1 : 30 pm, Zhejiang stage telecast hall. 下午 1 点半,浙台演播厅。 The area is very small, the seat are few, the stage is rough, the light exaggeration is average, however this is the prize presentation ceremony scene. 面积很小,座位少,舞台粗糙,灯光渲染平平,然而这就是颁奖礼现场。 Alley four person pinches, Liu white/shell wears the new clothes, puts on despicable airs. permits Feichen the neck is looking around, looks while sighed simply, most front sits the leadership, remaining was the work relevant personnel and media reporters, not at sixes and sevens fellow. 胡同四个人一撮,葛尤刘贝穿着新衣裳,人模狗样。许非抻着脖子张望,边看边叹朴素,最前排坐着领导,剩下是作品相关人员和媒体记者,并无乱七八糟的家伙。 He first time participated in the 80's prize presentation ceremony, was very fresh. Side by " Dongfang Hotel » dramatic team, acts the leading role in Zhang Xiaolin- «The Legend and Hero» in King Wu of Zhou. 他头一次参加八十年代的颁奖礼,也很新鲜。旁边挨着《东方大酒店》的剧组,主演张晓林-《封神榜》里的周武王。 Greets, thinks awkwardly, nothing may chat. 打了声招呼,都觉尴尬,没啥可聊的。 „That side Brother You has a play, said that helps you recommend the recommendation, the role is not big, but good play.” “尤哥那边有个戏,说帮你推荐推荐,角色不大,但是好戏。” „Yo, that thank you.” “哟,那谢谢您了。” Liu Beichong cups one hand in the other across the chest, says with a smile: „I on a poor person, wait for the real man to provide relief now, this can live for two months.” 刘贝冲葛尤拱拱手,笑道:“我现在就一穷人,等着好汉救济呢,这又能活俩月。” She does not have the unit, the words that does not make a movie do not have the income. However permits non- was skeptical, „always said one were poor, you now as for this?” 她没有单位,不拍戏的话毫无收入。不过许非表示怀疑,“老说自个穷,你现在至于这样么？” „A while ago in the family/home a matter, threw, but is now good.” “前阵子家里出点事,都扔进去了,不过现在好了。” „......” “哦……” permits non- had not asked, said: „I thought that the social environment is changing, oneself must keep up with the time. Usually has to ask you business to develop? Almost goes, do not feel to lose face, filling the belly is proper.” 许非也没多问,道:“我觉得吧,社会环境在变化,自己得跟上时代。平时有找你商演的吧？差不多就去,别觉着丢脸,填饱肚子才是正经。” „Truth I understand......” “道理我懂……” Liu Beidun, said: „ In the first half of the year some people ask me to come, rap two songs, 2000 dollars, board and lodging transportation entire package. Finally I one look to there, humph, a local earth rich person, must draw me to drink, almost stops up in me the room. 刘贝顿了顿,道:“上半年有人找我来着,说唱两首歌,两千块钱,食宿交通全包。结果我到那儿一瞧,嚯,当地一土大款,非要拉着我喝酒,差点把我堵屋里。 Later I do not dare to meet, presently what people have, making money poor dai Chinese zither. ” 以后我就不敢接了,现什么人都有,挣点钱穷嘚瑟。” „You leave to go, asks the friend to accompany...... you according to not to depend, really has the risk.” “你别自己去啊,找朋友陪着……不过你没依没靠的,确实有风险。” „......” “……” Liu white/shell looks at him to think suddenly, says with a smile: „Did you have the method?” 刘贝瞧他突然思索,笑道:“您又有法子了？” „Has the method also to have more than enough, do you know the brokerage firm?” “有法子也用不了,你知道经纪公司么？” „Does not know.” “不知道。” „Is the medium and agent, helping actor singer live. Others ask you to perform, first discussed with the company, all are operated by the company, then extracts certain deducting a percentage.” “就是中介、代理,帮演员歌星拉活的。别人找你演出,先跟公司谈,一切由公司运作,然后抽取一定的提成。” „Does home have this?” She is novel. “国内有这个么？”她新奇。 „No! Therefore some methods have more than enough, wait for the policy to be loose.” “没有啊！所以说有法子也用不了,等政策宽松宽松吧。” „Yo, you must have the company, my goes for shelter, at least my long also becomes?” Liu white/shell said with a smile. “哟,那您要开公司了,我一个投奔,起码我长的还成吧？”刘贝笑道。 „My second, I, although is not the beautiful face moon/month appearance, calculates that shares hardships.” Interposed. “我第二个,我虽然不是花容月貌,也算患难与共。”葛尤插话。 „......” “……” permits Feibai their eyes, you worked as me to lead the surface, said that the matter of my solo flying is good?? 许非白了俩人一眼,你们当着我领导面,说我单飞的事儿好嘛？？ ............ ………… Here is chatting, by 2 : 00 pm. 这边聊着,到了下午 2 点。 The light sparkles, the stage head lamp headlamp brushes shines, follows close on is spreading a female voice: „Asked everyone to be peaceful, the award literary arts congress must start.” 灯光闪了闪,舞台大灯刷的亮起,紧跟着传出一个女声:“请大家安静,授奖文艺大会要开始了。” Immediately is a music, put for a half minute to stop. 随即是一段音乐,放了半分钟停止。 The stage lighting is dim, several shadows whistling run, with one bright, is actually a dance. 舞台灯光黯淡,几个黑影呼呼跑出来,跟着一亮,却是段舞蹈。 pia! pia！ Teacher permits covers the face, after all had been gradually influenced by innumerable gold/metal golden horse Oscar likely, feels especially local. 许老师一捂脸,毕竟被无数金像金马奥斯卡熏陶过,觉得特乡土。 After dance, the host goes on stage. 舞蹈过后,主持人上场。 „Fellow guests are good in the afternoon, today is the seventh «Public television» golden eagle award award literary arts congress...... invites the Chinese Television Artist association president xxx speech.” “各位来宾下午好,今天是第七届《大众电视》金鹰奖授奖文艺大会……下面请中国电视艺术家协会主席xxx讲话。” Fresh, didn't this year speak to be good? 多新鲜啊,这年头不讲话能行么？ The leaders mount the stage to speak , to continue several dance programs. 领导上台讲完话,接续几个歌舞节目。 End came up a big leadership of radio and television department, said: 末了又上来一位广电部的大领导,道: „ Since 1983 organized the golden eagle award, raised the television world, is the flying golden eagle double prize...... this year is seventh, warm of audience participation, broad of region, the voting number, is all previous. “1983年创办金鹰奖以来,一提起电视界,就是飞天金鹰双奖……今年是第七届,观众参与度之热烈,地域之广,投票数之多,都是历届之最。 This is the audience to our trusts, is the reputation and credibility that the golden eagle award accumulates. This trust cannot lose, is based on the audience cannot lose, the voting must achieve fairly fair, this can do for a long time. 这是观众对我们的信任,也是金鹰奖积累起的口碑和公信力。这份信任不能丢,以观众为本不能丢,投票一定要做到公平公正,这样才能长久搞下去。 Ok, below was announced by me, this golden eagle award winner's list. ” 好了,下面由我来公布,本届金鹰奖的获奖名单。” Without others, supposed that this must reserve all seats for a performance, opens the mouth saying: „First the special prize of being this year additionally builds, the prize-winner is «Master Soul», «Man Tigerish».” 没旁人,估摸这位要包场,开口道:“第一个是今年增设的特别奖,获奖者是《师魂》、《男子汉虎虎》。” „Whish!” “哗哗哗！” Bursting into thunderous applause. 掌声雷动。 Li Muzuan the fist, gesticulates with permits non-, that meaning was short of a powerful enemy. 李沐攥攥拳头,跟许非比划一下,那意思是少了个劲敌。 But «Master Soul» the first prize of this year's Flying Apsara Award, is eye-catching and popular, finally mixes the favor prize to the golden eagle, obviously expert and big of audience opinion phase difference. 《师魂》可是今年飞天奖的一等奖,风光无限,结果到金鹰就混个人情奖,可见专家和观众意见相差之大。 „Oh......” “唉……” Li Baotian grinning, a heart actor was definitely hopeless, the obvious audience does not like. 李保田咧了咧嘴,心道男演员肯定没戏了,明摆着观众不喜欢。 „Outstanding children's drama: «Three And», «Blind person Mind».” “优秀儿童剧:《三个和一个》、《一个盲人的心灵》。” „Outstanding drama: «Zhu Xi And beautiful Mother».” “优秀戏曲:《朱熹与丽娘》。” „Outstanding single script: «18 -year-old Man», «Flower Pigeon», «Hepatitis A 1998».” “优秀单剧本:《十八岁男子汉》、《花鸽子》、《甲肝1998》。” As the award item announced one after another, the atmosphere is rapidly tight. When the male and female voice actor read, the audience was suddenly completely silent, several hundred vision are gazing at that list. 随着奖项陆续公布,气氛迅速紧张起来。当男女配音演员念完,全场忽然鸦雀无声,数百道目光注视着那份名单。 „Best male supporting actor: Chen Yude.” “最佳男配角:陈裕德。” „Whish!” “哗哗哗！” permits non- shakes the head slightly, but also thinks that the pumpkin can rub one, short weight. 许非微微摇头,还以为西葫芦能蹭一个呢,份量不够啊。 „Best supporting actress, Zhu Lin.” “最佳女配角,朱琳。” „Whish!” “哗哗哗！” He follows to clap, in the heart is also regrettable, this thinks that Dai Hong spends to win, has not compared the king. 他跟着拍手,心中又遗憾,本以为戴红花能胜出,还是没比过国王。 The applause rests gradually, the leader continues saying: „The best actress rewards......” 掌声渐歇,领导继续道:“最佳女演员奖……” ! 咝！ Instantly, he felt that nearby Liu white/shell breathed stopped, is staring on the stage stubbornly, the slender finger held on to the seat, the blue vein jumps. 刹时间,他感觉旁边的刘贝呼吸都停止了,死死盯着台上,修长的手指头把住座椅,青筋都迸出来。 Leadership, „Liu white/shell, «Alley Others».” 领导顿了顿,“刘贝,《胡同人家》。” „!” “啊！” Liu white/shell shouted that broke the throat, sharp grating, covers to be quiet hastily, buries the whole body to shake the head. 刘贝一声就喊破了嗓子,尖锐刺耳,又连忙捂住嘴,把脑袋埋下去全身都在抖。 permits Feipai patted her shoulder, simply does not have the time to pay attention, because is an actor. 许非拍了拍她肩膀,根本没时间理会,因为接着就是男演员。 „The best actor rewards......” “最佳男演员奖……” Also seat, because is anxious, the face muscle is twitching slightly. 葛尤也把着座椅,因为紧张,面部肌肉都在细微抽搐。 permits does not remember this list, but saw Chen to arrive at clear(ly), felt may be him. Now are many a variable, should be Chen competes to clear(ly). 许非不记得本届名单,但看见陈到明,觉着有可能是他。现在多了个变数,应该就是陈到明和葛尤竞争。 Variable, rebirth most repugnant thing! 变数,重生者最讨厌的东西！ He looks toward not far away view, Chen to the bright body leans forward, is not striking the front chairback voluntarily, obviously is also very anxious. 他往不远处观瞧,陈到明身子前倾,不自觉敲打着前方椅背,显然也很紧张。 The next second, hears: 下一秒,就听到: „, «Alley Others».” “葛尤,《胡同人家》。” Bang! 轰！ The audience are surprised, focuses attention on toward here neatly. 全场惊讶,齐刷刷往这边注目。 First golden eagle award, «Idling one's time away» Guo Xuxin, Xiao Xiong, with attaining the men and women lord the prize, but that quota has three respectively, the gold content is insufficient. 首届金鹰奖,《蹉跎岁月》的郭旭新、肖雄,也同获男女主奖,但那届名额各有三个,含金量不足。 This time assumes full responsibility of, suddenly, under the thoughts vary, felt a violent potential from Beijing , Taiwan, and will be getting more and more powerful. 这次包揽可是实打实的,一时间,底下心思各异,都感到了一股来自京台的猛烈之势,且会越来越强大。 „Ok, was static.” “好了,静一静。” The leaders keep the order, said: „Last award item, excellent serial TV opera award: «Alley Others», «Last emperor», «Hotel».” 领导维持秩序,道:“最后一个奖项,优秀连续剧奖:《胡同人家》、《末代皇帝》、《大酒店》。” „Whish!” “哗哗哗！” Applause warmly and unsurprisingly, when the male and female lord makes known, the alley must occupy a position. 掌声热烈且不出意外,当男女主揭晓时,胡同就必占一个位置。 Three plays are very actually interesting, the alley represents the Beijing style, the hotel representative Shanghai school, «Last emperor» CCTV produces, represents the nationwide character. 倒是三部剧挺有意思,胡同代表京派,大酒店代表海派,《末代皇帝》央视出品,代表全国性。 „Teacher permits, we won the prize! We won the prize!” “许老师,我们拿奖了！我们拿奖了！” Liu white/shell temper tantrum, grabs his arm to shake fiercely. Is pursing the lips, wants unable to smile, wants to cry unable. 刘贝情绪失控,抓着他胳膊猛晃。葛尤抿着嘴,想笑笑不出,想哭不能够。 permits non- actually relaxes, on the chair, the pressure was too softly big! 许非却松了口气,软在椅子上,压力太大了！ ...... …… „Ok, below first please the prize-winner of outstanding serial TV opera and leading actor and actress mount the stage, simultaneously the invited presenting guest of honor mounts the stage......” “好了,下面先请优秀连续剧和男女主角的获奖者上台,同时有请颁奖嘉宾上台……” The host is grasping the flow. Li bathe stands up, looks at permits non- not to move, said: „Walks!” 主持人把握着流程。李沐站起身,瞧许非没动,道:“走啊！” „Do I come up?” “我上去好么？” „Having anything is not good, walks!” “有什么不好的,走走！” Li bathe entrains him mounts the stage, sets up in an array. The presenting guests of honor are fellow leaders, to one, the nearby has the ritual girl to take the trophy certificate. 李沐把他拽上台,一字排开。颁奖嘉宾都是各位领导,一个对一个,边上有礼仪小姐拿着奖杯证书。 permits non- looks, unexpectedly has also met- the director of Radio and television department Television Division. 许非一瞧,居然还见过面-广电部电视司的司长。 Director with a laugh hands over the trophy, the handshake said: „Your this year's result are also very outstanding , to continue to try hard.” 司长笑呵呵的把奖杯递过去,握手道:“你们今年成绩也很突出嘛,继续努力。” „Certainly certain.” “一定一定。” „Thanks the leadership!” “谢谢领导！” stage over a hundred condition are uneven, the rookie old bird distinguishes right from wrong. Did not say the words agily, Liu Beina the trophy was almost pounding the person, that coat is lax, reveals wipes dull, white Mai. 台上百态齐出,新人老鸟泾渭分明。葛尤连话都说不利索,刘贝拿着奖杯差点砸了人,那大衣松松垮垮,露出一抹土红,白买了。 „Asked the prize-winner to make the speech.” “下面请获奖者发表感言。” Li bathe without demur, pushed his. 李沐二话没说,推了他一把。 „......” “……” permits non- jumps, was really affected. 许非心里一跳,真感动了。 Oneself in alley 1 are to plan, screenwriter and deputy director, from beginning to end is participating. As we all know, this is his play, but at the duty, cannot be the spokesman. 自己在胡同一是策划、编剧、副导演,从头到尾在参与。所有人都知道,这就是他的戏,但在职务上,不能作为代表者。 He purses the lips, is looking at the crude telecast hall, the rough light, the nearby has the microphone to hand over. 他抿了抿嘴,瞧着简陋的演播厅,粗糙的灯光,边上有话筒递过来。 „, How can I say? “呃,怎么说呢？ Has not truly thought, the viewer friends to the alley such big support, will thank everyone. 确实没想到,观众朋友们会给胡同这么大的支持,感谢大家。 Actually the alley from the initial plan, to the script, to the photography, broadcast that the later feedback, every step leads the way in the dispute. Especially after broadcasting, suffered many criticism, said form empty boasting, the subject is not profound, should prohibit broadcasting wait/etc. 其实胡同从最初的策划,到剧本,到拍摄,播出之后的反馈,每一步都在争议中前行。尤其播出之后,遭受了不少批评,说形式浮夸,主题不深刻,应该禁播等等。 But as a result of the affection of audience, gave our powerful faith, this had second. 但正是由于观众们的喜爱,才给了我们强大的信念,这才有了第二部。 Right, is the faith. 对,是信念。 I stand on the stage at this moment, feeling clearest is these two characters. 我此刻站在台上,感受最真切的就是这两个字。 At the beginning of the year holds the congress time, knew many peers, chatted many were makes the play is too difficult. 年初开大会的时候,结识了很多同行,聊得最多的就是拍剧太难了。 Now the literary and art circles in a very special period, probably anything can do, probably anything is undoable, this gave the creator to bring the enormous confusedness and hindrance. 如今文艺界处于一个很特殊的时期,好像什么都可以做,又好像什么都不能做,这给创作者带来了极大的迷茫和阻碍。 Actually regardless of makes anything, I thought that must stick to the faith. This is not only to the art, is responsible for the audience, what are more is to own one support. 其实无论做什么,我觉得都要坚守信念。这不仅仅是对艺术,对观众负责,更多的是对自己的一种支撑。 Supports itself to make the work in heart, supports itself to continue. ” 支撑自己拍出心中的作品,支撑自己继续前行。” „Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” The applause continued for a long time, no matter to the alley anything view, these words were to speak at heart. Every year makes the play is very difficult, this year is especially serious. 掌声持续了好久,不管对胡同啥看法,这番话是说到心里了。每年拍剧都很难,今年尤其严重。 The cameraman in field aims at the machine for the first time, records this young people to appear in the national peer and a point mark in audience field of vision. 场内的摄像师将机器对准,记录着这个年轻人第一次出现在全国同行及观众视野中的点点印记。 Fellow reporters also spread out the book, writes the brief manuscript frame: 各位记者也纷纷摊开本子,写着简要的稿件框架: „ Capital City television art Center, permits non-. “京城电视艺术中心,许非。 Representative works «Alley Others», the seventh golden eagle award excellent serial TV opera award, best actor prize and recent leading lady prize, for all previous first works that captures three trophies. ” 代表作《胡同人家》,第七届金鹰奖优秀连续剧奖、最佳男主角奖、最近女主角奖,为历届第一部斩获三座奖杯的作品。”