关系不错的送行。 He beckons with the hand in the institute, looks at this not to calculate that the high tall building, fought after all six years of place. At that time was in full flower, at the present when people grow old become worthless. 他在院里摆摆手,望着这座不算高的高楼,毕竟是战斗了六年的地方。当时风华正茂,而今人老珠黄。 «Plainclothed policeman», «Alley 1 And 2», «Hope», «Snowy mountain Flying fox», the flying golden eagle, the third-level artist, is own merit is thin. 《便衣警察》、《胡同一、二》、《渴望》、《雪山飞狐》,飞天金鹰,三级美术师,都是自己的功绩薄。 Not rich time, Teacher permits is quite natural, now a level higher. 没怎么有钱的时候,许老师就相当大方,现在更上一层楼。 In the evening, the unit came 50-60 people, Director Zhao has not come, Li bathe has not come, Liu Di arrived unexpectedly. This goods are still being the literary section director. 当晚,单位来了50-60人,赵主任没来,李沐没来,刘迪居然到了。这货还在做文艺部主任。 Wrapped several tables, drunk is Wuliangye. Does not have the feelings shown at parting, the thrusting out face to mix the food to eat. 包了几桌,喝的全是五粮液。多数没有离别之情,腆脸混顿饭吃。 permits non- proposes a toast by the table, first is Serena, gets itself into group of teachers. 许非挨桌敬酒,第一个是鲁小威,把自己领入行的老师。 Serena is still serious in speech and manner, encourages several. 鲁小威依旧不苟言笑,勉励几句。 He this year is only 40 years old, later the work are not many, has patted burnt/anxious Enjun version «Xiao Li Throwing knife». Can you imagine " Hope » director pat «Xiao Li Throwing knife»? 他今年才40岁,之后作品不多,拍过焦恩俊版《小李飞刀》。诶,你能想象《渴望》的导演去拍《小李飞刀》么？ „You Dao, respects your one cup!” “尤导,敬您一杯！” He carries the liquor to You Xiaogang, the opposite party raises glass to express best wishes, tosses down. Cites people that proverb, „walked walked......” 他对尤晓刚端起酒,对方举杯致意,一饮而尽。套用国人那句老话,“走都走了……” „Yan people, does one!” “彦民,来干一个！” „Lei Lei jie, later cooperates!” “雷蕾姐,以后多合作！” „Teacher complete(ly), I respects you!” “毕老师,我敬您！” „Brother Feng, comes......” “冯哥,来……” Feng Kuzi grins, is not quite comfortable. 冯裤子咧嘴,颇不自在。 Others walk away, because there is an energy, does not leap the seat to oneself. Also oneself mix now, resulted in «Person from Beijing at New York» director assignment. 人家一走了之,因为有底气,不是给自己腾位子。再说自己混到现在,也不过得了《北京人在纽约》的导演差事。 Shadow! He feels that this goods covered for six years in the head! 阴影啊！他就觉着这货在头上笼罩了六年！ Respects, finally changes to Zheng Xiaolong. 敬完一圈,最后转到郑小龙。 old Zheng is worried, drunk is a much less, „your walks, what I can look at the later. The will of the people dispersed, no one can detain.” 老郑心事重重,喝的有点多,“你这一走啊,我都能看着以后什么样。人心散了,谁也留不住。” „Do not think, you should think we go out from the center, takes root to germinate to outside, blooms a loose leaf. Everyone's difficult years here, no one can forget.” “别这么想,你应该想着我们都是从中心出去的,到外面生根发芽,开枝散叶。大家的艰苦岁月都在这里,谁都忘不了。” permits non- accompanied him to drink several cups, similarly fondly remembered. 许非陪他喝了几杯,同样怀念。 He rejoiced the morning that oneself put on, felt this art most purely, the life simplest fervor time, only pitifully, it must be gone forever immediately. 他庆幸自己穿的早,感受到了这个艺术最纯粹、生活最朴素的激情时代,只可惜,它马上就要一去不复返了。 Actually unknowingly, many paths have changed. 其实不知不觉中,很多轨迹早已发生变化。 «Person from Beijing after New York», the arts center for several years, Feng Kuzi, Zhao Baogang develops quietly respectively, achievement enterprise. 《北京人在纽约》之后,艺术中心沉寂数年,冯裤子、赵宝钢各自发展,成就事业。 Zheng Xiaolong carries over them, holds red, is in itself on good terms with woof Shuo, dragged into Jiang hears, afterward Chen to bright also joined, this is the initial scale of Capital circle. 郑小龙带出他们俩,捧红葛尤,本身跟汪朔交好,又拉入了姜闻,后来陈到明也加入,这便是京圈的最初规模。 Now with Teacher permits most iron, the big steel child person with no mind of his own, Teacher permits prestige in the circle is not weak, is regarded as a leader of pinch of person early. 现在葛尤跟许老师最铁,大钢子墙头草,许老师在圈内声望也不弱,早被看作是一撮人的领袖。 permits Feixi. 许非系啊。 .................. ……………… In May/five months, early morning. 五月,晨。 Boss permits is opening own imperial crown 133, moveing to area industry and commerce sub-bureau. The black automobile body is spacious and slender, low-key reserved, the vertical sign that the engine covers is sparkling, harvested admired innumerably. 许老板开着自己的皇冠133,驶向区工商分局。黑色的车身宽大又修长,低调内敛,发动机盖上的竖标闪闪发光,一路收割了无数艳羡。 Boss Chen is yawning in the back seat, fishes out one can from the small refrigerator extravagantly happy, said reluctantly: „Today must arrange for day.” 陈老板在后座打着呵欠,从小冰箱里摸出一罐阔乐,懒懒道:“今儿又得排一天。” „, Does not come today early.” “不会,今天来得早。” „Yesterday you also said.” “昨天你也这么说。” „Today is earlier.” “今天更早。” ! 嘁！ The small rising sun is drinking the fat dwelling joyful water, startles spirit falling to the stomach, is painful and crisp. She rubs the belly to continue to drink, the probe head looks toward front, immediately knits the brows. 小旭喝着肥宅快乐水,激灵灵的落到肠胃,又痛又爽。她揉着肚子继续喝,探头往前边瞧,顿时皱眉。 The bureau of industry and commerce entrance that has not gone to work, has waited to fill the crowd. Very looks like the intellectual, is clamping the small handbag, takes the document, whispers. 还没上班的工商局门口,已经候满了人群。都挺像知识分子,夹着小皮包,拿着文件,交头接耳。 permits non- sees that stops the distant point slightly, said: „You in car(riage) superior.” 许非见状,稍稍停远点,道:“你在车上等吧。” He first collects, occupied the position, behind few minutes were also many 45, long flinging to avenue on. 他先凑过去,占了位置,没几分钟后面又多了四五个,长长的甩到大街上。 Waited for a meeting, the front buddy seems to be bored, then takes a look, said suddenly: „Brothers, has the company?” 等了一会,前面的哥们似乎无聊,回头瞅了瞅,忽道:“兄弟,开公司啊？” „Un.” “嗯。” „Wishing you a prosperous new year!” He arched cupping one hand in the other across the chest. “恭喜发财啊！”他拱了拱手。 permits non- is unalarmed by strange sights, returns said: „Wishing you a prosperous new year!” 许非见怪不怪,回道:“恭喜发财！” Was saying also has turned round, „does buddy, have the company?” 说着也回过身,“哥们,开公司啊？” „Un that!” “嗯那！” „Wishing you a prosperous new year!” “恭喜发财！” „Wishing you a prosperous new year!” “恭喜发财！” Slides the person friendly all round, with the new popular greetings, welcomed on the face of morning sun to present the bright ray of money. 一溜人和气团团,操着新流行的问候语,迎着朝阳的脸上呈现出金钱的灿烂光芒。 Soon, the staff go to work one after another, are critical situation. A little miss whispered: „Mother, so many people, do not fall today bump.” 不多时,工作人员陆续上班,如临大敌。一个小姑娘嘀咕道:“妈呀,今天又这么多人,可别摔了碰了。” „Yes, one will keep an order, don't with yesterday.” “就是,一会维持点秩序,别跟昨天似的。” „Heard that East city Western city exploded crowded, we.” “听说东城西城都挤爆了,我们算好的。” „I also heard, others license sent quickly.” “我也听说了,人家执照都快发完了。” „Oh, does this month of city result in 2000 companies?” “乖乖,这一个月全市得开两千家公司吧？” Is speaking, everyone replaces to inside, is open for business to receive a guest, a person standing entrance shouted: „Lines up, troublesome lining up, comes.” 说着话,大家到里面换装,开张接客,一个人站门口喊:“排队排队,麻烦排队,一个个来。” The buddy of being the first whiz overruns, „I must have the company! I must have the company!” 排在首位的哥们嗖地冲过去,“我要开公司！我要开公司！” „Knows that you can have the company, the material get ready certainly?” “知道你要开公司,材料准备齐了么？” „Was uneven, was uneven! I with my wife, two people, carry out the repair......” “齐了,齐了！我跟我媳妇,两个人,搞装修……” He opens the package simply, pulls out a paper of excerpt, is «Co. , Ltd. Temporary regulation», according to one after another. 他索性翻开包,抽出一份摘抄的纸,正是《有限责任公司暂行条例》,照对着一条一条。 The following person looks , is such slow! 后面人一看,得,还是这么慢！ permits non- is bored to death, took a look at the eye toward the car(riage), Boss Chen took off shoes, lies down reads in the back seat, small feet in a flash in a flash comfortable serious. 许非百无聊赖,往车里瞅了眼,陈老板脱了鞋,躺在后座看书,小脚一晃一晃舒服的不得了。 He, just wants to hire individual lining up, front that buddy turns around, „smokes?” 他嘁了一声,正想雇个人排队,前面那哥们又转过来,“抽烟么？” „, Thanks!” “呃,谢谢！” The buddy gave a smoke, over and over sizes up, „are you Mr. permits?” 那哥们给了颗烟,再三打量,“您是许先生么？” „Is I.” “是我。” „Yeah, I said the resembles, I have watched your program.” “哎,我就说像呢,我看过您的节目。” „Program?” “节目？” „«Snowy mountain Flying fox» that big producer!” “《雪山飞狐》那个,大制片人！” „, It is not at all.” “哦哦,不敢当不敢当。” permits non- shakes hand with the opposite party, asked: „What is your name?” 许非跟对方握了握手,问:“您贵姓？” „My name was Chen Dongsheng, did academic, was not worth mentioning.” “我叫陈东生,搞学术的,不值一提。” Isn't worth mentioning funny......? 不值一提……搞笑咧？ As soon as Teacher permits listens to this, recognized. 许老师一听这名,也认出来了。 ( Also has......) (还有……)