„Our stage sets up the arts center, the first hot play should be «Four generations in one household», is «Triumphal returns in Midnight», is «Plainclothed policeman». Started to participate from «Plainclothed policeman» you......” “我们台成立艺术中心,第一部火的剧应该是《四世同堂》,然后是《凯旋在子夜》,接着是《便衣警察》。从《便衣警察》你开始参与了……” „Right, I at that time was an artist.” “对,我当时是美术师。” „Actually deputy director.” “实则副导演。” Wu Yujuan interrupted. 伍玉娟插嘴。 „Following alley 1, your deputy director and screenwriter, alley 2 producer and screenwriters, «Hope» are the screenwriters. The present to «Snowy mountain Flying fox», I has been very actually curious, why do you want to make a knight-errant play suddenly? Looks for Taiwan cooperation on own initiative the knight-errant play?” “跟着胡同一,你副导演兼编剧,胡同二制片人兼编剧,《渴望》是编剧。现在到了《雪山飞狐》,其实我一直很好奇,你为什么忽然想拍一部武侠剧？还是主动找台湾合作的武侠剧？” „, Likes personally. I like the knight-errant, thought that the center should develop the style, had the preliminary idea. “呃,个人爱好吧。我非常喜欢武侠,也觉得中心应该开拓一下风格,就有了初步想法。 The inland has the swordsmen film, like «Shaolin Monastery», «Yellow River Chivalrous person», but that style is too classical, but the audience demand constantly is enhancing. Has the condition by us, cannot lay out a mature knight-errant play, therefore is thinking the cooperation. 内地有武侠片,像《少林寺》、《黄河大侠》,但那种风格太古典,而观众需求在不断提高。以我们现有条件,拍不出一部成熟的武侠剧,所以想着合作。 Hong Kong that from the beginning looks, has not discussed, afterward CTC also wants to pat coincidentally, communicates slowly. ” 一开始找的香港,没谈成,后来中视刚巧也想拍,才慢慢沟通起来。” „Do you learn the thing?” “那你学到东西么？” „Naturally. They the understanding of the entertainment compared with us deeply, know how to pat the audience to like looking. The concrete resembles martial arts instruction, old Kou leads 12 brothers, martial finger/refer with Taiwan studies.” “当然。他们对娱乐的理解比我们深,知道怎么拍观众爱看。具体的像武术指导,老寇带着十二个兄弟,跟台湾的武指学。” „Right, Hong Kong was the supreme headquarters, Taiwan from Hong Kong in the past, but the level was also very high.” “对,香港是大本营,台湾都是从香港过去的,但水平也很高。” „Where do you feel the maximum disparity?” “你觉得最大的差距在哪儿？” Kou Zhanwen seriously thinks, said: „Imagination.” 寇占闻认真思索,道:“想象力吧。” „Imagination......” “想象力……” Tian Ge nods, asked permits non-: „You said the learn/study a moment ago, I want to know that has the price?” 田鸽点点头,又问许非:“你刚才说学习,我想知道有代价么？” „Do you feel?” “你觉得呢？” „I thought. For example doesn't the actor, why use the inland actor?” “我觉得有啊。比如男主角,为什么不用内地演员呢？” „......” “……” Such remarks, the audience is peaceful. 此话一出,全场安静。 Wu Yujuan, Chen Hong, Zhao Ming ming blink, does not dare to do right after something else. Directs also to knit the brows, whispers: „Can this relate in detail?” 伍玉娟、陈虹、赵铭铭眨眨眼,不敢接茬。编导也皱眉,嘀咕道:“这能细说么？” „First listens.” The colleagues should say. “先听听。”同事应道。 „ This I explained. «Snowy mountain Flying fox» overall deviation port typhoon, port typhoon what characteristics? «Legend of the Condor Heroes», «One Generation of Empress» has looked? “这个我解释一下。《雪山飞狐》总体偏向港台风,港台风什么特点呢？《射雕英雄传》、《一代女皇》都看过吧？ Very foreign style, the actor is attractive. ” 就是很洋气,演员好看。” „You think that the inland actor foreign style?” Tian Gedao. “你认为内地演员不洋气？”田鸽道。 „, Do not mislead the people!” “诶,不要误导群众！” permits non- smiles, said: „I meant that the young actor in inland, 20-30 years old of this group, is too small for the leeway that we choose.” 许非笑笑,道:“我是说内地的青年演员,20-30岁这一拨,供我们选择的余地太小。” „You specifically.” “您具体点。” „Lacks!” “缺啊！” His forceful ejects a character, „ our personnel trainings come from the arts school, theatrical troupe and film studio, you look at Nortel. 他铿锵有力的抛出一个字,“我们的人才培养来自于艺校、剧团、电影厂,你就看北电。 78 years incurred one batch, who? Teacher Zhou Lijing is right? He enters a school 24 years old. Teacher Zhang Fengyi, 22 years old enters a school. 78年招了一批,有谁？周里京老师对吧？他入学的时候已经24岁。还有张丰毅老师,22岁入学。 Because that special condition, creating the actor age is generally big. In the 80's the condition was not good, some have not developed, some were less, somewhat developed, but the style was unitary. 由于那个特殊环境,造成演员年龄普遍偏大。八十年代条件又不好,有些没演出来,有些自身不足,有些演出来了但风格单一。 When now, with great difficulty industry growth point, in a flash quick 40. 等到现在,好容易行业发展点,一晃快四十了。 But now the actor under 40 years old, the face good work to be hard, coming that the number can count, which conforms to " Snowy mountain Flying fox » style? 而现在40岁以下的男演员,脸好活儿硬的,数都能数的过来,哪个符合《雪山飞狐》风格？ Now 91 years, 87 just graduate. Their this overwhelms with criticism young, must discipline. 现在91年,87届刚毕业。他们这批倒年轻,可得磨练啊。 Therefore creates a difficult position, a little temporary shortage, must waits for 80 years of mid and late part to enter the line be mature, the overall base number will expand. ” 所以就造成一个困境,有点青黄不接,得等80年中后期入行的成熟起来,整体基数才会扩充。” Teacher permits, said with a smile: „ A reason, broadcasts in you. 许老师顿了顿,笑道:“还有一个原因,播不播在你们。 In the process of things develop, must pay the price. The «Snowy mountain Flying fox» price, is they leads the photography, they assign the actor. 在事物发展的过程中,一定得付出代价。《雪山飞狐》的代价,便是他们主导拍摄,他们指定男主角。 Actually does not lose face, truly what loses face, when we developed, we have not been able the taking responsibility corner/horn! 其实不丢人,真正丢人的是,等我们发展起来了,我们还不能自己做主角！ Now the environment is very complex, Hong Kong first comes, with Japan and Taiwan, introduces Singapore play «Person this year in Journey». The demon stage also has «Growth Worry», that is the Situation comedy of US. 如今大环境很复杂,香港最先进来,跟着日本、台湾,今年又引进新加坡剧《人在旅途》。魔都台还有《成长的烦恼》,那是美国的情景喜剧。 The inland creator will face the unprecedented impact, besides external play, the change of audience. 内地创作者将会面临前所未有的冲击,除了外来剧本身,还有观众的改变。 Certain audience currently have this mentality, Hong Kong , Taiwan are good, the Hong Kong , Taiwan stars are best...... this person to feel inferior especially. 某些观众现在就有这个心态,港台都是好的,港台明星最牛……这种人特自卑。 Possibly many people have not looked, recommends Zhang Xinjian Director «Confucius». That boundless heavy/thick, that boundless dismal image composition, Hong Kong , Taiwan will unable to pat in 20 years! 可能很多人没看过,推荐一下张新建导演的《孔子》。就那份磅礴厚重,那苍茫悲凉的影像构图,港台再过二十年都拍不出来！ Their entertainment can complete, acknowledgment. But we have our strong point, what a pity was neglected by many people. 他们娱乐化做得好,承认。但我们也有自己的长处,可惜被很多人忽视。 Why do I do «Snowy mountain Flying fox»? First is holding the attitude of learn/study, learned itself to pat, patted one truly, was led the knight-errant play that by us. ” 我为什么搞《雪山飞狐》呢？首先抱着学习的态度,学好了自己拍嘛,拍一部真正的,由我们主导的武侠剧。” permits Feidun, threw last: „I thought that the time is more open, the culture is self-confidently more important.” 许非顿了顿,扔出最后一句:“我觉得时代越开放,文化自信就越重要。” „......” “……” Tian Geleng several seconds, has the short awkward silence, immediately cheered in the heart. 田鸽愣了几秒钟,以至于出现短暂的冷场,随即在心中喝彩。 The staff exclaimed in surprise secretly, really dares to say! 工作人员暗暗惊叹,真特么敢说啊！ The illumination of three younger sister bulingbuling, they look Teacher permits hides a dagger in a smile, maintains composure to snatch to photograph the power. 三个妹子bulingbuling的发光,她们可是看着许老师笑里藏刀,不动声色抢来拍摄权的。 „Ok, today arrived here, laborious everyone.” “好了,今天到这里吧,辛苦大家。” The record ended, Tian Ge sets out to express gratitude, then shakes hand with permits non-, „I, I really do not know how to say. Full of admiration, feels a heartfelt admiration.” 录制结束,田鸽起身道谢,然后跟许非握手,“我,我真不知怎么说了。五体投地,心悦诚服。” „Not being at all, you are also good.” “不敢当,你也非常棒。” One group of people toward leaving, Tian Ge also said in a low voice: „Finally this must make some editing, please forgive.” 一群人往出走,田鸽又低声道:“最后这段要做些剪辑,请你谅解。” „All right, I am also silly bold.” “没事,我也是傻大胆。” Had/Left the building near in the evening, cold wind biting cold. 出了大楼已近傍晚,寒风彻骨。 permits Feizhan deeply attracts one on the stair, the brain is especially energetic, today calculates said was quite crisp. 许非站在台阶上深吸一口,脑筋格外精神,今儿算说的比较爽了。 Mother egg! 妈蛋的！ „1992 are quicker, looks at the late show with them.” “1992快些到吧,和她们去看午夜场。” ............ ………… After several days, «Snowy mountain Flying fox» broadcasts 2/3 times, «Screen after edition correction Is linking Me And Your» broadcast. 数日后,《雪山飞狐》播出三分之二的时候,改版后的《荧屏连着我和你》播出。 The Capital City audience witnessed a birth of new program, discusses in abundance. 京城观众见证了一个新型节目的诞生,热议纷纷。 „Then called to link me and you, first time felt so near with the star, in the life was very interesting.” “这才叫连着我和你呢,头一次感觉跟明星这么近,生活中都很有意思啊。” „Suggested to increase the auditorium, like «Variety Daguan», I must go to the scene to look.” “建议增加观众席,像《综艺大观》那样,我要去现场看。” „Hope insists, likes very much.” “希望坚持下去,很喜欢。” „Has to lose seriously, is not proper.” “有失严肃,不正经。” No matter what, initially the impression is good, the audience accepts to make the program long-time. 甭管怎么说,初印象不错,观众接受才能使节目长久。 But at the same time, somewhere. 而与此同时,某处。 The big leader reads materials for internal reference of sending, scratched the eyeglasses, asked: „How do you think?” 大领导看完一份报送的内参,擦了擦眼镜,问:“你怎么想？” „Some truth, but also rather exaggerates.” The secretary said along. “有些道理,但也未免夸大其词。”随身秘书道。 „ Exaggerates? I feel to have the vision but actually, can say the cultural self-confident four characters in such environment, by far most people. “夸大其词？我倒觉得颇具眼光,能在这样的环境下说出文化自信四个字,就远胜大多数人。 This boy always gives the person to be pleasantly surprised, extremely do not restrain, in the future...... ” 这小子一向给人惊喜,不要太过约束,将来……” The big leadership silent, mentioned another matter suddenly: „Right, you arranged, New Year's Day from now on I will go to the times arts center again.” 大领导忽然闭口,说起另一件事:“对了,你安排一下,元旦过后我再去次艺术中心。” „Good.” “好的。” After the secretary walks, he has taken another materials for internal reference, looking will be disturbed, sits alone in the room. 秘书走后,他拿过另一份内参,看了会却心绪不宁,在屋内独坐。 He is certainly clear in this position, this year country stimulate the investment, the stimulation spends, the folk is also prosperous. May actually experience in the high place was turbulent, now is matter of life and death. 他在这个位置当然清楚,今年国家自己拉动投资,刺激消费,民间又红红火火。可在高处却经历了波涛汹涌,如今更是生死攸关。 The hard-line forces clamored crazily, two high official intermediary public stubble frames, the dark cloud pressed the city. 顽固势力疯狂叫嚣,两大官媒公开茬架,乌云压城。 That old person also has to act, gives under the south side to inform, to complete the reception work in June, but has not left now, is waiting for a time. 以至于那位老人也不得不出面,早在6月份就给南边下通知,做好接待工作,只是现在还没动身,在等待一个时机。 „Situation two characters......” “形势二字啊……” The big leadership rubs the forehead, is also hoping suddenly next year will be quicker the arrival. 大领导揉揉额头,忽也盼着明年快些到来。