„A bit faster hurry up!” “快点快点！” „Tries harder!” “加把劲！” In the evening, has frozen the silly dramatic team to return to the boarding house, each one brains are numb, the hands and feet is stiff, forces to unload a vehicle the equipment, rushes in the front door, finally felt the steam of the world. 傍晚,已经冻傻的剧组回到招待所,个个脑筋麻木,手脚僵硬,勉强把器材卸车,闯进大门,终于感受到了人间的热气。 „Everyone first slow one slow, after one hour, serves a meal!” “大家先缓一缓,一小时后开饭！” The movie-making directors in stage roared, many people turn a deaf ear, dead wood walks toward. 吉台的制片主任吼了一句,很多人充耳不闻,呆木的往里走。 Travelled around with one day, must to support by the arm, Li Chao yong said: „Tomorrow do not climb mountains, body for heavy.” 周游跟了一天,都得让人搀着,李朝勇道:“你明天就不要上山了,身体为重。” „Yes, Auntie Zhou, you rests.” permits Feidao. “是啊,周阿姨,您就休息吧。”许非道。 „That was laborious you.” Travels around old, has not forced. “那就辛苦你们了。”周游岁数大,没勉强。 Returns to the room recuperation respectively. 各自回屋休整。 Has the warm air room to be good, Gong Cien intently sat the meeting on the bed, wū wū starts to cry, frozen. Her is 27 years old, has the locally born Hong Kong person, where seen this environment? 有暖气的房间不错,巩慈恩直愣愣的在床上坐了会,呜呜呜开始哭,冻的。她27岁,土生土长的香港人,哪见过这环境？ Today a day shakes on the mountain, cold must die must your Nong my Nong, talks love. 今儿一天都在山上晃悠,冷的要死还得你侬我侬,谈情说爱。 She wiped tears, rubbing is icy cold to the cheek, red lumps of two groups, therefore continues to cry. Good long while recovers consciousness, starts to take off shoes, the finger pulled, brushes, the thin film of ice fell place. 她抹了抹眼泪,蹭到脸蛋冰凉,红坨坨两团,于是又继续哭。好半天缓过来,开始脱鞋,手指头一扯,刷拉,冰碴掉了一地。 That sock stained, one both rips downward. 那袜子都沾上了,一双双往下撕。 Rips the discovery barefoot, embarrassed knocking next door gate, „, do you have the extra sock?” 撕完发现光着脚,又不好意思的敲隔壁门,“呃,请问你有没有多余的袜子？” „Ha, froze? My is also.” “哈,冻上了是吧？我的也是。” Wu Yujuan brings two pairs of socks, said refreshedly: „New, do not shut out. You put on these socks the radiator, tomorrow morning will be competent, again with hot water froth foot, otherwise is easy the sore.” 伍玉娟拿来两双袜,爽快道:“新的,别嫌弃。你把那些袜子放暖气片上,明早就能干,再用热水泡泡脚,不然容易起疮。” „, Thank you.” “哦,谢谢你。” Gong Cien just wants to walk, with listens, „yeah, Teacher permits one will make the hot pot, eats together?” 巩慈恩正想走,跟着又听,“哎,许老师一会做火锅,一块吃吧？” „Hot pot?” “火锅？” „To the private lesson that we give .” “给我们开的小灶,记着来啊。” Gong Cien returns to the room resting meeting, when the meals and snacks, did not have the appetite, thinks to set out to go out. 巩慈恩又回屋歇会,等到饭点了,却没胃口,想了想起身出门。 To be honest, she first time inland, anything did not understand, but deeply feels the partner to be warm. Although there are to the special amenities of Hong Kong person, but also has very pure good intentions, worked together more than some touches of humanity Taiwan. 老实说,她头一次来内地,什么都不了解,但深感伙伴热情。虽有对香港人的特殊待遇,但也有很单纯的善意,比台湾同事多了些人情味。 Specially that handsome young man, just did not contact for several days, felt that he was quite loved. 特别那位靓仔非,刚接触几天,就感觉他颇受爱戴。 When permits non- Room, discovered that inside sat 78 people, Tang Zhenzong also. Gathers round a big electric rice-cooker, gurgle gurgle is fluttering the meat. 待到了许非房间,发现里面坐了七八个人,汤震宗也在。围着口大电饭锅,咕嘟咕嘟飘着肉。 „Miss Gong came, sits!” “巩小姐来了,坐坐！” Teacher permits took a bowl, ka ka is filled with, „cuts the mutton thick, cuts the beef thick, the wild mushroom of Changbai Mountains, you have not eaten absolutely.” 许老师拿了个碗,咔咔盛满,“厚切羊肉,厚切牛肉,长白山的野蘑菇,你绝对没吃过。” „How is to cut thick?” “怎么都是厚切？” Gong Cien was frightened roughy by this type. 巩慈恩被这种粗犷吓到。 „Because thin I will not cut.” “因为薄的我不会切啊。” „...... Giggle!” “呃……咯咯！” The standard spoken Chinese must in her brain, send out the interesting flavor, tried to eat one piece, unexpectedly was good. Tang Zhenzong is more impolite, has eaten the third bowl. 普通话要在她脑子里过一遍,才会散发出有趣的味道,试着吃了一片,居然蛮好。汤震宗更不客气,已经吃第三碗了。 Teacher permits comes to sit, inferior (Asia) is of majordomo, „today freezing?” 许老师居中而坐,大管家的亚子,“今儿都冻着了吧？” „You brought the thermos bottle fortunately, otherwise we must suffer hunger and cold.” “亏得你带暖壶了,不然我们就得饥寒交迫。” „The person of practicing martial art is good, can resist.” “习武之人还好,能抗住。” „We are not good, has not seen this weather.” Secure kind N'dow. “我们就不行了,没见过这种天气。”巩慈恩道。 „I have not seen the snow, envies you.” Tang Zhenzong truly gets on well with others. “我都没见过雪,羡慕你们。”汤震宗确实合群。 „Does not need to envy. The northerners winter by the warm air, the southerner winter by upright. I had stayed before, that is really outside the room room cold, frequently outside goes to be warm.” “不用羡慕。北方人过冬靠暖气,南方人过冬靠一身正气。我以前呆过,那真是屋里比屋外冷,经常去外面暖和暖和。” „Ha!” “哈哈哈！” Everyone's happy doubling with laughter, Wu Yujuan and Chen Hong are southerners, has profound understanding. 大伙乐的前仰后合,伍玉娟和陈虹是南方人,深有体会。 „Yeah, right......” “哎,对了……” Teacher permits carries a bottle, knocked knocking, „I buy in Spring City, can taste?” 许老师又拎出一瓶子,敲了敲,“我在春城买的,要不要尝尝？” „Do you buy bottle of vinegars to do?” Kou Dabao felt strange. “你买瓶醋干啥？”寇大宝奇怪。 „This called the liquor! Tiger-bone liquor!!!” “这叫酒！虎骨酒！！！” , Transfers has looked like the vinegar very much the bottle, on writes „medicinal herbs tiger bone medicated wine”, Fusong Pharmaceutical Manufacturing Plant. 啪的一顿,转过很像醋的瓶子,上写“参茸虎骨药酒”,抚松制药厂。 In 1993, China joined UN to protect the wild animal convention. 94 years, Fusong had/left the last batch of tiger-bone liquor, all will be again false in the future. 1993年,中国加入联合国保护野生动物公约。94年,抚松出了最后一批虎骨酒,再往后全是假的。 This naturally real, he bought a bag. 这个当然是真的,丫买了一兜子。 Tiger-bone liquor carries in «Daughter Side», wrote a big section effect, actually three characters on ok, „strong waist kidney”. Because of the domestic medicinal herb and healthy product, only divides two types: One type is invigorating the kidney, one type does not invigorate the kidney. 虎骨酒首载于《千金方》,写了一大段功效,其实三个字就ok,“强腰肾”。因为国内的药材和保健品,只分两种:一种是补肾的,一种是不补肾的。 Instantly, Kou Zhanwen and Tang Zhenzong the eyes shone, is ready to make trouble slightly acts with constraint obviously. 刹时间,寇占闻和汤震宗的眼睛都亮了,蠢蠢欲动又略显矜持。 „Takes a look at your looks, without the culture isn't? This everybody can drink, strong and healthy body, are sick to treat an illness, do you come?” “瞅你们那眼神,没文化了不是？这个男女老少都能喝,强身健体,有病治病,你们来点？” „Does not want!” “不要！” Several female simultaneous/uniform simultaneous/uniform shakes the head. 几个女的齐齐摇头。 Do not be better, male various, slightly sips ! Only thinks that a heat flow crashes into the stomach, walks randomly the four limbs hundred lineage/vein, the whole body is all insightful. 不要更好,男的各倒一点,小抿,哇！只觉一股热流坠入肠胃,游走四肢百脉,浑身无不通透。 „Welldoing!” Wu Yujuan curls the lip. “德行！”伍玉娟撇撇嘴。 You do not understand, my mission is arduous. 你不懂,我任务重。 permits tax grain not 许・公粮・非 Men joyful so simple, half glass of liquor get into the stomach, the friendship has been built. 男人的快乐如此简单,半杯酒下肚,友谊已经建立。 Teacher permits enters the group each time, the first matter does the small group , does the group to construct. The effect is truly good, the underlings have not had clashes of opinion are he have clashes of opinion. 许老师每次进组,第一件事就是搞小团体,啊呸,搞团建。效果确实好,底下人没闹过矛盾都是他跟人闹矛盾。 Tang Zhenzong even more lets loose, says with a smile: „Before I come, is worried about a lot, was interesting to the discovery. Here does not have the convenience store, has that......” 汤震宗愈发放开,笑道:“我来之前还担心很多事情,到了发现蛮有趣的。这里没有便利店,有那个,那个……” „Supply and marketing cooperative.” “供销社。” „Right, does not have the traffic light, everyone is very warm , the paradise is the same.” “对对,也没有红绿灯,每个人都很热情,哇,世外桃源一样。” „I also thought so, although it was too cold, but feels is very good.” Secure kind N'dow. “我也这么觉得,虽然天太冷了,但给人的感觉很棒。”巩慈恩道。 „Ha, that does one cup for the paradise!” “哈,那就为世外桃源干一杯！” „Comes the woman comrade fully, the soup on, soup on full!” “来来女同志,汤满上,汤满上！” ............ ………… In another room. 另一个房间内。 The service people get an old man to come , the dark and thin diminutive, average not wonderful, only eye shiny black, looks to be able young several years old. 服务员领着个老头进来,黑瘦矮小,平平无奇,唯独眼睛黑亮,看着能年轻几岁。 „Mr. Chen, this is here best head.” “陈先生,这就是我们这里最好的把头。” „, Hello.” “哦,你好你好。” Chen Jin gui shakes hand, a face is genial, „venerable longevity?” 陈金贵握了握手,一脸和善,“老先生高寿？” „83.” “八十三了。” „Oh !” “噢哟,不得了啊！” He pouring water to steep tea, says with a smile: „Frankly, I want to purchase some wild ginsengs, heard that you are an expert, has the high-quality goods introduction?” 他给倒水沏茶,笑道:“实不相瞒,我想收购一些野山参,听说您是行家,有没有好货介绍？” The old man is holding in the mouth the pipe, asked: „What do you want?” 老头叼着烟袋,问:“你想要啥样的？” „Naturally the year the longer the better.” “当然年份越久越好喽。” „That price is valuable.” “那价钱可贵。” „Price is indifferent, so long as the physical appearance is good.” “价钱无所谓,只要品相好。” The ginseng is very popular on Chinese circle and day Han and other countries, Taiwan is one of the demand highest areas. 人参在大中华圈和日韩等国都很受欢迎,台湾是需求量最高的地区之一。 But ginseng of Changbai Mountains, because the Qing dynasty prohibited Northeast, the resources were extremely rich. Going to the northeast time, presented the first batch to pick the ginseng/partake tide, many customs handed down from generation to generation at that time. 而长白山的人参,由于清朝封禁东北,资源极其丰富。闯关东的时候,出现了第一批采参潮,很多规矩都是那时候传下来的。 What kneels three times and kowtows nine times, with was the red string of copper coin tied up, said that after was prevents the ginseng escaped the founding of the nation, not to use, because the ginseng cannot become a ghost!!! 什么三拜九叩啊,用系了铜钱的红线拴住啊,说是防止人参逃跑建国之后就不用了,因为人参不能成精啊！！！ Since reform and opening up, the government to let the mountainous area farmer escapes from poverty, actively supports the ginser grower, suddenly atmosphere unprecedented upsurge, the cultivated area grows doubled and re-doubled. 改革开放以来,政府为了让山区农民脱贫,积极扶持参农,一时间气氛空前高涨,栽培面积成倍增长。 Thus creates the overproduction, making the price drop sharply last year. However this plants the ginseng/partake, the wild ginseng is another world. 从而造成生产过剩,使得去年价格大跌。不过这是种植参,野山参又是另一个世界。 „......” “……” Always knew that the opposite party is a guest, rich, very moves, compared with two hand signals. 老把头晓得对方是台客,有钱,也挺动心,比了两个手势。 Service person explanation: „He can relate to two, one about 60 years, one about hundred years.” 服务员解释:“他能联系到两棵,一个六十年左右,一个百年左右。” Hundred years! In Chen Jin gui heart jumps, „when can bring?” 百年！陈金贵心中一跳,“什么时候能拿来？” „2-3 days later, how much money do you plan?” “2-3天之后吧,你打算出多少钱？” „This must have a look at the physical appearance, weighs heavily can discuss.” “这个得看看品相,称称重才能谈。” „Un, becomes!” “嗯,成！” Decides simply, the service person gets the old man to go out, just delivered to go downstairs, when turns round , a hand pats on the shoulder. 简单商定,服务员领着老头出去,刚送下楼,正待回身,啪,一只手拍在肩膀上。 „permits, permits movie-making?” “许,许制片？” He has a scare, „how do you mysteriously appear and disappear?” 他吓一跳,“您怎么神出鬼没的？” „I go to bathroom, do you do? Who?” “我就上个厕所,你干嘛呢？那谁啊？” Teacher permits reveals a words tooth, affable. 许老师露出一口白牙,和蔼可亲。 (!) (啊！)