Xidan Beikou, east and west. 西单北口,东西两侧。 he/she lotus clothing in west, a street toward east, is 88 years of establishing Capital City first bazaar. Inside has the 17 state-run shops of seven industries, another dozens individual merchants. 伊莲服饰在西,过条马路往东,便是88年建立的京城首家劝业场。里面有七个行业的共十七家国营店,另有数十个体商户。 Before these individual operators, does business in the east side, is small, is too scattered, is incompatible with Xidan development project, then moved into the bazaar them. 这些个体户以前在东侧做生意,规模小,太分散,跟西单发展规划不符,便将他们迁入了劝业场。 Afterward the merchant were getting more and more , there is a large-scale individual business district- hundred flowers market. This year constructs a Huacheng Building, is the luxurious shopping center of first modernization. 后来商户越来越多,又有了大型个体商业区-百花市场。今年更是修建了一栋华成大厦,乃首座现代化的豪华购物中心。 What is the overall route? 总体路线是什么呢？ Is the centralized individual operator, the elimination one-story house, all completes the foreign style commercial building. East Beikou has transformed similarly, forms the striking contrast with the west side. 就是集中个体户,消灭平房,全建成洋气商厦。北口东侧已经改造差不多了,跟西侧形成鲜明对比。 Two shop fronts, one by one is conspicuous: Marriage thing store, he/she lotus of next door. 把边儿俩门脸,一个比一个显眼:结婚用品商店,隔壁的伊莲。 „Very regrettable you not to have, thanks your help!” “很遗憾您没中,谢谢惠顾！” „Congratulates you, selects concessionary card one.” “恭喜您,抽中优惠卡一张。” „Congratulates you, voucher 20 Yuan.” “恭喜您,抵用券20元。” The shop entrance, the sea of people, concentrated the passenger capacity of entire Xidan as before probably. The culture T-shirt of ordinary version insane same produced goods outward, other summer also sells much. 店铺门口,依旧人山人海,好像集中了全西单的客流量。普通版的文化衫疯了一样往外出货,连带别的夏季款也卖出去不少。 Nearby blackboard place person are most, one group of idlers watch the fun. At first also writes to correct miswritten words, afterward discovered cannot write, can only that evening count the sales volume, next day gives the integer. 旁边的黑板处人最多,一群闲汉看热闹。起初还写正字,后来发现写不起,只能当晚统计销售量,第二天给个数。 Under the vision of dozens people of scarlet fruits, the younger sister scratched the dusk board, with one stroke of the pen: „By last night, the affection box lunch cumulant has reached......” 在几十人赤果果的目光下,妹妹擦了擦黑板,大笔一挥:“截至昨晚,爱心盒饭累计量已达……” ! 咝！ The people hold breath cold air, this shop is unexpectedly terrifying in this way! Big „100,000”, are stimulating everyone's eyeball. 众人倒吸一口凉气,此店竟恐怖如斯！一个大大的“十万”,刺激着所有人的眼球。 Sells one, delivers three box lunches, listens to seem like no feeling. But when this number writes, everyone faints from fear suddenly, he/she lotus did how big matter! 卖一件,送三份盒饭,听着好像没啥感觉。但当这个数字写出来的时候,大家才猛然惊觉,伊莲做了多么大的事！ What is more fearful, it is still rising upward. 更可怕的是,它还在往上涨。 „Works as two dollars, this 200,000!” “一份当两块钱,这就二十万了！” „My goodness, can this bear?” “好家伙,这受得了么？” „Do not repudiate a debt, that called anything, brought money along to escape!” “你们可别赖账啊,那叫什么,携款逃跑！” „Right, cannot repudiate a debt!” “对,千万不能赖账！” king Bailin calculates that exercised, took up Mike air flue: „Everyone could rest assured that we fulfill the commitment absolutely. Also could be inescapable the monk unable to be inescapable the temple, the shop here, the folks look!” 王柏琳算锻炼出来了,抄起麦克风道:“大家放心,我们绝对兑现承诺。再说跑得了和尚跑不了庙,店就在这儿,父老乡亲都看着呢！” Bang! The emotions run high. 轰！情绪又高涨。 „Mother, gives me to come one! Looks that the heart is itchy.” “妈的,给我来一件！看着心痒痒。” „Oh, goes back my wife to scold me.” “哎哟,回去我媳妇儿得骂死我。” „Your wife must praise dead you, others heroic spirit, you are not bad.” “你媳妇儿得夸死你,人家豪气,你也不差。” „Right, makes the contribution to Asian Olympic Games!” “对,都为亚运做贡献！” Meanwhile, some people do accounts silently, 100,000 box lunches, sold more than 30,000. 同时,又有些人默默算账,十万份盒饭,也就是卖了三万多件。 This special how many days? Is more exaggerating than the big market! 这特么才几天？比大商场都夸张！ A moment ago a buddy who traded the pattern show love, clenched teeth to buy a set of rare edition collection. He raises the bag to squeeze out the crowd, crosses the street to arrive at the east side, the mouth non-stop mumbling. 刚才换花样秀恩爱的一个哥们,咬牙买了套珍藏版。他提着袋子挤出人群,过马路到东边,嘴里不停嘟囔。 Originally buys the gift for mother -in-law, the result impulsive expense, in the pocket also remains 20 dollars. Why doesn't work as the gift this set? The mothers-in-law are too fat, without that measurement. 本来给丈母娘买礼物的,结果冲动消费,兜里还剩二十块钱。为啥不把这套当礼物呢？丈母娘太胖,没那尺码。 He saunters, steals into the hundred flowers market, goes in listens to the two sides machine tools to shout fiercely: 他转悠转悠,溜进百花市场,一进去就听两边床子猛喊: „Culture T-shirt! Culture T-shirt, Asian Olympic Games culture T-shirt!” “文化衫！文化衫,亚运文化衫！” „20 money, keep as commemorating!” “二十块钱一件,留纪念啊！” „Does buddy, buy one?” “哥们,买一件吧？” The young fellows take a look, various types of gaudy short sleeve T-shirts, the clothing material rubs the hand, prints Panpan to symbolize. Before did not feel how now to see how earth. 小伙子瞅瞅,各种花里胡哨的短袖t恤,料子磨手,印着盼盼标志。以前不觉得,现在咋看咋土。 Spreads the opinion he to walk, busy say/way: „My this also has other, other!” 摊主见他要走,忙道:“我这还有别的,别的！” „Aii, are 15 dollars good?” “哎哎,十五块钱行不行？” „Ten! The buddy ten dollars, this is the doing business at a loss price!” “十块！哥们十块钱啊,这可是赔本价！” The young fellows turn round, the racket the paper pocket, „just bought, you save the province.” 小伙子回身,拍拍纸兜,“刚买的,您省省吧。” „he/she lotus? he/she lotus is expensive, the clothes can put on to see the person on the line, buys that gadget!” “伊莲？伊莲多贵啊,衣服能穿能见人就行,买那玩意儿！” „Others sponsor, you?” “人家赞助商,你是么？” The young fellows have not managed, continue to select the gift. 小伙子没理,继续挑礼物。 This slides the vendor to be neat, end jumped true feelings true feelings, „grass!” 这一溜摊主齐刷刷难堪,末了蹦出一声真情实感,“艹！” ............ ………… In the morning, hundred flowers alley. 早晨,百花胡同。 Zhang Guiqin went to work, permits non- entertains Li Chengru at home. 张桂琴上班了,许非在家招待李程儒。 This goods brought several bottles of nice wines, the tartar came out happily, „40,000, 40,000, swept away! The rare edition collection also sold 1/5, oh, Teacher permits you do business on such as the day beyond the flying immortal, the antelope hang the corner/horn, I calculated the clothing/taking.” 这货拿来几瓶好酒,牙花子都乐出来了,“四万件,四万件,一扫而空！珍藏版也卖了五分之一,哎哟,许老师您做生意就如天外飞仙,羚羊挂角,我算服了。” „ Exaggerating, my is the meager profit but high turnover, the in addition propaganda said. “夸张了啊,我这就是薄利多销,外加宣传吆喝。 The profit is big, the cost is also high. I related several big state-owned enterprise cafeterias, they provide the box lunch, the internal price, finally also over a million. ” 利润大,成本也高。我联系了几家大国企食堂,他们提供盒饭,内部价,最后也得上百万。” „Should, should!” “应该的,应该的！” Li Chengru is striking one's chest, „this money our half, national affairs, everyone has a share of responsibility.” 李程儒拍着胸脯,“这钱我们一人一半,国家大事,匹夫有责。” Estimates 600,000 box lunches, is listening many, actually also suffices volunteer everyone to eat one -and-a-half. Teacher permits the great writer, this time can contribute 0.01 for Capital City gdp growth. 预估60万份盒饭,听着多,其实也就够志愿者每人吃一顿半。许老师大手笔,这次能为京城gdp增长贡献0.01。 „I......, I will not go tomorrow in the afternoon, urging them to hurry to produce. The lining not too enough, I entered again.” “我明天……不,我下午就去,催他们赶紧生产。面料也不太够了,我再进点。” „ Rare edition collection sells half first to stop, during remaining Asian Olympic Games, sells again. More than 30 countries participate, place that light/only the foreign visitors more than ten 200,000, Xidan must stroll. “珍藏版卖到一半先停一停,剩下的亚运期间再销售。30多个国家参赛,光外国游客就得十几二十万,西单是必逛的地方。 After the opening ceremony, our second large stock of goods on the shelves, principal male and female suit. This time walks the high price, 1000 sets on line. ” 开幕式之后,我们第二批货上架,主打男女西装。这次走高价,一千套就行。” „Does that have the third batch, the sportswear must on the cotton suiting?” “那有没有第三批,运动装还得上线呢？” Li Chengru questioning, is seeing the opposite party to smile not to speak anxiously, busy say/way: „I definitely follow you to do, my most clothing/taking has the skill.” 李程儒急着追问,见对方笑而不语,忙道:“我肯定跟着你干,我最服有本事的。” „Sportswear is not busy, after Asian Olympic Games, must usher the sports upsurge, later said.” “运动装不忙,亚运之后必迎来体育热潮,以后再说。” „All various professions, listen your.” “行行,听你的。” Li Chengru does not have other, eats the meat to eat fragrant. 李程儒没别的,吃肉吃的倍儿香。 They are chatting, the gate opens, Zhang Guiqin flustered comes back, „small not, in shop by thief!” 俩人正聊着,门咣啷一开,张桂琴慌张张回来,“小非,店里遭贼了！” ...... …… he/she lotus clothing is still lively today, encircled many people, discusses spiritedly. 伊莲服饰今天依旧热闹,围了好多人,议论纷纷。 „Who is so lacking virtue, being probable not exposed to others is good.” “谁啊这么缺德,见不得别人好。” „Sound of sword with pigsty, was very disappointing.” “霍霍得跟猪圈似的,忒差劲了。” „Also blamed this too being recently hot, the Xidan business here, was all jealous.” “也怪这家最近太火,西单生意全在这儿,眼红呗。” „Makes, making!” “让一让,让一让！” permits non- and Li Chengru force one's way, fearful and apprehensive. 许非和李程儒挤进去,心惊肉跳。 The gate is opening, the symbolic big glass window was broken, an inside piece, the clothes were in confusion pulled fling rottenly on the ground, the wall surface also poured the paint. 门开着,标志性的大玻璃窗被砸坏,里面狼藉一片,衣服被扯烂甩在地上,墙面也泼了油漆。 The police are investigating, raised the head: „Yo, Comrade permits!” 警察正在勘查,一抬头:“哟,许同志！” „Hello, now what situation?” He shakes hand. “你好你好,现在什么情况？”他握了握手。 „ Preliminary estimate, the crime time should last night, early morning be discovered today. Damages big glass window both sides, clothing 196, cash stolen 107, the specific amount is still calculating. “初步估计,作案时间应在昨天深夜,今儿一早被发现。损坏大玻璃窗两面,衣物一百九十六件,现金失窃一百零七块,具体数额还在核算。 What person do you usually have to offend? ” 呃,您平时有得罪什么人么？” „No.” “没有。” „Recently hadn't contracted enmity?” “最近一段也没跟人结怨？” „Absolutely no.” “绝对没有。” The police asked something, expressed that certainly is responsible for earnestly, found the criminal as soon as possible. 警察问了些事情,表示一定认真负责,尽快找到罪犯。 After they walk, Zhang Guiqin has a lingering fear, said: „Luckily I carry off money every day, the stock has not remained many, otherwise destroyed.” 待他们走后,张桂琴心有余悸,道:“幸亏我每天都把钱带走,库存也没剩多少,不然就毁了。” The Li Chengru calm face, „does grass his mother, who this special do?” 李程儒沉着脸,“艹他妈,这特么谁干的？” „Who can also? Very impossible to buy the clothes, pours the paint, we were too recently garish.” “还能有谁？贼不可能扯衣服,泼油漆,咱们最近太扎眼了。” „That what to do?” “那怎么办啊？” „First closes down business the repair, happen to you processing next large stock of goods, I relate the newspaper office.” “先停业装修吧,正好你去处理下一批货,我去联系报社。” „This...... does not use, the police did not say that solves a case as soon as possible?” “这个……不用吧,警察不说尽快破案么？” „Said said that but must give a pressure......” “说是说,但也要给点压力……” permits non- is most depressed, but he must be able to make others be able rest assured that calm, „must to know, the shop of sponsor is not good to pound!” 许非最郁闷,可他必须淡定才能让别人放心,“得让人知道知道,赞助商的店不是那么好砸的！” ( Also has......) (还有……)